I nostri standard di qualità nella traduzione

Una qualità che potete verificare, non solo a cui affidarvi.

Rapidità e costi contenuti contano, ma solo quando la traduzione è corretta. Il nostro processo certificato ISO 17100 assegna il linguista giusto a ogni testo, prevede la revisione di un secondo linguista ed esegue controlli automatici prima di ogni consegna, mentre la vostra terminologia resta coerente da un progetto all’altro.

La qualità in breve
ISO 17100

certificazione rinnovata ogni anno

2

linguisti su ogni testo: traduttore e revisore

Ogni

consegna passa per il controllo qualità automatico

Vostre

memorie di traduzione di vostra proprietà, esportabili

Certificazioni e associazioni

Gli standard su cui veniamo verificati.

La ISO 17100 è lo standard internazionale per i servizi di traduzione. Definisce i requisiti per le qualifiche di traduttori e revisori, il project management, la revisione e l’uso della tecnologia. La nostra certificazione viene verificata e rinnovata ogni anno.

ISO 17100:2017

Servizi di traduzione certificati da CSI, certificato TRD21015, rinnovato ogni anno.

DIN EN ISO 17100

Servizi di traduzione registrati presso DIN CERTCO (TÜV Rheinland) secondo la DIN EN ISO 17100, numero di registrazione 7U579.

ELIA

Membri della European Language Industry Association, con accesso a ricerche di settore e buone pratiche.

Post-editing certificato

DEMA Solutions ha una certificazione riconosciuta di post-editing dal 2019.

Cosa significa qualità per noi

Quattro aspetti che controlliamo in ogni progetto.

Il linguista giusto

Traduttori madrelingua con esperienza comprovata nel vostro settore, selezionati e qualificati secondo la ISO 17100.

Un secondo controllo

Un revisore qualificato confronta la traduzione con il testo di partenza prima di qualsiasi consegna.

Terminologia controllata

Glossari e guide di stile creati per i vostri contenuti mantengono lo stesso termine per lo stesso concetto, in ogni lingua e in ogni aggiornamento.

Controllo qualità automatico

I controlli su numeri, unità di misura, tag, rispetto del glossario e coerenza vengono eseguiti prima della revisione umana, così non sfugge nulla.

Il nostro flusso di traduzione

Dalla richiesta a un patrimonio riutilizzabile in nove passaggi.

Ogni progetto segue lo stesso processo documentato, così la qualità non dipende da chi lavora quel giorno.

01

Richiesta e definizione

Ci dite di cosa avete bisogno. Confermiamo lingue, formati, scadenze e l’uso previsto della traduzione.

02

Analisi dei file

I nostri specialisti verificano la modificabilità dei file, i requisiti di impaginazione e i contenuti che richiedono OCR o preparazione.

03

Analisi della memoria di traduzione

Analizziamo i file rispetto alla vostra memoria di traduzione, così pagate la tariffa piena solo per i contenuti davvero nuovi.

04

Guide di stile e glossari

Creiamo o aggiorniamo il vostro glossario e la vostra guida di stile, così terminologia e tono restano coerenti fin dall’inizio.

05

Assegnazione dei linguisti

Assegniamo traduttori e revisori madrelingua con esperienza nel vostro settore.

06

Traduzione

Il traduttore lavora in uno strumento CAT con la vostra memoria di traduzione e il vostro glossario, usando la traduzione automatica gestita dall’AI solo dove il contenuto lo consente.

07

Controllo qualità automatico e revisione

Prima vengono eseguiti i controlli automatici, poi un secondo linguista rivede la traduzione rispetto al testo di partenza.

08

Impaginazione e controllo finale

Per i documenti impaginati, il nostro team DTP adatta il layout e controlla il file finale come documento, non solo come testo.

09

Consegna e aggiornamento della memoria

Consegniamo nei tempi e aggiorniamo la vostra memoria di traduzione, così il progetto successivo parte da tutto ciò che è stato approvato in questo.

Dove controlliamo due volte

Le corrispondenze esatte non vengono accettate alla cieca.

