Vi chiediamo alcuni dati per inviarvi il report e, occasionalmente, condividere approfondimenti o risorse utili su traduzione, localizzazione e DTP. I vostri dati sono sempre trattati secondo la nostra Privacy Policy.
È possibile. Di tanto in tanto potremmo condividere risorse, approfondimenti o aggiornamenti utili per la vostra comunicazione multilingue o le vostre esigenze di localizzazione. Potete annullare l’iscrizione a queste comunicazioni in qualsiasi momento.
Report gratuito · Aggiornato a novembre 2026
Un documento sintetico di due pagine su ciò che accade prima che un documento scansionato o non modificabile possa essere tradotto. Descrive passo per passo il processo OCR, mostra dove oggi l'intelligenza artificiale aiuta e dove serve ancora uno specialista DTP, ed elenca le caratteristiche che rendono un file convertito adatto agli strumenti di traduzione.
Come PDF, JPG e TIFF non modificabili diventano file modificabili pronti per la traduzione.
Intestazioni e piè di pagina, indici generati automaticamente, elenchi automatici e stili personalizzati che devono sopravvivere alla conversione.
Testo modificabile, segmenti coerenti e nessun tag di formattazione o spazio superfluo.
Individuazione delle aree, controllo del testo riconosciuto e ricostruzione della formattazione in Word.
Dove l'IA individua in modo affidabile errori di ortografia, numeri e caratteri, e perché l'impaginazione richiede ancora un professionista DTP.
Perché una fonte poco leggibile si riscrive spesso più in fretta da zero che correggendola dopo l'OCR.
Team di documentazione tecnica, marketing e acquisti che dispongono solo di un PDF scansionato o esportato del documento da tradurre.
È particolarmente utile quando i file nativi originali sono andati persi, arrivano da un fornitore o esistono solo come scansioni di copie stampate.
Sì, ma prima va convertito in testo modificabile con l'OCR. Il risultato viene poi controllato per eliminare gli errori di riconoscimento e formattato in modo che gli strumenti di traduzione possano suddividerlo in segmenti coerenti.
Su un documento pulito e ben scansionato, l'OCR offre una buona base che va comunque riletta. Su pagine sbiadite, scritte a mano o a bassa risoluzione gli errori si moltiplicano, e ribattere il testo è spesso più rapido e affidabile.
Gli strumenti di traduzione hanno bisogno di testo modificabile con una struttura pulita. Un PDF convertito senza preparazione porta nella traduzione frasi spezzate e formattazioni spurie, che fanno perdere tempo in ogni lingua e rendono la memoria di traduzione meno riutilizzabile.
Può averlo, ma la ricostruzione dell'impaginazione è una fase a sé. Font, immagini, tabelle e interruzioni di pagina vengono ricreati da uno specialista DTP, in Word o in un programma di impaginazione, prima o dopo la traduzione.
Scaricate il report gratuito
Compilate il breve modulo in cima alla pagina per scaricare il PDF.