Serveis de subtitulació i traducció de subtítols

Feu comprensible el contingut sense trencar l'experiència de visionat.

DEMA s'encarrega de la transcripció, la traducció de subtítols, la sincronització, la revisió, la codificació, els subtítols tancats i els subtítols per a persones sordes (SPS). El procés es basa en el que l'espectador necessita llegir, en quin moment ho necessita i quina informació transmet l'àudio.

Els subtítols són escriptura amb restriccions Significat + sincronia + velocitat de lectura + espai a la pantalla.

Uns bons subtítols han de funcionar dins del vídeo, no només en una transcripció. La traducció, la sincronització i les decisions de visualització formen part del mateix lliurable.

Un procés de subtitulació complet

Del contingut parlat a un text de destinació sincronitzat i llegible.

El servei de subtitulació de DEMA es basa en un procés central de tres passos: transcripció, traducció i sincronització. Al voltant d'aquest nucli, els projectes també poden incloure revisió, codificació, subtítols tancats i treballs específics d'accessibilitat.

01

Transcripció

La parla es recull amb precisió en la llengua original i es prepara per a la segmentació dels subtítols.

02

Traducció o adaptació

Un lingüista qualificat tradueix els diàlegs i en conserva el significat, el to i les limitacions de la lectura en pantalla.

03

Segmentació i sincronització

Els subtítols se sincronitzen amb l'àudio i els canvis d'escena, i la longitud de línia i el ritme de lectura s'ajusten a l'espectador.

04

Revisió

La llengua, la sincronia, la coherència i els aspectes tècnics dels subtítols es comproven en context amb el vídeo.

05

Lliurament o codificació

Els fitxers de subtítols es poden lliurar per separat o incrustar al vídeo, segons els requisits de publicació.

Resultats diferents per a públics diferents

La «subtitulació» pot incloure diversos lliurables.

Traducció de subtítols

Text traduït en pantalla per als espectadors que no parlen la llengua original.

Subtítols tancats

Subtítols que es poden activar o desactivar i que, segons el projecte, poden incloure informació sobre els parlants o els sons.

Subtítols per a persones sordes (SPS)

Subtítols accessibles per a espectadors sords i amb discapacitat auditiva, amb la informació rellevant que no forma part del diàleg.

Descobriu els subtítols per a persones sordes →

Revisió de subtítols

Avaluació de la llengua, la segmentació, la sincronització i la llegibilitat en la llengua de destinació.

Codificació de subtítols

Subtítols incrustats per a suports en què no cal una pista de subtítols independent.

Transcripció d'àudio i vídeo

Text en la llengua original preparat per a la traducció, la cerca, l'accessibilitat o la reutilització de continguts.

On aporten valor els subtítols

No només en l'entreteniment.

Subtitulem continguts audiovisuals per a la comunicació empresarial, la formació i la comunicació amb el públic, en moltes llengües i tenint en compte l'accessibilitat.

Presentacions corporatives

Vídeos de formació

Mòduls d'aprenentatge en línia

Demostracions de productes

Vídeos de màrqueting

Entrevistes

Seminaris web

Continguts educatius

Continguts d'entreteniment

Streaming en línia

Què cal controlar

Un subtítol lingüísticament correcte pot continuar sent difícil de seguir.

Llengua

Mantenir el text de destinació concís sense perdre significat.

• To i registre
• Terminologia
• Expressió natural en la llengua de destinació

Sincronia

Fer coincidir l'aparició dels subtítols amb la parla i el ritme de les escenes.

• Temps d'entrada i de sortida
• Canvis de pla
• Temps de lectura

Llegibilitat en pantalla

Protegir l'experiència de visionat.

• Longitud de línia
• Segmentació
• Evitar tapar elements visuals

Accessibilitat

Transmetre la informació que no es pot obtenir només a través del diàleg.

• Identificació dels parlants
• Efectes de so rellevants
• Indicacions de música o de sons no verbals quan calgui
Subtitulació i accessibilitat

Els subtítols per a persones sordes són un lliurable d'accessibilitat diferenciat.

