Traduzioni specializzate per tutti i settori
Competenza di settore, potenziata dalla tecnologia, verificata dalle persone.
Ogni settore ha i propri documenti, le proprie normative e la propria terminologia. Uniamo la tecnologia di traduzione a linguisti specializzati e ai giusti controlli umani per ciascun settore, perché i vostri contenuti siano accurati, conformi e coerenti in ogni lingua.
Tecnologia e controllo umano
Le macchine svolgono il lavoro ripetitivo. Le persone prendono le decisioni.
Le nostre soluzioni sono costruite in modo diverso per ogni settore, ma seguono lo stesso principio: la tecnologia per velocità e coerenza, le persone ovunque siano in gioco giudizio, conformità o tono di voce del brand.
Di cosa si occupa la tecnologia
Velocità, riutilizzo e coerenza
La memoria di traduzione riutilizza ogni frase approvata
Le basi terminologiche mantengono fissi i termini tecnici e di prodotto
La traduzione automatica produce bozze dei contenuti adatti su larga scala
Il QA automatico verifica numeri, unità, tag e terminologia
L’allineamento trasforma le traduzioni passate in risorse riutilizzabili
Dove decidono le persone
Giudizio, conformità e tono di voce
Linguisti specializzati selezionati per il vostro settore
Post-editor e revisori approvano ogni consegna
I vostri ingegneri, legali o team locali revisionano nel contesto
I contenuti regolamentati e critici per la sicurezza ricevono controlli aggiuntivi
Gli specialisti DTP verificano il documento finale, non solo il testo
Industria manifatturiera e industriale
Contenuti tecnici che accompagnano i vostri prodotti.
Manuali, documentazione CE e informazioni di sicurezza devono essere corretti in ogni mercato. Memoria di traduzione e basi terminologiche li mantengono coerenti tra le varianti di prodotto; i linguisti specializzati li rendono accurati.
Traduzioni per l’industria manifatturiera →
Macchinari
Macchine utensili e automazione industriale
Manuali d’uso e manutenzione, istruzioni di sicurezza, testi di interfaccia e cataloghi ricambi.
Tecnologia: riutilizzo della TM tra le varianti di macchina, terminologia dei componenti bloccata, QA automatico.
Controllo umano: traduttori con formazione ingegneristica e i vostri tecnici che revisionano nel contesto.
Report gratuito sulle macchine utensili → Traduzione tecnica →
Macchinari
Macchine per il packaging
Documentazione tecnica, dichiarazioni CE e manuali operatore per linee di confezionamento vendute in tutto il mondo.
Tecnologia: basi terminologiche per linea di prodotto e leverage della TM sulla documentazione ricorrente.
Controllo umano: i revisori verificano i testi critici per la sicurezza e gli specialisti DTP controllano ogni impaginazione.
Report gratuito sul packaging →
Impianti
HVAC e impianti per edifici
Manuali di installazione, istruzioni di sicurezza e dati tecnici per sistemi di riscaldamento, ventilazione e raffreddamento.
Tecnologia: unità e terminologia coerenti, garantite dal QA automatico in ogni release.
Controllo umano: linguisti tecnici e i vostri specialisti di prodotto convalidano le istruzioni critiche.
Report gratuito sul settore HVAC →
Food and beverage
Food and beverage
Etichette, imballaggi, elenchi ingredienti, schede prodotto e informazioni normative.
Tecnologia: terminologia bloccata per ingredienti e allergeni, più riutilizzo della TM tra le gamme di prodotto.
Controllo umano: i linguisti verificano ogni etichetta rispetto alle normative locali e ai limiti di spazio.
Report gratuito sul settore alimentare →
Scienze della vita
Dispositivi medici
IFU, etichettatura, documentazione clinica e fascicoli tecnici secondo il MDR UE.
Tecnologia: terminologia controllata e verifiche QA su ogni documento regolamentato.
Controllo umano: specialisti in ambito medico traducono e un secondo linguista qualificato revisiona tutto.
