Preparazione dei file e OCR
File puliti in entrata, traduzioni pulite in uscita.
Interruzioni di riga, sillabazioni errate, pagine scansionate e testo bloccato nelle immagini aggiungono costi e rischi a una traduzione. Li risolviamo prima che la traduzione inizi, così i vostri file scorrono senza intoppi nel flusso di lavoro e tornano pronti per la pubblicazione.
Cosa ottenete
OCR
trasforma le scansioni in file modificabili
Puliti
i segmenti, per corrispondenze migliori in memoria
Meno
costi dovuti a rilavorazioni evitabili
Pronti
per traduzione e DTP
Cosa correggiamo
Problemi che risolviamo prima della traduzione.
I piccoli problemi di un file di partenza si moltiplicano in ogni lingua. Correggerli una volta fa risparmiare tempo e costi in tutte.
PDF scansionati
PDF scansionati e basati su immagini convertiti in testo modificabile con l’OCR.
Testo nelle immagini
Testo bloccato in screenshot, schemi e grafiche estratto per poter essere tradotto.
Interruzioni di riga e di pagina
Interruzioni di riga manuali e a capo forzati eliminati, così le frasi vengono riconosciute correttamente.
Sillabazione errata
Parole spezzate e trattini manuali ripuliti prima che arrivino nella vostra memoria di traduzione.
Struttura del layout
Stili, cornici di testo e tag controllati perché il layout possa essere ricostruito in ogni lingua.
Segmenti pronti per la memoria
Un testo di partenza pulito significa corrispondenze migliori dalla memoria di traduzione e costi più bassi.
Servizi principali
Tre passaggi per file pronti alla traduzione.
Conversione OCR
Dalla pagina scansionata al documento modificabile.
Convertiamo documenti scansionati e non modificabili in file puliti e modificabili, controllati dal nostro team DTP.
PDF scansionati e immagini
Tabelle ed elenchi ricostruiti
Confrontati con l’originale
Preparazione dei file
File di partenza pronti per la traduzione.
Ripuliamo i vostri file di partenza perché il testo sia segmentato correttamente e nulla vada perso o duplicato.
Interruzioni di riga e di pagina corrette
Testo nascosto e bloccato individuato
Stili e tag uniformati
Post-elaborazione e DTP
Di nuovo nel vostro formato originale.
Dopo la traduzione, il nostro team DTP ricostruisce il layout perché ogni versione linguistica sia pronta per la stampa o la pubblicazione.
Layout controllato in ogni lingua
Font e alfabeti gestiti
File pronti per la stampa e per il digitale
Formati che gestiamo
I vostri file, così come sono
PDF scansionati e file immagine
Word, PowerPoint ed Excel
InDesign, FrameMaker e Illustrator
XML, HTML e altri formati strutturati
Buono a sapersi
I file sorgente modificabili fanno risparmiare di più
Se avete i file originali modificabili, inviateceli. Quando esiste solo un PDF o una scansione, OCR e preparazione dei file li rendono traducibili.
Come funziona
Da qualsiasi file a un documento pronto per la traduzione.
01
Inviate i vostri file
Condividete i documenti nel formato in cui li avete, comprese scansioni e PDF.
02
Analizziamo i file
Verifichiamo come sono stati prodotti i file e cosa va corretto prima della traduzione.
03
Convertiamo e ripuliamo
OCR, estrazione del testo e pulizia rendono il contenuto modificabile e correttamente segmentato.
04
Traduciamo
I file preparati vengono tradotti con la vostra memoria di traduzione e il vostro glossario.
05
Ricostruiamo e consegniamo
Il nostro team DTP ripristina il layout e consegna file pronti per la pubblicazione.
Servizi correlati
Completate il flusso di lavoro dei file.
DTP multilingue
Impaginazioni tradotte impeccabili in ogni lingua e in ogni formato.
Scopri il DTP multilingue →Memoria di traduzione e allineamento
File preparati che possono essere allineati e riutilizzati nei progetti futuri.
Scopri la memoria di traduzione →Accessibilità dei PDF
PDF tradotti resi accessibili ai lettori di schermo e conformi a PDF/UA.
Scopri l’accessibilità dei PDF →
La voce dei clienti
Partner di lunga data, con le loro parole.
Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.
“
Collaboriamo con DEMA ormai da qualche anno per la traduzione dei manuali: sono un ottimo partner, professionale, rapido ed efficiente, con un team di persone disponibili e gentili. Anche i nostri rivenditori madrelingua hanno apprezzato la qualità e la precisione delle traduzioni.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
L’agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che l’impaginazione delle brochure tradotte da DEMA SOLUTIONS era perfetta, aggiungendo che le traduzioni non arrivano mai così, né da noi né dagli altri loro clienti. Erano molto soddisfatti.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions è un fornitore dinamico, che risponde alle nostre esigenze e mette quindi i clienti al primo posto. Collaborare con il suo staff è un piacere e porta al successo.
Tomislav M.