Els subtítols traduïts convencionals salven, sobretot, una barrera lingüística. Els subtítols per a persones sordes (SPS) estan pensats per a espectadors que no poden dependre de la pista d'àudio, de manera que també poden identificar els parlants, els efectes de so rellevants i altra informació aliena al diàleg. DEMA ofereix els SPS com a servei específic i valida els requisits d'accessibilitat i llegibilitat amb una revisió especialitzada.

Subtítols multilingües convencionals

Objectiu principal: fer comprensible el contingut parlat en una altra llengua.

Subtítols per a persones sordes (SPS)

Objectiu principal: posar la informació de l'àudio a l'abast dels espectadors sords i amb discapacitat auditiva.

Descobriu els subtítols per a persones sordes →

Estratègia de mitjans accessibles

Els subtítols per a persones sordes es poden combinar amb el llenguatge planer, la lectura fàcil i els documents accessibles dins d'un programa d'accessibilitat més ampli.

Esdeveniments i publicacions

Compartim la nostra experiència en accessibilitat amb el sector.

El nostre equip participa com a ponent en conferències, escriu per a mitjans especialitzats i imparteix tallers sobre llenguatge planer, accessibilitat i inclusió.

Cover of MultiLingual magazine, April 2026: Influencing the Industry, the top 20 movers and shakers in language work Article · Revista MultiLingual, abril de 2026

Influencing the Industry

En el número d’abril de 2026, Milena Spelta Parenti apareix entre les persones influents del sector lingüístic i explica per què el llenguatge accessible i inclusiu consisteix a eliminar barreres.

Llegiu l’article ↗
Cover of the Torino Film Industry 2025 programme, 20 to 25 November 2025 Taller · Torino Film Festival 2025

Lo spettacolo per tutti: inclusione e innovazione sul palco e sullo schermo

Milena Spelta Parenti va participar en aquest taller sobre com fer el teatre i el cinema accessibles per a tots els públics, amb enfocaments inclusius i innovadors a l’escenari i a la pantalla.

Vegeu el programa ↗
Opening slide of the GALA 2024 Valencia talk Plain and Easy Language: Ensuring Accessible Communication for All Ponència · GALA 2024 Valencia

Plain and Easy Language: ensuring accessible communication for all

Milena Spelta Parenti i Jovana Maravic expliquen com simplifiquem el llenguatge per a públics específics, a partir dels projectes de llenguatge planer i lectura fàcil de l’empresa espanyola que DEMA va adquirir el 2022.

Vegeu la ponència ↗
La veu dels nostres clients

Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.

Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.

Informe gratuït

Solucions de subtitulació per a tots els públics.

Descarregueu el nostre informe gratuït per saber com la subtitulació professional ajuda els vostres vídeos a arribar a públics internacionals i a ser accessibles per a tothom.

Preguntes sobre subtitulació

Trieu el resultat en funció de la publicació, no només de la combinació de llengües.

Podeu treballar a partir d'un vídeo sense transcripció?

Sí. El procés pot començar amb la transcripció de l'àudio o el vídeo abans de la traducció i la sincronització dels subtítols.

Es poden incrustar els subtítols al vídeo?

Sí. La codificació o incrustació es pot incloure quan el procés de publicació requereix que els subtítols siguin visibles de manera permanent.

Quina diferència hi ha entre els subtítols per a persones sordes i els subtítols traduïts?

Els subtítols traduïts traslladen principalment els diàlegs d'una llengua a una altra. Els subtítols per a persones sordes se centren en l'accessibilitat i poden incloure sons rellevants, la identificació dels parlants i altra informació que un espectador oient rep a través de l'àudio.

Podeu revisar subtítols creats per un altre proveïdor?

Sí. La revisió de subtítols pot abastar la llengua, la sincronia, la segmentació i la llegibilitat en la llengua de destinació, en context amb el vídeo.

Envieu-nos el vídeo i digueu-nos qui l'ha d'entendre.

El procés de subtitulació adequat depèn de la qualitat de l'original, la llengua de destinació, el canal de publicació i de si el públic necessita traducció, subtítols tancats, subtítols per a persones sordes o una combinació.

Parleu amb DEMA

Com et podem ajudar?

Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.