Le pedimos algunos datos para poder enviarle el informe y, ocasionalmente, compartir artículos o recursos útiles sobre traducción, localización y maquetación. Sus datos se tratan siempre de acuerdo con nuestra Política de privacidad.
Es posible. De vez en cuando podemos compartir recursos, artículos o novedades que pueden ser útiles para su comunicación multilingüe o sus necesidades de localización. Puede darse de baja de estas comunicaciones en cualquier momento.
Informe gratuito · Actualizado en noviembre de 2026
Un resumen de dos páginas para fabricantes de equipos de calefacción, ventilación y aire acondicionado de uso industrial y residencial. Repasa las normas de la UE que determinan la documentación HVAC, enumera los documentos que hay que traducir y explica cómo unos manuales precisos reducen tanto el trabajo de posventa como los riesgos.
El Reglamento de máquinas, el Reglamento sobre diseño ecológico para productos sostenibles, las normas de producto para aparatos de aire acondicionado y ventiladores, y el etiquetado energético.
Procedimientos de uso, mantenimiento y seguridad que los técnicos de cada país deben entender de la misma manera.
Cómo unos manuales traducidos con claridad reducen la asistencia remota y los costes de posventa.
Manuales de uso y mantenimiento, procedimientos de seguridad, documentación técnica, análisis de riesgos, catálogos de recambios, pantallas HMI y declaraciones UE de conformidad.
Traducción automática guiada por su glosario y su memoria de traducción, sin integraciones.
Un proceso certificado ISO 17100, controles terminológicos y un control final de la maquetación traducida.
Responsables de documentación técnica, cumplimiento normativo de producto y posventa de fabricantes de equipos y maquinaria HVAC, y sus equipos de exportación.
Le resultará especialmente útil si está actualizando la documentación para el Reglamento de máquinas de 2027, lanzando productos en nuevos mercados o quiere reducir las consultas de instaladores en el extranjero.
Qué idiomas exige cada país de la UE, con fuentes oficiales →
Verificado en EUR-Lex el 10 de noviembre de 2026.
Las normas de seguridad de las máquinas para el propio equipo, las de diseño ecológico y etiquetado energético para la eficiencia y la información de producto y, según el producto, otros actos de la UE. Cada una puede añadir documentos o información que deben llegar a los usuarios en su idioma.
Las instrucciones destinadas a usuarios e instaladores deben estar en la lengua que fije cada país de venta. Las instrucciones de mantenimiento reservadas al personal especializado del propio fabricante pueden seguir una regla más flexible según el Reglamento de máquinas, así que compruebe a quién va dirigido cada manual.
Cuando instaladores y operarios encuentran respuestas claras en su propio idioma, llaman menos al servicio técnico y cometen menos errores durante la instalación y el mantenimiento. Una terminología coherente en manuales, software y listas de recambios hace que esas respuestas sean más fáciles de encontrar.
Con un único glosario de componentes y funciones para todas las gamas, y traduciendo manuales, textos de HMI y catálogos con la misma memoria de traducción. Así, un término corregido una vez queda corregido en todas partes.
Obtenga el informe gratuito
Rellene el breve formulario de la parte superior de esta página para descargar el PDF.