Subtitling Services
Enhance the impact of your media productions with our specialized subtitling services.
Enrich the media viewing experience, break down language barriers, and ensure accessibility for all.
Whether you’re targeting a local or international audience, we can make sure your content reaches everyone by harnessing the limitless potential of our subtitling solutions.
Trusted translation services for your business
Download and save our Subtitling Report now!
Download and save our Subtitling Report now!
A range of Subtitling Services
tailored to your needs
Audio/Video Transcription
We transform audio or video content into written text, facilitating accessibility and comprehension for every viewer, ensuring no one is left behind.
Subtitle Review
Perfect your subtitles with a thorough assessment and synchronization by our team of experts, making precise timing adjustments for seamless viewing experience.
Subtitle Encoding
We implement subtitles directly onto your video using techniques like hardcoding or burning, guaranteeing an effortless viewing experience that keeps your audience engaged from start to finish.
Subtitles for the d/Deaf & Hard of Hearing (SDH)
Extend the perfect viewing experience to the deaf and hard of hearing, engaging them even if they’re not familiar with spoken language. Provide full access with dialog and essential non-dialog elements such as sound effects, speaker identification and text appearance included with our expert SDH service.
Subtitle Translation
We accurately translate the spoken dialog into the written text that appears on the screen, ensuring coherence to engage viewers who speak the target language.
Subtitling
We can enhance your content by seamlessly integrating text overlays and by providing transcriptions or translations for your video or audio materials.
Closed Captioning
From capturing every spoken word to identifying speakers and contextual sounds, our closed captioning services ensure nothing is missed. Improve comprehension and engagement, whether your viewers’ devices are on silent mode or not.
Experience the benefits of Subtitling Services
Expand your reach
By offering subtitles in multiple languages, you can attract viewers from around the world, broadening your audience and increasing engagement.
Enhance viewer experience
Subtitles improve comprehension, keeping viewers engaged for longer periods, thus enhancing retention rates and fostering brand loyalty. They also make your content more accessible to diverse audiences, including those with hearing impairments, aligning with the principles of inclusivity.
Embrace the new normal
As highlighted in a BBC article, recent research shows that 31% more people would attend live events if captions were displayed on screens. Young directors and designers now see captions as essential to their artistic vision, making them a regular feature in theatrical productions.
Support language learners
Offering multilingual subtitles enables foreigners and language learners to improve their proficiency in a specific language. Not only will this make your content more useful for this audience, but it will also enhance your reputation as a translation-friendly media producer.
Client Testimonials
“Our collaboration with Dema has made it possible for us to look at the ‘translation issue’ as nothing more than a formality. Giardina Group is an engineering company that specializes in the design and production of innovative surface finishing and coating technologies. We export 90% of our production, and our ability to communicate with our customers in their own language – by providing clear, precise and professional documents – is a significant competitive advantage and an essential part of the high-quality service for which we are known. Our collaboration with Dema has proven to be of immense value: they are an attentive, reliable partner who responds quickly to our needs, even in ‘emergency’ situations.”
Luca R.
Giardina Group
Italy
“We have been working with DEMA for a few years now on the translation of manuals: they are a great partner – professional, fast, and efficient, with a team of helpful and kind people. Our native-speaking dealers have also praised the quality and accuracy of the translations.”
Michela R.
FMB S.r.l.
Italy
“The advertising agency that follows us called me to tell me that the layout of the brochures that DEMA SOLUTIONS translated was perfect, he added that the translations never come this way, neither from us nor from their other clients. They were very satisfied.”
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italy
“DEMA Solutions is a dynamic service provider that responds to our needs and thus puts its customers first. The cooperation with the staff is a pleasure and leads to success.”
Tomislav M.
Tanner AG
Germany
“We have had a fruitful long-term cooperation with Link-Up. Over the years, we have put in a lot of hard work and have really made a name for ourselves as an international player in the clothing industry. It has been a non-stop journey, and the quality of multilingual communication in different contexts and for different services has been and continues to be a key strategic factor. Let’s keep up the good work together!”
Matteo L.
Teddy Group
Italy
“Translations of outstanding quality, always delivered on time, with professionalism and great availability. As a company operating in many countries worldwide, it is crucial for us to have a reliable and competent translation service provider we can depend on. The specific language requirements of the sector in which we operate are always met.”
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italy
“Lilly and Claudio are first of all friends, but they are also highly professional partners in the field of translation services. Always available and punctual, they have been our go-to for over 25 years for our international customers, who always praise the quality of our work. Translation is about more than just switching from one language to another, it’s about capturing the essence of the product and tailoring it to the target audience. Thank you Link-Up!!”
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italy
“For several years now, we have relied on LINK-UP for the translation of texts for the websites we create and for writing copy for advertising campaigns. The staff and owners of LINK-UP are always very kind and professional. A guarantee of quality.”
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italy
“When I first came into contact with REM Traduzioni more than 10 years ago, our roles were reversed. They were our client and commissioned us to develop their company website. We soon began to involve Elisabetta and Gloria in the projects we manage for our customers. Our collaboration has blossomed over time, thanks to their ability to deliver a consistently high-quality, professional service in every situation. REM Traduzioni has always been the partner of choice for us when it comes to multilingual communication.”
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italy
“I think I can say that REM Traduzioni has grown with us. We were one of their first customers over 30 years ago, and our ongoing relationship, built on complete trust and mutual respect, has evolved into a true partnership. Elisabetta and Gloria are our trusted translation service providers that we rely on for all of our translation needs and we consider them an integral part of our team.”