Traduzione dispositivi medici → Report gratuito sulle scienze della vita →
Industria
Qualsiasi azienda manifatturiera che esporta
Documentazione multilingue per prodotti destinati a molti mercati, release dopo release.
Tecnologia: TUBE combina il vostro glossario, la vostra memoria di traduzione e la traduzione automatica controllata da entrambi.
Controllo umano: un project manager dedicato e team di specialisti stabili.
Scopri TUBE →
Marketing
Campagne che suonano native in ogni mercato.
I contenuti di marketing richiedono creatività quanto precisione. La tecnologia mantiene coerenti i termini del brand e le formulazioni approvate; le persone fanno funzionare il messaggio per ogni pubblico.
Traduzioni di marketing →
Agenzie
Agenzie di marketing e pubblicità
Campagne, siti web, contenuti social e brochure per clienti in molti mercati.
Tecnologia: basi terminologiche del brand, TM per i testi ricorrenti e ricerca delle parole chiave SEO per ogni mercato.
Controllo umano: transcreation affidata a copywriter madrelingua e DTP multilingue verificato dai grafici.
Traduzioni per agenzie →
Retail
Brand di moda e retail
Contenuti e-commerce, di prodotto, di campagna e istituzionali per diversi brand e stagioni.
Tecnologia: memorie di traduzione e guide di stile separate per ogni brand.
Controllo umano: team di linguisti stabili che conoscono il tono di voce di ogni brand, stagione dopo stagione.
Leggi il caso di studio →
Beni di consumo
Cosmetica e cura della persona
Informazioni di prodotto, imballaggi, materiale formativo e testi di marketing.
Tecnologia: termini degli ingredienti bloccati e tenuti separati dalle formulazioni di marketing adattabili.
Controllo umano: linguisti di settore, revisione da parte di un secondo linguista e consegne in linea con i lanci.
Leggi il caso di studio →
Finanza e legale
Precisione dove ogni parola ha un peso.
I contenuti finanziari e legali non lasciano spazio all’errore. La tecnologia garantisce coerenza e riservatezza; linguisti qualificati si assumono la responsabilità del significato.
Finanza
Finanza e assicurazioni
Bilanci annuali, informative, contenuti per investitori, policy e documenti bancari.
Tecnologia: TM per i cicli di reporting ricorrenti e terminologia finanziaria controllata.
Controllo umano: traduttori finanziari e revisione bilingue prima della pubblicazione.
Finanza e assicurazioni → Traduzioni finanziarie →
Legale
Studi legali e uffici legali
Contratti, atti contenziosi, documenti societari e depositi normativi.
Tecnologia: riutilizzo delle clausole approvate e flussi di lavoro sicuri e riservati.
Controllo umano: traduttori legali e un secondo linguista qualificato su ogni documento.
Settore legale → Traduzioni legali e giurate →
Documenti ufficiali
Traduzione giurata e certificata
Certificati, atti giudiziari e documenti ufficiali che richiedono validità legale.
Tecnologia: tracciamento dei documenti e terminologia coerente tra i file correlati.
Controllo umano: traduttori giurati qualificati che si assumono la responsabilità legale della traduzione.
Report gratuito su traduzioni legali e giurate →
Proprietà intellettuale
Brevetti e proprietà intellettuale
Domande di brevetto, rivendicazioni e documentazione IP per depositi internazionali.
Tecnologia: coerenza terminologica tra rivendicazioni, descrizioni e depositi correlati.
Controllo umano: specialisti in brevetti con competenze tecniche e legali, che lavorano in piena riservatezza.
Report gratuito sui brevetti →
Tecnologia e software
Una localizzazione che tiene il passo con le vostre release.
I team software rilasciano di continuo. Localizziamo stringhe di interfaccia, contenuti di help e documentazione release dopo release, con memoria di traduzione e QA integrati nel vostro flusso di lavoro.
Settore tecnologico →
Un’unica soluzione per tutti i settori
Il vostro settore. Le vostre risorse. Un’unica soluzione.
Qualunque sia il vostro settore, TUBE funziona in tre passaggi: il vostro glossario, la vostra memoria di traduzione e la traduzione automatica controllata da entrambi. La memoria appartiene sempre a voi.
