Vi chiediamo alcuni dati per inviarvi il report e, occasionalmente, condividere approfondimenti o risorse utili su traduzione, localizzazione e DTP. I vostri dati sono sempre trattati secondo la nostra Privacy Policy.
È possibile. Di tanto in tanto potremmo condividere risorse, approfondimenti o aggiornamenti utili per la vostra comunicazione multilingue o le vostre esigenze di localizzazione. Potete annullare l’iscrizione a queste comunicazioni in qualsiasi momento.
Report gratuito · Aggiornato a novembre 2026
Un documento sintetico di due pagine per i costruttori di apparecchiature per riscaldamento, ventilazione e condizionamento a uso industriale e residenziale. Fa il punto sulle norme UE che incidono sulla documentazione HVAC, elenca i documenti da tradurre e spiega come manuali precisi riducano sia il lavoro di assistenza post-vendita sia i rischi.
Il Regolamento macchine, il Regolamento sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti sostenibili, le norme di prodotto per condizionatori e ventilatori e l'etichettatura energetica.
Procedure di funzionamento, manutenzione e sicurezza che i tecnici di ogni Paese devono capire allo stesso modo.
Come manuali tradotti con chiarezza riducono il supporto da remoto e i costi post-vendita.
Manuali d'uso e manutenzione, procedure di sicurezza, fascicoli tecnici, analisi dei rischi, cataloghi ricambi, pannelli HMI e dichiarazioni di conformità UE.
Traduzione automatica guidata dal vostro glossario e dalla vostra memoria di traduzione, senza nulla da integrare.
Un processo certificato ISO 17100, controlli terminologici e una verifica finale dell'impaginato tradotto.
Responsabili della documentazione tecnica, della conformità di prodotto e del post-vendita dei costruttori di apparecchiature e macchine HVAC, e i loro team export.
È particolarmente utile se state aggiornando la documentazione per il Regolamento macchine del 2027, lanciando prodotti in nuovi mercati o cercando di ridurre le richieste di assistenza degli installatori all'estero.
Le lingue richieste da ciascun Paese UE, con le fonti ufficiali →
Verificato su EUR-Lex il 10 novembre 2026.
Le norme sulla sicurezza delle macchine per l'apparecchiatura stessa, le norme su progettazione ecocompatibile ed etichettatura energetica per l'efficienza e le informazioni di prodotto e, a seconda del prodotto, altri atti UE. Ognuna può aggiungere documenti o informazioni che devono raggiungere gli utilizzatori nella loro lingua.
Le istruzioni destinate a utilizzatori e installatori devono essere nella lingua stabilita da ciascun Paese di vendita. Le istruzioni di manutenzione riservate al personale specializzato del fabbricante possono seguire una regola meno stringente prevista dal Regolamento macchine: verificate quindi a chi è destinato ciascun manuale.
Quando installatori e operatori trovano risposte chiare nella propria lingua, chiamano l'assistenza meno spesso e commettono meno errori durante installazione e manutenzione. Una terminologia coerente tra manuali, software ed elenchi ricambi rende queste risposte più facili da trovare.
Tenete un unico glossario per componenti e funzioni valido per tutte le gamme e traducete manuali, testi HMI e cataloghi con la stessa memoria di traduzione. Un termine corretto una volta risulta così corretto ovunque.
Scaricate il report gratuito
Compilate il breve modulo in cima alla pagina per scaricare il PDF.