Servizi di revisione e correzione di bozze
Scegliete il controllo di qualità adatto al rischio.
Questi servizi vengono spesso usati come se fossero intercambiabili, ma non lo sono. DEMA distingue revisione specialistica, revisione bilingue e correzione di bozze finale nella lingua di destinazione, così la persona giusta controlla l’aspetto giusto nella fase giusta.
Revisione bilingue: la traduzione è corretta rispetto al testo di partenza?
Correzione di bozze: il testo finale è pulito e pronto per la pubblicazione?
Non pagate per il controllo sbagliato e non saltate quello di cui avete davvero bisogno.
Tre semplici domande stabiliscono quale controllo vi serve. Il confronto qui sotto rende questa scelta concreta per uffici acquisti, project manager e revisori interni.
La qualità è una sequenza, non un’unica occhiata finale.
A seconda del progetto, DEMA può applicare un solo livello di controllo o combinarne diversi. Un manuale soggetto a normativa può richiedere revisione bilingue e revisione tecnica del cliente; una brochure tradotta può poi richiedere la correzione di bozze DTP dopo l’impaginazione.
Tradurre o preparare il contenuto di destinazione
La prima versione tradotta viene prodotta con il flusso di lavoro umano o MTPE più adatto.
Revisionare rispetto al testo di partenza
Un secondo linguista qualificato verifica che il testo di arrivo riporti fedelmente contenuti e terminologia del testo di partenza.
Applicare la revisione specialistica quando necessaria
Uno specialista del settore o un revisore del cliente verifica l’uso previsto, il linguaggio di prodotto o le convenzioni locali.
Finalizzare il documento
Le correzioni vengono integrate nel testo di arrivo e, nei programmi ricorrenti, anche nella memoria di traduzione o nel glossario quando opportuno.
Correggere le bozze della versione da pubblicare
Il documento finale viene controllato per individuare problemi linguistici e di presentazione introdotti durante l’editing o l’impaginazione.
Criteri di qualità concreti invece di un’etichetta generica di “alta qualità”.
Ogni nostra affermazione sulla qualità è legata a un controllo specifico. La checklist esatta varia in base al file e al tipo di contenuto.
Accuratezza linguistica
Significato e correttezza nella lingua di destinazione.
Terminologia e coerenza
Uso corretto del vocabolario approvato.
Integrità dei dati
Elementi in cui piccoli errori possono avere grandi conseguenze.
Qualità di pubblicazione
Problemi visibili solo nel formato finale.
I vostri esperti dovrebbero correggere una volta sola, non ripetere lo stesso feedback a ogni release.
Per la documentazione ricorrente, i vostri tecnici, rivenditori, team legali o revisori nel paese di destinazione possono essere inseriti nella fase di revisione, e le correzioni approvate confluiscono nella vostra memoria di traduzione e nel vostro glossario invece di restare nelle email.
Revisione più vicina al testo di partenza
Chi conosce il prodotto può lavorare direttamente sul segmento che conta, invece di ricostruire il contesto da un documento esportato.
Correzioni riutilizzabili
La terminologia validata e le modifiche ricorrenti possono entrare a far parte delle release future.
Responsabilità chiare
Il flusso di lavoro rende più chiaro se una modifica è linguistica, tecnica, stilistica o legata al mercato locale.
I controlli di qualità sono più preziosi quando pubblicazione, sicurezza o reputazione rendono costose le rilavorazioni.
Il servizio giusto dipende da ciò che avete già.
Potete revisionare una traduzione realizzata da un altro fornitore?
Sì. DEMA può lavorare su contenuti già tradotti, ma il perimetro va definito: confronto con il testo di partenza, revisione terminologica, revisione specialistica o correzione di bozze finale.
La correzione di bozze basta per una traduzione ad alto rischio?
La correzione di bozze controlla il testo di arrivo ma non necessariamente lo confronta con il testo di partenza. Per i materiali ad alto rischio può essere necessaria una revisione bilingue prima della correzione di bozze finale.
Il revisore può essere un nostro esperto interno?
Sì. Nei flussi di lavoro ricorrenti, i vostri esperti della materia possono essere integrati nel percorso di revisione, soprattutto quando la terminologia di prodotto o del mercato locale richiede l’approvazione del cliente.
Le correzioni aggiorneranno la nostra memoria di traduzione?
Quando il progetto utilizza una memoria di traduzione aggiornata, le modifiche approvate vengono integrate, così i contenuti futuri non ripetono lo stesso errore.
Definite il rischio prima di definire la fase di revisione.
Inviateci testo di partenza, testo di arrivo e contesto di pubblicazione previsto. Vi diremo se vi serve una revisione specialistica, una revisione bilingue, una correzione di bozze o una combinazione, e in quale punto del flusso di lavoro collocare il controllo.
Parla con DEMA











