Vi chiediamo alcuni dati per inviarvi il report e, occasionalmente, condividere approfondimenti o risorse utili su traduzione, localizzazione e DTP. I vostri dati sono sempre trattati secondo la nostra Privacy Policy.
È possibile. Di tanto in tanto potremmo condividere risorse, approfondimenti o aggiornamenti utili per la vostra comunicazione multilingue o le vostre esigenze di localizzazione. Potete annullare l’iscrizione a queste comunicazioni in qualsiasi momento.
Report gratuito · Aggiornato a novembre 2026
Un documento sintetico di due pagine per le aziende che usano il video nel marketing, nella formazione o nella comunicazione interna. Spiega perché i sottotitoli sono diventati indispensabili, che cosa fanno bene oggi il riconoscimento vocale e la traduzione automatica e che cosa richiede ancora un professionista per sincronizzazione, divisione delle righe e scelta delle parole.
Video guardati senza audio, spettatori che non parlano la lingua originale e pubblico sordo o con ipoacusia.
Che cosa velocizzano il riconoscimento vocale e la traduzione automatica, e che cosa verifica ancora un linguista.
Come i file dei sottotitoli possono essere indicizzati e riutilizzati ogni volta che un video arriva in un nuovo mercato.
Una portata più ampia, maggiore accessibilità, più visibilità nei motori di ricerca e un coinvolgimento più alto.
Comunicazione aziendale, e-learning e formazione, video di marketing, post sui social, film e registrazioni audio.
Trascrizione, traduzione, creazione e consegna dei sottotitoli, con sottotitoli per persone sorde e con ipoacusia su richiesta.
Team marketing, comunicazione e formazione che pubblicano video per clienti, partner o dipendenti in più Paesi.
È particolarmente utile se state pianificando una campagna video all'estero, estendendo la formazione a team internazionali o verificando quanto sono accessibili i vostri contenuti video.
I sottotitoli di solito rendono i dialoghi per chi sente ma potrebbe non capire la lingua. Le closed caption e i sottotitoli SDH descrivono anche i suoni rilevanti e identificano chi parla, per gli spettatori sordi o con ipoacusia; le closed caption, inoltre, si possono attivare e disattivare.
Sono una prima bozza rapida. Per i contenuti pubblicati, un linguista dovrebbe verificare accuratezza, terminologia, divisione delle righe e sincronizzazione, perché gli errori nei sottotitoli sono visibili a ogni spettatore e possono cambiare il significato.
I file di sottotitoli e le trascrizioni offrono ai motori di ricerca un testo leggibile, che può aiutare i contenuti video a essere trovati. I sottotitoli tradotti estendono questo vantaggio alle ricerche in altre lingue.
Sì. Poiché i file di sottotitoli sono testo, le traduzioni approvate si possono conservare in una memoria di traduzione: un video aggiornato richiede solo la traduzione e la risincronizzazione delle righe modificate.
Scaricate il report gratuito
Compilate il breve modulo in cima alla pagina per scaricare il PDF.