Memoria di proprietà del cliente
Esportate la vostra memoria di traduzione quando volete.
Traduzione automatica controllata dal glossario
La traduzione automatica segue la vostra terminologia approvata.
Leverage trasparente
Scoprite quanta parte dei contenuti viene riutilizzata, e perché.
Report di settore gratuiti
Scaricate il report per il vostro settore.
Guide pratiche a documenti, normative e terminologia nei settori food and beverage, HVAC, packaging, macchine utensili, dispositivi medici, legale e brevetti.
Casi di studio
Come lavorano con noi aziende di settori diversi.
Programmi reali di clienti, resi anonimi per tutelarne la riservatezza.
Tutti i casi di studio →
Industria manifatturiera · Documentazione tecnica
Un produttore italiano di attrezzature industriali
Rendere la documentazione multilingue una formalità, non un rischio per le spedizioni.
Leggi il caso di studio →
Materiale di marketing · Traduzione + DTP
Il team marketing di un produttore italiano
Dai testi tradotti a brochure multilingue pronte per la stampa.
Leggi il caso di studio →
Retail moda · Governance dei contenuti
Un gruppo retail della moda multimarca
Un unico modello operativo multilingue per marchi, reparti e tipi di contenuto.
Leggi il caso di studio →
Cosmetica · Contenuti specialistici
Un produttore di cosmetici
Contenuti cosmetici precisi, pronti per il mercato e nei tempi.
Leggi il caso di studio →
La voce dei clienti
Partner di lunga data, con le loro parole.
Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.
“
Collaboriamo con DEMA ormai da qualche anno per la traduzione dei manuali: sono un ottimo partner, professionale, rapido ed efficiente, con un team di persone disponibili e gentili. Anche i nostri rivenditori madrelingua hanno apprezzato la qualità e la precisione delle traduzioni.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
L’agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che l’impaginazione delle brochure tradotte da DEMA SOLUTIONS era perfetta, aggiungendo che le traduzioni non arrivano mai così, né da noi né dagli altri loro clienti. Erano molto soddisfatti.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions è un fornitore dinamico, che risponde alle nostre esigenze e mette quindi i clienti al primo posto. Collaborare con il suo staff è un piacere e porta al successo.
Tomislav M.
Tanner AG · Germania
“
La collaborazione con Dema ci ha permesso di considerare la ‘questione traduzioni’ una semplice formalità. Giardina Group è un’azienda di ingegneria specializzata nella progettazione e produzione di tecnologie innovative per la finitura e il rivestimento delle superfici. Esportiamo il 90% della nostra produzione e la capacità di comunicare con i clienti nella loro lingua, con documenti chiari, precisi e professionali, è un vantaggio competitivo significativo e parte essenziale del servizio di alta qualità per cui siamo conosciuti. La collaborazione con Dema si è rivelata di grande valore: un partner attento e affidabile, che risponde rapidamente alle nostre esigenze, anche nelle situazioni di ‘emergenza’.
