Le pedimos algunos datos para poder enviarle el informe y, ocasionalmente, compartir artículos o recursos útiles sobre traducción, localización y maquetación. Sus datos se tratan siempre de acuerdo con nuestra Política de privacidad.
Es posible. De vez en cuando podemos compartir recursos, artículos o novedades que pueden ser útiles para su comunicación multilingüe o sus necesidades de localización. Puede darse de baja de estas comunicaciones en cualquier momento.
Informe gratuito · Actualizado en noviembre de 2026
Un resumen de dos páginas para fabricantes de máquinas de envasado y líneas de procesado para las industrias alimentaria, química, cosmética y farmacéutica. Explica las reglas lingüísticas que se aplican a partir de 2027 y cómo traducir una documentación que no solo describe la máquina, sino cada equipo auxiliar de la línea.
Qué exige el Reglamento (UE) 2023/1230 a la documentación de la maquinaria de envasado a partir del 20 de enero de 2027.
Manuales que deben cubrir los equipos de inspección, medición, dosificación y detección a lo largo de la línea de producción.
Procesado de alimentos, líneas de panadería y pasta, envasado farmacéutico, compactado de cosméticos y amasadoras para la industria química.
Manuales de uso y mantenimiento, procedimientos de seguridad, documentación técnica, análisis de riesgos, catálogos de recambios, pantallas HMI y declaraciones UE de conformidad.
Traducción automática guiada por su glosario y su memoria de traducción, con la maquetación integrada en el mismo flujo de trabajo.
Un proceso certificado ISO 17100, terminología verificada con su glosario y su guía de estilo, y un control final de la maquetación.
Responsables de documentación técnica y de posventa de fabricantes de maquinaria de envasado y procesado, y los equipos de exportación que envían líneas completas al extranjero.
Le resultará especialmente útil si está revisando los manuales para el Reglamento de máquinas o si entrega una línea con equipos de varios proveedores.
Qué idiomas exige cada país de la UE, con fuentes oficiales →
Verificado en EUR-Lex el 10 de noviembre de 2026.
Sí. Las máquinas de envasado y procesado entran en el ámbito del Reglamento (UE) 2023/1230 como cualquier otra maquinaria, así que a partir del 20 de enero de 2027 sus instrucciones y declaraciones deben seguir sus normas, incluida la regla lingüística que decide cada país de venta.
El fabricante que introduce la línea completa en el mercado es responsable de su documentación, incluidas las instrucciones de los equipos integrados. Acuerde pronto con sus proveedores qué textos de origen recibirá y asegúrese de que la terminología esté alineada antes de empezar a traducir.
No. La documentación de la máquina sigue el Reglamento de máquinas, mientras que las etiquetas de los productos que envasa siguen las normas de su propio sector, como el etiquetado de alimentos o de cosméticos. Si los mismos términos aparecen en ambos, manténgalos bajo un único glosario.
Conservando una memoria de traducción de cada manual aprobado, de modo que en cada nueva edición solo haya que traducir las frases modificadas. Preparar los archivos de origen antes de traducir y mantener la maquetación en el mismo flujo de trabajo también evita repetir trabajo en cada idioma.
Obtenga el informe gratuito
Rellene el breve formulario de la parte superior de esta página para descargar el PDF.