●
Servizi di traduzione per il settore tecnologico
Stringhe software e documentazione al passo con il vostro ciclo di release.
Testi di interfaccia, contenuti di help e documentazione tecnica localizzati in modo continuo, stringa per stringa, release dopo release, così il vostro prodotto arriva in ogni mercato nello stesso momento, non settimane dopo.
Tipologie di contenuti che gestiamo ogni giorno
Stringhe UI e localizzazione software
•
Help center e knowledge base
•
Documentazione API e per sviluppatori
•
Note di rilascio e changelog
Perché i team software scelgono noi
Le release agili non aspettano il fornitore di traduzioni.
Gli sprint escono ogni una o due settimane. La localizzazione deve stare dentro questo ciclo, non fuori come un processo separato.
01
Traduzione continua a livello di stringa
Le stringhe nuove e modificate vengono acquisite e tradotte a ogni release, seguendo la cadenza dei vostri sprint invece di essere raggruppate in grandi progetti occasionali.
02
QA pensato per segnaposto e limiti di caratteri
Controlli automatici intercettano variabili danneggiate, stringhe UI troncate e errori di formattazione prima che arrivino in una build di release.
03
Gestione dei formati di file nativi
JSON, XML e altri file di risorse vengono elaborati e restituiti nella loro struttura originale: nessuna estrazione manuale, nessuna chiave danneggiata.
04
Ingegneri e PM revisionano nel contesto
I revisori lavorano direttamente nell’ambiente CAT, non su fogli di calcolo esportati, così le correzioni terminologiche arrivano subito nella memoria.
05
Linguisti tecnici madrelingua
I traduttori lavorano con la terminologia software e per sviluppatori, non con un linguaggio aziendale generico adattato all’occasione.
06
La memoria è esportabile su richiesta, in qualsiasi momento
Costruita a partire dalla terminologia del vostro prodotto, resta un vostro patrimonio, in formato portabile, con glossari e basi terminologiche inclusi.
Cosa traduciamo
Traduzioni tecnologiche pensate per una migliore esperienza utente.
Dalla prima schermata della vostra app all’ultimo sottotitolo della demo di prodotto, localizziamo ogni punto di contatto che i vostri utenti internazionali vedono.
App mobili e web
Testi delle app localizzati che rispondono alle esigenze linguistiche di ogni utente, ovunque scarichi l’app o effettui l’accesso.
Siti web
Contenuti web tradotti che coinvolgono i non madrelingua e una clientela diversificata in ogni mercato.
Interfaccia software
Menu, pulsanti, finestre di dialogo e messaggi di errore tradotti perché gli utenti possano navigare e usare il vostro software con sicurezza.
Packaging, etichette e documentazione di prodotto
Packaging, etichette e manuali accurati, conformi ai requisiti locali, che aiutano i clienti ad acquistare con fiducia.
Testi alternativi per le immagini
Testi alternativi delle immagini tradotti che mantengono il vostro sito accessibile a ogni utente, comprese le persone che usano screen reader.
Sottotitolazione di audio e video
Sottotitoli che aiutano gli spettatori a seguire video di prodotto, demo e tutorial, soprattutto su argomenti tecnici complessi.
Pensato per questo settore
TUBE è la nostra soluzione per i prodotti con rilasci continui.
Traduzione automatica controllata dal vostro glossario e dalla vostra memoria di traduzione, e report di leverage verificabili, per i team in cui ogni sprint significa un nuovo ciclo di localizzazione.
Per chi
È pensato per i team software che rilasciano di continuo su più mercati.
Il vostro prodotto viene rilasciato con una cadenza fissa di sprint o agile
Nuove stringhe e contenuti di help devono uscire in ogni lingua al lancio, non settimane dopo
Ingegneri o PM devono revisionare le traduzioni direttamente prima del rilascio
Errori su segnaposto, variabili e limiti di caratteri sono un rischio concreto nelle vostre stringhe UI
Cosa traduciamo per i team software
Stringhe UI e testi in-app
Help center e articoli di supporto
Documentazione API e per sviluppatori
Note di rilascio e aggiornamenti di prodotto
La voce dei clienti
Partner di lunga data, con le loro parole.
Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.
“
Collaboriamo con DEMA ormai da qualche anno per la traduzione dei manuali: sono un ottimo partner, professionale, rapido ed efficiente, con un team di persone disponibili e gentili. Anche i nostri rivenditori madrelingua hanno apprezzato la qualità e la precisione delle traduzioni.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
L’agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che l’impaginazione delle brochure tradotte da DEMA SOLUTIONS era perfetta, aggiungendo che le traduzioni non arrivano mai così, né da noi né dagli altri loro clienti. Erano molto soddisfatti.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions è un fornitore dinamico, che risponde alle nostre esigenze e mette quindi i clienti al primo posto. Collaborare con il suo staff è un piacere e porta al successo.