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
La nostra collaborazione con Link-Up è lunga e proficua. Negli anni abbiamo lavorato molto e ci siamo affermati come realtà internazionale nel settore dell’abbigliamento. È stato un percorso senza sosta, e la qualità della comunicazione multilingue, in contesti diversi e per servizi diversi, è stata ed è tuttora un fattore strategico fondamentale. Continuiamo così, insieme!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Traduzioni di eccellente qualità, sempre consegnate nei tempi, con professionalità e grande disponibilità. Per un’azienda che opera in molti paesi del mondo è fondamentale poter contare su un fornitore di servizi di traduzione affidabile e competente. Le specifiche esigenze linguistiche del nostro settore sono sempre rispettate.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly e Claudio sono prima di tutto amici, ma anche partner estremamente professionali nel campo dei servizi di traduzione. Sempre disponibili e puntuali, sono da oltre 25 anni il nostro punto di riferimento per i clienti internazionali, che apprezzano sempre la qualità del nostro lavoro. Tradurre non significa solo passare da una lingua all’altra, ma cogliere l’essenza del prodotto e adattarla al pubblico di destinazione. Grazie Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Da diversi anni ci affidiamo a LINK-UP per la traduzione dei testi dei siti web che realizziamo e per la stesura dei testi delle campagne pubblicitarie. Lo staff e i titolari di LINK-UP sono sempre molto gentili e professionali. Una garanzia di qualità.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Quando sono entrato in contatto per la prima volta con REM Traduzioni, più di 10 anni fa, i ruoli erano invertiti: erano loro nostri clienti e ci avevano commissionato lo sviluppo del sito aziendale. Ben presto abbiamo iniziato a coinvolgere Elisabetta e Gloria nei progetti che gestiamo per i nostri clienti. La collaborazione è cresciuta nel tempo grazie alla loro capacità di offrire un servizio professionale e di qualità costante in ogni situazione. Per la comunicazione multilingue, REM Traduzioni è sempre stato il nostro partner di riferimento.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Ho conosciuto REM Traduzioni qualche anno fa, quando sono entrata nel Gruppo Ferretto. Elisabetta e Gloria erano già fornitori di fiducia del Gruppo e dopo i primi giorni ho capito che non sarei rimasta delusa. La qualità delle traduzioni, la professionalità del team e la disponibilità ad affrontare anche i progetti più urgenti e complessi fanno di REM Traduzioni un partner prezioso, su cui contiamo per sviluppare tutti i nostri progetti di comunicazione.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Credo di poter dire che REM Traduzioni è cresciuta con noi. Siamo stati tra i loro primi clienti, oltre 30 anni fa, e il nostro rapporto, costruito sulla piena fiducia e sul rispetto reciproco, è diventato una vera partnership. Elisabetta e Gloria sono i nostri fornitori di traduzioni di fiducia: ci affidiamo a loro per tutte le esigenze di traduzione e le consideriamo parte integrante del nostro team.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
REM Traduzioni è il partner di riferimento del nostro studio per i servizi linguistici. Ci affidiamo a REM per alcuni dei nostri progetti più delicati e importanti, e consegnano sempre nei tempi e con professionalità.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Siamo soddisfatti del vostro servizio, che consideriamo professionale e rapido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
FAQ
Domande sulle traduzioni di settore.
Per quali settori traducete?
Principalmente aziende manifatturiere e industriali (macchinari, packaging, HVAC, food and beverage, dispositivi medici), agenzie di marketing e brand di beni di consumo, finanza e assicurazioni, settore legale e aziende tecnologiche.
Utilizzate traduttori specializzati per ogni settore?
Sì. Selezioniamo linguisti con esperienza comprovata nel vostro settore e manteniamo team stabili sui lavori ricorrenti, così terminologia e stile restano coerenti.
Che ruolo ha la traduzione automatica?
Interviene solo quando contenuto, rischio e volumi la rendono la scelta giusta. La traduzione automatica è sempre sottoposta a post-editing e revisione da parte di linguisti qualificati, e i contenuti regolamentati o creativi ricevono l’attenzione umana di cui hanno bisogno.
I nostri esperti possono revisionare le traduzioni?
Sì. I vostri ingegneri, legali, team marketing o team locali possono revisionare le traduzioni all’interno del nostro processo di revisione, e ogni correzione approvata aggiorna la vostra memoria di traduzione.
Posso prima vedere cosa sapete del mio settore?
Sì. La nostra libreria offre report gratuiti su food and beverage, HVAC, packaging, macchine utensili, dispositivi medici, legale e brevetti, e potete parlare con il nostro team delle vostre esigenze specifiche.
Iniziamo
Raccontateci il vostro settore e i vostri contenuti.
Diteci cosa traducete, per quali mercati e secondo quali normative. Vi proporremo il giusto mix di tecnologia e linguisti specializzati per le vostre esigenze.
Come possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.
Approfondimenti
Letture correlate.
Articoli pratici dal nostro blog sui temi di questa pagina.
Tutti gli articoli →