Servizi di sottotitolazione e traduzione dei sottotitoli

Rendete i contenuti comprensibili senza interrompere l’esperienza di visione.

DEMA si occupa di trascrizione, traduzione dei sottotitoli, sincronizzazione, revisione, encoding, sottotitoli per non udenti e sottotitoli SDH. Il flusso di lavoro è costruito intorno a ciò che lo spettatore deve leggere, al momento in cui deve leggerlo e alle informazioni trasmesse dall’audio.

I sottotitoli sono una scrittura vincolata Significato + tempi + velocità di lettura + spazio sullo schermo.

Dei buoni sottotitoli devono funzionare all’interno del video, non solo in una trascrizione. Traduzione, sincronizzazione e scelte di visualizzazione fanno parte dello stesso risultato.

Un flusso di sottotitolazione completo

Dal parlato a un testo di destinazione sincronizzato e leggibile.

Il servizio di sottotitolazione di DEMA si basa su un processo centrale in tre fasi: trascrizione, traduzione e sincronizzazione. Intorno a questo nucleo, i progetti possono includere anche revisione, encoding, sottotitoli per non udenti e attività specifiche per l’accessibilità.

01

Trascrizione

Il parlato viene trascritto con precisione nella lingua di partenza e preparato per la segmentazione dei sottotitoli.

02

Traduzione o adattamento

Un linguista qualificato traduce i dialoghi preservando significato, tono e i vincoli della lettura su schermo.

03

Segmentazione e sincronizzazione

I sottotitoli vengono sincronizzati con l’audio e i cambi di scena, adattando lunghezza delle righe e ritmo di lettura per lo spettatore.

04

Revisione specialistica

Lingua, tempi, coerenza e aspetti tecnici dei sottotitoli vengono verificati nel contesto del video.

05

Consegna o encoding

I file dei sottotitoli possono essere consegnati separatamente oppure codificati o impressi nel video, in base ai requisiti di pubblicazione.

Risultati diversi per pubblici diversi

“Sottotitolazione” può indicare diversi tipi di prodotto.

Traduzione dei sottotitoli

Testo tradotto a schermo per gli spettatori che non parlano la lingua di partenza.

Sottotitoli per non udenti

Sottotitoli che si possono attivare o disattivare e che, a seconda del progetto, possono includere informazioni su chi parla o sui suoni.

Sottotitoli SDH

Sottotitoli accessibili per spettatori sordi e con ipoacusia, comprese le informazioni non verbali rilevanti.

Scopri i sottotitoli SDH →

Revisione dei sottotitoli

Valutazione di lingua, segmentazione, sincronizzazione e leggibilità nella lingua di destinazione.

Encoding dei sottotitoli

Sottotitoli impressi nel video, quando non è richiesta una traccia separata.

Trascrizione audio e video

Testo nella lingua di partenza preparato per traduzione, ricerca, accessibilità o riutilizzo dei contenuti.

Dove i sottotitoli fanno la differenza

Non solo intrattenimento.

Sottotitoliamo contenuti per la comunicazione aziendale, la formazione e il pubblico, in molte lingue e con attenzione all’accessibilità.

Presentazioni aziendali

Video formativi

Moduli e-learning

Dimostrazioni di prodotto

Video di marketing

Interviste

Webinar

Contenuti didattici

Contenuti di intrattenimento

Streaming online

Cosa va controllato

Un sottotitolo linguisticamente corretto può comunque essere difficile da seguire.

Lingua

Mantenere il testo conciso senza perdere significato.

• Tono e registro
• Terminologia
• Formulazione naturale nella lingua di destinazione

Tempi

Far coincidere la comparsa dei sottotitoli con il ritmo del parlato e delle scene.

• Tempi di entrata e uscita
• Cambi di inquadratura
• Durata di lettura

Leggibilità a schermo

Proteggere l’esperienza di visione.

• Lunghezza delle righe
• Segmentazione
• Evitare di coprire elementi visivi

Accessibilità

Trasmettere le informazioni che non arrivano dai soli dialoghi.

• Identificazione di chi parla
• Effetti sonori rilevanti
• Musica o indicazioni non verbali, ove necessario
Sottotitolazione e accessibilità

I sottotitoli SDH sono un servizio di accessibilità a sé stante.

