Vi chiediamo alcuni dati per inviarvi il report e, occasionalmente, condividere approfondimenti o risorse utili su traduzione, localizzazione e DTP. I vostri dati sono sempre trattati secondo la nostra Privacy Policy.
È possibile. Di tanto in tanto potremmo condividere risorse, approfondimenti o aggiornamenti utili per la vostra comunicazione multilingue o le vostre esigenze di localizzazione. Potete annullare l’iscrizione a queste comunicazioni in qualsiasi momento.
Report gratuito · Aggiornato a novembre 2026
Un documento sintetico di due pagine per i costruttori di macchine confezionatrici e linee di processo per l'industria alimentare, chimica, cosmetica e farmaceutica. Spiega le regole linguistiche in vigore dal 2027 e come tradurre una documentazione che riguarda non solo la macchina, ma ogni apparecchiatura ausiliaria della linea.
Che cosa chiede il Regolamento (UE) 2023/1230 alla documentazione delle macchine per il packaging dal 20 gennaio 2027.
Manuali che devono coprire anche le apparecchiature di ispezione, misura, dosaggio e rilevamento lungo la linea di produzione.
Trasformazione alimentare, linee per prodotti da forno e pasta, confezionamento farmaceutico, compattatrici per la cosmetica e impastatrici per la chimica.
Manuali d'uso e manutenzione, procedure di sicurezza, fascicoli tecnici, analisi dei rischi, cataloghi ricambi, pannelli HMI e dichiarazioni di conformità UE.
Traduzione automatica guidata dal vostro glossario e dalla vostra memoria di traduzione, con l'impaginazione nello stesso flusso di lavoro.
Un processo certificato ISO 17100, terminologia verificata sul vostro glossario e sulla vostra guida di stile, e un controllo finale dell'impaginato.
Responsabili della documentazione tecnica e del post-vendita dei costruttori di macchine per il packaging e il processo, e team export che spediscono linee complete all'estero.
È particolarmente utile se state revisionando i manuali per il Regolamento macchine o se consegnate una linea con apparecchiature di più fornitori.
Le lingue richieste da ciascun Paese UE, con le fonti ufficiali →
Verificato su EUR-Lex il 10 novembre 2026.
Sì. Le macchine per il confezionamento e il processo rientrano nel campo di applicazione del Regolamento (UE) 2023/1230 come le altre macchine, quindi dal 20 gennaio 2027 istruzioni e dichiarazioni devono seguirne le regole, compresa la regola linguistica stabilita da ciascun Paese di vendita.
Il fabbricante che immette sul mercato la linea completa è responsabile della relativa documentazione, comprese le istruzioni delle apparecchiature integrate. Concordate per tempo con i vostri fornitori quali testi di partenza riceverete e assicuratevi che la terminologia sia allineata prima di avviare la traduzione.
No. La documentazione della macchina segue il Regolamento macchine, mentre le etichette dei prodotti confezionati seguono le norme del proprio settore, come l'etichettatura alimentare o cosmetica. Se gli stessi termini compaiono in entrambi, gestiteli con un unico glossario.
Conservate una memoria di traduzione di ogni manuale approvato, così una nuova edizione richiede solo la traduzione delle frasi modificate. Preparare i file di partenza prima della traduzione e tenere l'impaginazione nello stesso flusso di lavoro evita inoltre di ripetere il lavoro in ogni lingua.
Scaricate il report gratuito
Compilate il breve modulo in cima alla pagina per scaricare il PDF.