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italy
“REM Traduzioni is our firm’s partner of choice in the field of language services. We rely on REM for some of our most sensitive and important projects and they always deliver on time and with professionalism.”
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italy
“We are happy with your service, which we consider professional and fast”
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italy
“I got to know REM Traduzioni a few years ago when I joined the Ferretto Group. Elisabetta and Gloria were already trusted suppliers to the Ferretto Group and after the first few days I knew I would not be disappointed. The quality of the translations provided, the professionalism of the team, and their willingness to take on even the most urgent and complex projects make REM Traduzioni an invaluable partner on which we can rely to develop all our communication projects.”
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italy
Client testimonials
“We have been working with DEMA for a few years now on the translation of manuals: they are a great partner – professional, fast, and efficient, with a team of helpful and kind people. Our native-speaking dealers have also praised the quality and accuracy of the translations.”
Michela R.
FMB S.r.l.
Italy
“The advertising agency that follows us called me to tell me that the layout of the brochures that DEMA SOLUTIONS translated was perfect, he added that the translations never come this way, neither from us nor from their other clients. They were very satisfied.”
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italy
“DEMA Solutions is a dynamic service provider that responds to our needs and thus puts its customers first. The cooperation with the staff is a pleasure and leads to success.”
Tomislav M.
Tanner AG
Germany
“Our collaboration with Dema has made it possible for us to look at the ‘translation issue’ as nothing more than a formality. Giardina Group is an engineering company that specializes in the design and production of innovative surface finishing and coating technologies. We export 90% of our production, and our ability to communicate with our customers in their own language – by providing clear, precise and professional documents – is a significant competitive advantage and an essential part of the high-quality service for which we are known. Our collaboration with Dema has proven to be of immense value: they are an attentive, reliable partner who responds quickly to our needs, even in ‘emergency’ situations.”
Luca R.
Giardina Group
Italy
“We have had a fruitful long-term cooperation with Link-Up. Over the years, we have put in a lot of hard work and have really made a name for ourselves as an international player in the clothing industry. It has been a non-stop journey, and the quality of multilingual communication in different contexts and for different services has been and continues to be a key strategic factor. Let’s keep up the good work together!”
Matteo L.
Teddy Group
Italy
“Translations of outstanding quality, always delivered on time, with professionalism and great availability. As a company operating in many countries worldwide, it is crucial for us to have a reliable and competent translation service provider we can depend on. The specific language requirements of the sector in which we operate are always met.”
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italy
“Lilly and Claudio are first of all friends, but they are also highly professional partners in the field of translation services. Always available and punctual, they have been our go-to for over 25 years for our international customers, who always praise the quality of our work. Translation is about more than just switching from one language to another, it’s about capturing the essence of the product and tailoring it to the target audience. Thank you Link-Up!!”
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italy
“For several years now, we have relied on LINK-UP for the translation of texts for the websites we create and for writing copy for advertising campaigns. The staff and owners of LINK-UP are always very kind and professional. A guarantee of quality.”
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italy
“When I first came into contact with REM Traduzioni more than 10 years ago, our roles were reversed. They were our client and commissioned us to develop their company website. We soon began to involve Elisabetta and Gloria in the projects we manage for our customers. Our collaboration has blossomed over time, thanks to their ability to deliver a consistently high-quality, professional service in every situation. REM Traduzioni has always been the partner of choice for us when it comes to multilingual communication.”
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italy
“I got to know REM Traduzioni a few years ago when I joined the Ferretto Group. Elisabetta and Gloria were already trusted suppliers to the Ferretto Group and after the first few days I knew I would not be disappointed. The quality of the translations provided, the professionalism of the team, and their willingness to take on even the most urgent and complex projects make REM Traduzioni an invaluable partner on which we can rely to develop all our communication projects.”
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italy
“I think I can say that REM Traduzioni has grown with us. We were one of their first customers over 30 years ago, and our ongoing relationship, built on complete trust and mutual respect, has evolved into a true partnership. Elisabetta and Gloria are our trusted translation service providers that we rely on for all of our translation needs and we consider them an integral part of our team.”
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italy
“REM Traduzioni is our firm’s partner of choice in the field of language services. We rely on REM for some of our most sensitive and important projects and they always deliver on time and with professionalism.”
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italy
“We are happy with your service, which we consider professional and fast”
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italy
How our Subtitling Services works
We strive for excellence in every form of written communication. That’s why we follow a three-step subtitling process that enables our clients’ content strategy to effectively reach global audiences.
Transcription
First, the video or film is transcribed, which means that every single word spoken is written down word for word in its original language.
Translation
Next, a skilled translator steps in to translate the text into the desired language, ensuring precise accuracy and preserving the original meaning of the dialog.
Synchronization
Finally, using specialized software, the translated subtitles are seamlessly integrated into the video or film. Careful attention is paid to synchronizing the timing of the subtitles with the audio, ensuring they appear on screen at the right time and for the appropriate duration.
Our key features, your benefits
Good value
We consider value in every aspect of our service, offering cost-effective solutions without compromising on quality.
Cutting-edge Subtitling tools
Harness the power of state-of-the-art subtitling technology designed to bring accuracy and efficiency to your projects.
Dedicated project managers
Experience seamless project coordination and proactive support from our committed project managers, who will guide you smoothly from start to finish.
Subtitling mastery
Rely on our team of experts to bring your content to a global audience with no boundaries. With their expertise in the subtitling field, you can rest assured that we will deliver a high-quality final result.
Stand out with fully accessible
media content through
our subtitling services
How can we help?
Tell us what you need and we’ll get back to you with the solutions.