I normali sottotitoli tradotti colmano soprattutto una distanza linguistica. I sottotitoli SDH sono pensati per gli spettatori che non possono contare sulla traccia audio, quindi possono anche identificare chi parla, gli effetti sonori rilevanti e altre informazioni non verbali. DEMA offre i sottotitoli SDH come servizio dedicato e verifica i requisiti di accessibilità e leggibilità con una revisione specializzata.

Sottotitoli multilingue standard

Obiettivo principale: rendere il parlato comprensibile in un’altra lingua.

Sottotitoli SDH

Obiettivo principale: rendere disponibili agli spettatori sordi e con ipoacusia le informazioni trasmesse dall’audio.

Scopri i sottotitoli SDH →

Strategia per media accessibili

I sottotitoli SDH possono affiancare linguaggio chiaro, linguaggio facile e documenti accessibili in un programma di accessibilità più ampio.

Eventi e approfondimenti

Condividiamo la nostra esperienza sull’accessibilità con il settore.

Il nostro team interviene a conferenze, scrive per i media di settore e tiene workshop su linguaggio chiaro, accessibilità e inclusione.

Cover of MultiLingual magazine, April 2026: Influencing the Industry, the top 20 movers and shakers in language work Articolo · Rivista MultiLingual, aprile 2026

Influencing the Industry

Nel numero di aprile 2026, Milena Spelta Parenti è tra gli influencer del settore linguistico e spiega perché un linguaggio accessibile e inclusivo serve ad abbattere le barriere.

Leggi l’articolo ↗
Cover of the Torino Film Industry 2025 programme, 20 to 25 November 2025 Workshop · Torino Film Festival 2025

Lo spettacolo per tutti: inclusione e innovazione sul palco e sullo schermo

Milena Spelta Parenti ha partecipato a questo workshop dedicato a rendere teatro e cinema accessibili a ogni pubblico, con approcci inclusivi e innovativi sul palco e sullo schermo.

Vedi il programma ↗
Opening slide of the GALA 2024 Valencia talk Plain and Easy Language: Ensuring Accessible Communication for All Intervento · GALA 2024 Valencia

Plain and Easy Language: ensuring accessible communication for all

Milena Spelta Parenti e Jovana Maravic raccontano come semplifichiamo il linguaggio per destinatari specifici, partendo dai progetti di linguaggio chiaro e facile dell’azienda spagnola acquisita da DEMA nel 2022.

Guarda l’intervento ↗
La voce dei clienti

Partner di lunga data, con le loro parole.

Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.

Report gratuito

Soluzioni di sottotitolazione per ogni pubblico.

Scaricate il nostro report gratuito per scoprire come la sottotitolazione professionale aiuta i vostri video a raggiungere un pubblico internazionale e a essere accessibili a tutti.

Domande sulla sottotitolazione

Scegliete il risultato in base alla pubblicazione, non solo alla combinazione linguistica.

Potete lavorare su un video senza trascrizione?

Sì. Il flusso di lavoro può iniziare con la trascrizione audio e video, prima della traduzione e della sincronizzazione dei sottotitoli.

I sottotitoli possono essere impressi nel video?

Sì. L’encoding può essere incluso quando il flusso di pubblicazione richiede che i sottotitoli siano sempre visibili.

Qual è la differenza tra sottotitoli SDH e sottotitoli tradotti?

I sottotitoli tradotti trasferiscono principalmente i dialoghi da una lingua all’altra. I sottotitoli SDH sono orientati all’accessibilità e possono includere suoni rilevanti, identificazione di chi parla e altre informazioni che uno spettatore udente riceve dall’audio.

Potete revisionare sottotitoli realizzati da un altro fornitore?

Sì. La revisione dei sottotitoli può riguardare lingua, tempi, segmentazione e leggibilità nella lingua di destinazione, nel contesto del video.

Inviateci il video e diteci chi deve comprenderlo.

Il flusso di sottotitolazione corretto dipende dalla qualità del materiale di partenza, dalla lingua di destinazione, dal canale di pubblicazione e dal fatto che il pubblico abbia bisogno di traduzione, sottotitoli per non udenti, sottotitoli SDH o una combinazione.

Parla con DEMA

Come possiamo aiutarvi?

Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.