Le pedimos algunos datos para poder enviarle el informe y, ocasionalmente, compartir artículos o recursos útiles sobre traducción, localización y maquetación. Sus datos se tratan siempre de acuerdo con nuestra Política de privacidad.
Es posible. De vez en cuando podemos compartir recursos, artículos o novedades que pueden ser útiles para su comunicación multilingüe o sus necesidades de localización. Puede darse de baja de estas comunicaciones en cualquier momento.
Informe gratuito · Actualizado en noviembre de 2026
Un resumen de dos páginas para fabricantes de máquinas herramienta y equipos de automatización industrial que venden en toda la UE. Explica qué exige el nuevo Reglamento de máquinas a la documentación traducida y cómo un flujo de trabajo bien gestionado mantiene coherentes manuales, software y catálogos en todos los idiomas.
Qué cambia cuando el Reglamento (UE) 2023/1230 sustituya a la Directiva 2006/42/CE el 20 de enero de 2027.
Instrucciones e información de seguridad en una lengua fácilmente comprensible para los usuarios, según decida cada país de venta.
Manuales de uso y mantenimiento, procedimientos de seguridad, análisis de riesgos, catálogos de recambios, despieces, pantallas HMI, instrucciones de montaje y declaraciones UE de conformidad.
Por qué la misma pieza debe llamarse igual en el manual, en la HMI y en el catálogo de recambios, en todos los idiomas.
Traducción automática guiada por su propio glosario y su memoria de traducción: basta con subir los archivos al portal, sin integraciones.
Un proceso certificado ISO 17100, terminología verificada con su glosario y un control final de la maquetación traducida antes de la entrega.
Responsables de documentación técnica, redactores técnicos y equipos de posventa de fabricantes de máquinas herramienta, CNC y automatización, así como responsables de exportación y cumplimiento normativo que preparan sus máquinas para 2027.
Le resultará especialmente útil si está actualizando los manuales para el Reglamento, si entra en un nuevo mercado de la UE o si quiere unificar la terminología de manuales, textos de software y catálogos.
Qué idiomas exige cada país de la UE, con fuentes oficiales →
Verificado en EUR-Lex el 10 de noviembre de 2026.
A partir del 20 de enero de 2027. Las máquinas que se introduzcan en el mercado de la UE desde esa fecha deben cumplir el Reglamento (UE) 2023/1230, mientras que las introducidas antes conforme a la Directiva pueden seguir comercializándose. Lo más práctico es redactar ya los manuales y declaraciones que se preparen ahora con la nueva terminología.
El Reglamento no los enumera. Cada Estado miembro decide qué lengua resulta fácilmente comprensible para sus usuarios y, en la práctica, la mayoría espera su lengua o lenguas nacionales. Compruebe cada país en el que vende antes de planificar las traducciones.
No. Las instrucciones digitales siguen la misma regla lingüística que las de papel, y el usuario puede seguir pidiendo una copia impresa al comprar la máquina. El formato digital cambia la forma de entregar el manual, no los idiomas en los que debe estar.
Acordando un glosario por gama de productos, traduciendo todos los tipos de documento con la misma memoria de traducción y tratando los textos de software y los catálogos como parte del mismo proyecto que el manual. Así, un término corregido una vez queda corregido en todas partes.
Obtenga el informe gratuito
Rellene el breve formulario de la parte superior de esta página para descargar el PDF.