Sottotitoli SDH per persone sorde e con ipoacusia

Se l’audio trasmette un significato, anche i sottotitoli devono farlo.

I sottotitoli per persone sorde e con ipoacusia (SDH) rendono accessibili i contenuti multimediali quando lo spettatore non può contare sulla colonna sonora. DEMA unisce trascrizione, dialoghi, informazioni su chi parla, indicazioni sonore rilevanti, sincronizzazione e revisione della leggibilità in un unico flusso di lavoro orientato all’accessibilità.

Cosa aggiungono i sottotitoli SDH
Dialoghi Identificazione di chi parla Effetti sonori rilevanti Musica e indicazioni sonore, ove necessario

I sottotitoli SDH comunicano le informazioni che uno spettatore udente riceve dalla colonna sonora, non solo le parole pronunciate.

Cosa rende diversi i sottotitoli SDH

L’accessibilità richiede più di una traccia di dialoghi tradotta.

I sottotitoli standard partono di solito dal presupposto che lo spettatore senta ancora chi sta parlando e cosa accade fuori campo. I sottotitoli SDH devono rendere visibili le informazioni audio rilevanti.

Identificazione di chi parla

Chiarire chi sta parlando quando non è evidente dall’immagine.

Effetti sonori

Includere i suoni non verbali che cambiano il significato, l’azione o il contesto emotivo.

Musica e indicazioni sonore

Rappresentare le informazioni musicali o sonore rilevanti quando sono importanti per la comprensione.

Tempi di lettura adeguati

Sincronizzare i sottotitoli in modo che gli spettatori possano leggere il testo seguendo al tempo stesso le immagini.

Dove servono i sottotitoli SDH

I video accessibili sono importanti ben oltre l’intrattenimento.

Realizziamo sottotitoli SDH per contenuti didattici, aziendali e di intrattenimento, ovunque gli spettatori debbano seguire sia i dialoghi sia i suoni.

Video didattici

Moduli e-learning

Presentazioni aziendali

Video formativi

Video di prodotto

Contenuti di intrattenimento

Film

Televisione

Contenuti in streaming

Video di pubblica utilità

Il processo SDH

Le scelte di accessibilità vengono fatte nel contesto del video.

01

Trascrivere l’intero audio

Trascriviamo i dialoghi e individuiamo le informazioni non verbali che possono essere rilevanti per la comprensione.

02

Definire le convenzioni SDH

Concordiamo etichette per chi parla, descrizioni dei suoni, trattamento della musica, punteggiatura e regole di formattazione per il progetto.

03

Tradurre, nei progetti multilingue

Adattiamo sia i dialoghi sia le informazioni audio rilevanti per il pubblico della lingua di destinazione.

04

Sincronizzare e segmentare

Sincronizziamo i sottotitoli con il parlato, i cambi di scena e i tempi di lettura degli spettatori.

05

Verificare accessibilità e leggibilità

Controlliamo la traccia SDH nel contesto del video. Ove opportuno, collaboriamo con associazioni che sostengono le persone sorde e con ipoacusia per testare accessibilità e leggibilità.

Vantaggi per lo spettatore e per l’organizzazione

Sottotitoli accessibili rendono le informazioni disponibili a tutti in condizioni di parità.

Pubblico più ampio

Gli spettatori sordi e con ipoacusia possono accedere a informazioni che altrimenti esisterebbero solo nella colonna sonora.

Coinvolgimento e attenzione

Sottotitoli leggibili e ben sincronizzati riducono lo sforzo necessario per seguire i contenuti.

Comunicazione inclusiva

L’accessibilità diventa parte delle specifiche di pubblicazione, non un extra facoltativo.

Contesto EAA

L’European Accessibility Act (EAA) è in vigore dal 28 giugno 2025 ed è uno dei motivi per cui le organizzazioni stanno rivedendo l’accessibilità dei propri contenuti digitali.

Sottotitoli SDH e altri tipi di sottotitoli

Scegliete la traccia in base alle informazioni a cui il pubblico può accedere senza audio.

Tipo Scopo principale Include audio non verbale?
Sottotitoli tradotti Colmare la distanza linguistica nei dialoghi. Di solito in misura limitata.
Sottotitoli per non udenti Rendere visibili il parlato e l’audio rilevante, di solito attivabili e disattivabili. Spesso sì, a seconda delle specifiche.
Sottotitoli SDH Fornire una traccia di sottotitoli orientata all’accessibilità per spettatori sordi e con ipoacusia. Sì, quando è rilevante per la comprensione.
Eventi e approfondimenti

Condividiamo la nostra esperienza sull’accessibilità con il settore.

Il nostro team interviene a conferenze, scrive per i media di settore e tiene workshop su linguaggio chiaro, accessibilità e inclusione.

Cover of MultiLingual magazine, April 2026: Influencing the Industry, the top 20 movers and shakers in language work Articolo · Rivista MultiLingual, aprile 2026

Influencing the Industry

Nel numero di aprile 2026, Milena Spelta Parenti è tra gli influencer del settore linguistico e spiega perché un linguaggio accessibile e inclusivo serve ad abbattere le barriere.

Leggi l’articolo ↗
Cover of the Torino Film Industry 2025 programme, 20 to 25 November 2025 Workshop · Torino Film Festival 2025

Lo spettacolo per tutti: inclusione e innovazione sul palco e sullo schermo

Milena Spelta Parenti ha partecipato a questo workshop dedicato a rendere teatro e cinema accessibili a ogni pubblico, con approcci inclusivi e innovativi sul palco e sullo schermo.

Vedi il programma ↗
Opening slide of the GALA 2024 Valencia talk Plain and Easy Language: Ensuring Accessible Communication for All Intervento · GALA 2024 Valencia

Plain and Easy Language: ensuring accessible communication for all

Milena Spelta Parenti e Jovana Maravic raccontano come semplifichiamo il linguaggio per destinatari specifici, partendo dai progetti di linguaggio chiaro e facile dell’azienda spagnola acquisita da DEMA nel 2022.

Guarda l’intervento ↗
La voce dei clienti

Partner di lunga data, con le loro parole.

Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.

Domande

Le specifiche SDH giuste dipendono dal pubblico e dalla piattaforma.

I sottotitoli SDH possono essere multilingue?

Sì. I dialoghi e le informazioni non verbali possono essere localizzati nelle lingue di destinazione, rispettando le convenzioni di accessibilità.

Bisogna sottotitolare tutti i suoni?

No. L’obiettivo è includere i suoni rilevanti per la comprensione, il contesto, l’azione o il significato emotivo, non descrivere meccanicamente ogni evento sonoro.

Potete creare sottotitoli SDH da un video senza copione?

Sì. Il flusso di lavoro può iniziare con la trascrizione completa e l’analisi dell’audio, prima della segmentazione e della sincronizzazione SDH.

I sottotitoli SDH possono essere consegnati come file separato o impressi nel video?

Sì. La consegna può essere pianificata in base alla piattaforma, con file di sottotitoli separati o con sottotitoli codificati nel video, ove necessario.

Inviateci il video e indicateci la piattaforma di pubblicazione.

Possiamo definire convenzioni SDH, lingue di destinazione, formato di consegna e processo di revisione in base a come il pubblico guarderà davvero i contenuti.

Parla con DEMA

Come possiamo aiutarvi?

Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.