Tomislav M.
Tanner AG · Germania
“
La collaborazione con Dema ci ha permesso di considerare la ‘questione traduzioni’ una semplice formalità. Giardina Group è un’azienda di ingegneria specializzata nella progettazione e produzione di tecnologie innovative per la finitura e il rivestimento delle superfici. Esportiamo il 90% della nostra produzione e la capacità di comunicare con i clienti nella loro lingua, con documenti chiari, precisi e professionali, è un vantaggio competitivo significativo e parte essenziale del servizio di alta qualità per cui siamo conosciuti. La collaborazione con Dema si è rivelata di grande valore: un partner attento e affidabile, che risponde rapidamente alle nostre esigenze, anche nelle situazioni di ‘emergenza’.
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
La nostra collaborazione con Link-Up è lunga e proficua. Negli anni abbiamo lavorato molto e ci siamo affermati come realtà internazionale nel settore dell’abbigliamento. È stato un percorso senza sosta, e la qualità della comunicazione multilingue, in contesti diversi e per servizi diversi, è stata ed è tuttora un fattore strategico fondamentale. Continuiamo così, insieme!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Traduzioni di eccellente qualità, sempre consegnate nei tempi, con professionalità e grande disponibilità. Per un’azienda che opera in molti paesi del mondo è fondamentale poter contare su un fornitore di servizi di traduzione affidabile e competente. Le specifiche esigenze linguistiche del nostro settore sono sempre rispettate.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly e Claudio sono prima di tutto amici, ma anche partner estremamente professionali nel campo dei servizi di traduzione. Sempre disponibili e puntuali, sono da oltre 25 anni il nostro punto di riferimento per i clienti internazionali, che apprezzano sempre la qualità del nostro lavoro. Tradurre non significa solo passare da una lingua all’altra, ma cogliere l’essenza del prodotto e adattarla al pubblico di destinazione. Grazie Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Da diversi anni ci affidiamo a LINK-UP per la traduzione dei testi dei siti web che realizziamo e per la stesura dei testi delle campagne pubblicitarie. Lo staff e i titolari di LINK-UP sono sempre molto gentili e professionali. Una garanzia di qualità.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Quando sono entrato in contatto per la prima volta con REM Traduzioni, più di 10 anni fa, i ruoli erano invertiti: erano loro nostri clienti e ci avevano commissionato lo sviluppo del sito aziendale. Ben presto abbiamo iniziato a coinvolgere Elisabetta e Gloria nei progetti che gestiamo per i nostri clienti. La collaborazione è cresciuta nel tempo grazie alla loro capacità di offrire un servizio professionale e di qualità costante in ogni situazione. Per la comunicazione multilingue, REM Traduzioni è sempre stato il nostro partner di riferimento.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Ho conosciuto REM Traduzioni qualche anno fa, quando sono entrata nel Gruppo Ferretto. Elisabetta e Gloria erano già fornitori di fiducia del Gruppo e dopo i primi giorni ho capito che non sarei rimasta delusa. La qualità delle traduzioni, la professionalità del team e la disponibilità ad affrontare anche i progetti più urgenti e complessi fanno di REM Traduzioni un partner prezioso, su cui contiamo per sviluppare tutti i nostri progetti di comunicazione.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Credo di poter dire che REM Traduzioni è cresciuta con noi. Siamo stati tra i loro primi clienti, oltre 30 anni fa, e il nostro rapporto, costruito sulla piena fiducia e sul rispetto reciproco, è diventato una vera partnership. Elisabetta e Gloria sono i nostri fornitori di traduzioni di fiducia: ci affidiamo a loro per tutte le esigenze di traduzione e le consideriamo parte integrante del nostro team.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
REM Traduzioni è il partner di riferimento del nostro studio per i servizi linguistici. Ci affidiamo a REM per alcuni dei nostri progetti più delicati e importanti, e consegnano sempre nei tempi e con professionalità.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Siamo soddisfatti del vostro servizio, che consideriamo professionale e rapido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
Scoprite come funziona un vero ciclo di localizzazione al ritmo degli sprint.
Inviateci i vostri file di risorse e la vostra cadenza di rilascio. Vi mostreremo come si presenta una build tradotta secondo i vostri tempi.
Come possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.
Approfondimenti
Letture correlate.
Articoli pratici dal nostro blog sui temi di questa pagina.
Tutti gli articoli →