Vi chiediamo alcuni dati per inviarvi il report e, occasionalmente, condividere approfondimenti o risorse utili su traduzione, localizzazione e DTP. I vostri dati sono sempre trattati secondo la nostra Privacy Policy.
È possibile. Di tanto in tanto potremmo condividere risorse, approfondimenti o aggiornamenti utili per la vostra comunicazione multilingue o le vostre esigenze di localizzazione. Potete annullare l’iscrizione a queste comunicazioni in qualsiasi momento.
Report gratuito · Aggiornato a novembre 2026
Un documento sintetico di due pagine per i costruttori di macchine utensili e di impianti di automazione industriale che vendono in tutta l'UE. Spiega che cosa chiede il nuovo Regolamento macchine alla documentazione tradotta e come un flusso di lavoro gestito mantenga coerenti manuali, software e cataloghi in ogni lingua.
Che cosa cambia quando, il 20 gennaio 2027, il Regolamento (UE) 2023/1230 sostituisce la Direttiva 2006/42/CE.
Istruzioni e informazioni di sicurezza in una lingua facilmente comprensibile per gli utilizzatori, stabilita da ciascun Paese di vendita.
Manuali d'uso e manutenzione, procedure di sicurezza, analisi dei rischi, cataloghi ricambi, esplosi, pannelli HMI, istruzioni di montaggio e dichiarazioni di conformità UE.
Perché lo stesso pezzo deve avere lo stesso nome nel manuale, sull'HMI e nel catalogo ricambi, in tutte le lingue.
Traduzione automatica guidata dal vostro glossario e dalla vostra memoria di traduzione: i file si caricano sul portale e non c'è nulla da integrare.
Un processo certificato ISO 17100, terminologia verificata sul vostro glossario e un controllo finale dell'impaginato tradotto prima della consegna.
Responsabili della documentazione tecnica, redattori tecnici e team post-vendita dei costruttori di macchine utensili, macchine CNC e sistemi di automazione, insieme ai responsabili export e conformità che preparano le macchine per il 2027.
È particolarmente utile se state aggiornando i manuali al nuovo Regolamento, se state entrando in un nuovo mercato UE o se volete portare manuali, testi software e cataloghi sotto un'unica terminologia.
Le lingue richieste da ciascun Paese UE, con le fonti ufficiali →
Verificato su EUR-Lex il 10 novembre 2026.
Dal 20 gennaio 2027. Le macchine immesse sul mercato UE da quella data devono essere conformi al Regolamento (UE) 2023/1230, mentre quelle immesse sul mercato prima, in conformità alla Direttiva, possono continuare a essere messe a disposizione. Conviene redigere fin da ora manuali e dichiarazioni secondo la nuova formulazione.
Il Regolamento non le elenca. Ogni Stato membro decide quale lingua sia facilmente comprensibile per i propri utilizzatori e, nella pratica, la maggior parte richiede la lingua o le lingue nazionali. Verificate ogni Paese in cui vendete prima di pianificare le traduzioni.
No. Le istruzioni digitali seguono la stessa regola linguistica di quelle cartacee e l'utilizzatore può comunque chiedere una copia stampata quando acquista la macchina. Il digitale cambia il modo in cui il manuale viene consegnato, non le lingue in cui deve essere disponibile.
Concordate un unico glossario per ogni gamma di prodotti, traducete tutte le tipologie di documento con la stessa memoria di traduzione e trattate testi software e cataloghi come parte dello stesso progetto del manuale. Un termine corretto una volta risulta così corretto ovunque.
Scaricate il report gratuito
Compilate il breve modulo in cima alla pagina per scaricare il PDF.