I segmenti riutilizzati dalla vostra memoria di traduzione sono di norma affidabili. Nelle situazioni a rischio più elevato, i nostri project manager li fanno ricontrollare:

✓

Memorie create tramite allineamento non ancora riviste da un traduttore

✓

Progetti medicali e altri progetti molto sensibili

✓

Stringhe software, dove spesso mancano contesto e punteggiatura

✓

Qualsiasi segmento che un linguista segnala come dubbio

✓

Clienti i cui contenuti lo richiedono, valutati caso per caso

Se qualcosa non va

Una procedura di reclamo documentata.

Se una consegna non vi soddisfa, seguiamo una procedura di reclamo formale: registriamo il problema, ne analizziamo la causa con i linguisti coinvolti, correggiamo la traduzione e aggiorniamo memoria di traduzione e glossario, così lo stesso problema non si ripresenta.

Diteci cosa non ha funzionato →
Tecnologia

Strumenti che rendono la qualità ripetibile.

Valutiamo continuamente nuovi strumenti e li adottiamo quando rendono la traduzione più precisa o più efficiente, non perché sono nuovi.

Strumenti CAT

Gli strumenti di traduzione assistita recuperano segmenti identici e simili dai lavori precedenti, così i nostri linguisti partono dalle traduzioni approvate invece di ricominciare da capo.

Memoria di traduzione

La vostra memoria di traduzione conserva ogni traduzione approvata e mantiene coerenti terminologia, stile e messaggi. È un vostro patrimonio: la esportiamo gratuitamente ogni volta che lo chiedete.

Post-editing della traduzione automatica

Dove il contenuto lo consente, la traduzione automatica gestita dall’AI produce una prima bozza che i nostri post-editor controllano e correggono fino a raggiungere lo stesso standard della traduzione umana.

Scopri l’MTPE →
TUBE

La qualità parte dal vostro glossario e dalla vostra memoria.

In TUBE la traduzione automatica è controllata dal vostro glossario e dalla vostra memoria di traduzione, configurati dal nostro team di tecnologie linguistiche perché la vostra terminologia si applichi fin dal primo progetto.

Configurata da esperti linguistici

Il nostro team crea il vostro glossario a partire dai termini approvati, così la terminologia resta coerente in ogni rilascio.

Una memoria che cresce

Ogni traduzione approvata aggiorna la vostra memoria di traduzione per il rilascio successivo.

La vostra memoria, il vostro patrimonio

Memoria di traduzione e glossario vengono esportati in formati portabili ogni volta che lo chiedete.

Report trasparenti sul leverage

Vedete quanto contenuto viene riutilizzato trimestre dopo trimestre, e perché, con accesso ai dati sottostanti.

La voce dei clienti

Partner di lunga data, con le loro parole.

Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.

FAQ

Domande sulla nostra qualità.

Cos’è la ISO 17100?

La ISO 17100 è lo standard internazionale per i servizi di traduzione. Definisce le qualifiche di traduttori, revisori e project manager e richiede che ogni traduzione sia rivista da un secondo linguista qualificato. La nostra certificazione viene verificata e rinnovata ogni anno.

Ogni traduzione viene rivista?

Sì. Nel nostro processo ISO 17100, un secondo linguista rivede ogni traduzione rispetto al testo di partenza prima della consegna, dopo i controlli di qualità automatici.

Usate la traduzione automatica?

Solo quando il contenuto e il suo profilo di rischio la rendono la scelta giusta. I nostri linguisti configurano e validano la traduzione automatica, ne fanno il post-editing e un revisore approva ogni consegna. L’AI velocizza il lavoro, ma non sostituisce mai il nostro giudizio.

A chi appartiene la memoria di traduzione?

A voi. Memorie di traduzione, glossari e basi terminologiche sono un vostro patrimonio e li esportiamo gratuitamente in formati portabili ogni volta che lo chiedete.

Cosa succede se una traduzione non mi soddisfa?

Seguiamo una procedura di reclamo documentata: analizziamo la causa con i linguisti coinvolti, correggiamo la traduzione e aggiorniamo memoria di traduzione e glossario perché il problema non si ripeta.

Iniziamo

Mettete il nostro processo di qualità al servizio dei vostri contenuti.

Inviateci un campione o raccontateci il vostro prossimo progetto. Vi mostreremo come il nostro processo mantiene le vostre traduzioni precise, coerenti e nel budget.

Come possiamo aiutarvi?

Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.