Tanner AG · Germania
“
La collaborazione con Dema ci ha permesso di considerare la ‘questione traduzioni’ una semplice formalità. Giardina Group è un’azienda di ingegneria specializzata nella progettazione e produzione di tecnologie innovative per la finitura e il rivestimento delle superfici. Esportiamo il 90% della nostra produzione e la capacità di comunicare con i clienti nella loro lingua, con documenti chiari, precisi e professionali, è un vantaggio competitivo significativo e parte essenziale del servizio di alta qualità per cui siamo conosciuti. La collaborazione con Dema si è rivelata di grande valore: un partner attento e affidabile, che risponde rapidamente alle nostre esigenze, anche nelle situazioni di ‘emergenza’.
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
La nostra collaborazione con Link-Up è lunga e proficua. Negli anni abbiamo lavorato molto e ci siamo affermati come realtà internazionale nel settore dell’abbigliamento. È stato un percorso senza sosta, e la qualità della comunicazione multilingue, in contesti diversi e per servizi diversi, è stata ed è tuttora un fattore strategico fondamentale. Continuiamo così, insieme!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Traduzioni di eccellente qualità, sempre consegnate nei tempi, con professionalità e grande disponibilità. Per un’azienda che opera in molti paesi del mondo è fondamentale poter contare su un fornitore di servizi di traduzione affidabile e competente. Le specifiche esigenze linguistiche del nostro settore sono sempre rispettate.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly e Claudio sono prima di tutto amici, ma anche partner estremamente professionali nel campo dei servizi di traduzione. Sempre disponibili e puntuali, sono da oltre 25 anni il nostro punto di riferimento per i clienti internazionali, che apprezzano sempre la qualità del nostro lavoro. Tradurre non significa solo passare da una lingua all’altra, ma cogliere l’essenza del prodotto e adattarla al pubblico di destinazione. Grazie Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Da diversi anni ci affidiamo a LINK-UP per la traduzione dei testi dei siti web che realizziamo e per la stesura dei testi delle campagne pubblicitarie. Lo staff e i titolari di LINK-UP sono sempre molto gentili e professionali. Una garanzia di qualità.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Quando sono entrato in contatto per la prima volta con REM Traduzioni, più di 10 anni fa, i ruoli erano invertiti: erano loro nostri clienti e ci avevano commissionato lo sviluppo del sito aziendale. Ben presto abbiamo iniziato a coinvolgere Elisabetta e Gloria nei progetti che gestiamo per i nostri clienti. La collaborazione è cresciuta nel tempo grazie alla loro capacità di offrire un servizio professionale e di qualità costante in ogni situazione. Per la comunicazione multilingue, REM Traduzioni è sempre stato il nostro partner di riferimento.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Ho conosciuto REM Traduzioni qualche anno fa, quando sono entrata nel Gruppo Ferretto. Elisabetta e Gloria erano già fornitori di fiducia del Gruppo e dopo i primi giorni ho capito che non sarei rimasta delusa. La qualità delle traduzioni, la professionalità del team e la disponibilità ad affrontare anche i progetti più urgenti e complessi fanno di REM Traduzioni un partner prezioso, su cui contiamo per sviluppare tutti i nostri progetti di comunicazione.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Credo di poter dire che REM Traduzioni è cresciuta con noi. Siamo stati tra i loro primi clienti, oltre 30 anni fa, e il nostro rapporto, costruito sulla piena fiducia e sul rispetto reciproco, è diventato una vera partnership. Elisabetta e Gloria sono i nostri fornitori di traduzioni di fiducia: ci affidiamo a loro per tutte le esigenze di traduzione e le consideriamo parte integrante del nostro team.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
REM Traduzioni è il partner di riferimento del nostro studio per i servizi linguistici. Ci affidiamo a REM per alcuni dei nostri progetti più delicati e importanti, e consegnano sempre nei tempi e con professionalità.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Siamo soddisfatti del vostro servizio, che consideriamo professionale e rapido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
FAQ
Domande su preparazione dei file e OCR.
Cos’è la preparazione dei file per la traduzione?
La preparazione dei file corregge i problemi del file di partenza, come interruzioni di riga manuali, sillabazioni errate o testo bloccato, prima che la traduzione inizi. Previene errori ed evita di pagare lavoro che non aggiunge valore.
Potete tradurre un PDF scansionato?
Sì. Prima lo convertiamo in un documento modificabile con l’OCR, lo confrontiamo con l’originale e poi lo traduciamo.
Quanto è preciso l’OCR?
La precisione dipende dalla qualità della scansione. Ogni file convertito viene controllato dal nostro team rispetto all’originale prima della traduzione.
Perché la preparazione dei file riduce i costi?
Un testo pulito viene segmentato correttamente, così la memoria di traduzione trova più corrispondenze e si ripete meno lavoro.
Ricevo il file tradotto nello stesso formato?
Sì. Dopo la traduzione, il nostro team DTP ricostruisce il layout, così ricevete i file nel loro formato originale, pronti per la pubblicazione.
Iniziamo
Inviateci il file che vi preoccupa.
Condividete un PDF scansionato o un file di partenza complesso. Vi diremo cosa va corretto e come incide sulla vostra traduzione.
Come possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.
Approfondimenti
Letture correlate.
Articoli pratici dal nostro blog sui temi di questa pagina.
Tutti gli articoli →