Traduzione automatica e post-editing (MTPE)

Aumentate i volumi senza lasciare alla macchina le decisioni sulla qualità.

Il post-editing della traduzione automatica (MTPE) unisce l’output della macchina alla revisione di linguisti qualificati. DEMA configura il flusso di lavoro in base alla vostra terminologia, al tipo di contenuto e al rischio, poi usa post-editing e controllo qualità per portare il testo allo standard richiesto.

L’MTPE in sintesi MT + persone La velocità della macchina, con un post-editing responsabile.

La macchina produce una prima versione. Un post-editor qualificato corregge significato, terminologia, scorrevolezza ed errori specifici del contenuto prima della consegna.

Quando è adatto l’MTPE

Usate l’MTPE quando volumi e ripetizioni lo giustificano.

Da anni facciamo il post-editing di grandi volumi di contenuti finanziari, legali e tecnici. Oggi il nostro approccio è più preciso: l’MTPE è la strada giusta quando il contenuto e il suo profilo di rischio rendono l’output della macchina un punto di partenza affidabile, e un post-editor approva ogni rilascio.

Molto adatto

Contenuti ricorrenti, terminologia stabile, grandi volumi, strutture ripetute e scadenze in cui una prima bozza automatica può ridurre i tempi di produzione.

Richiede controllo

I contenuti regolamentati o tecnici possono usare l’MTPE solo se terminologia, numeri, formattazione e significato specialistico vengono controllati in modo sistematico.

Non sempre la strada migliore

Testi molto creativi, formulazioni legali molto delicate o contenuti ricchi di sfumature e a basso volume possono richiedere una traduzione guidata da persone.

Migliore nel tempo

L’MTPE diventa più utile quando lavora con memorie di traduzione aggiornate, terminologia validata e feedback dai rilasci precedenti.

Il flusso di lavoro MTPE

La traduzione automatica è la prima fase di produzione, non la decisione finale sulla qualità.

In DEMA l’AI è sempre gestita da persone e non è mai responsabile del lavoro. Per questo il flusso separa la generazione automatica dalla validazione umana e dal controllo qualità.

01

Preparare il testo di partenza e gli asset

File di partenza, memoria di traduzione, glossario, requisiti di stile e vincoli del contenuto vengono preparati prima di generare l’output automatico.

02

Generare la bozza automatica

Il sistema di traduzione automatica scelto crea la prima versione nella lingua di arrivo usando il contesto e gli asset linguistici disponibili.

03

Post-editing da parte di un linguista qualificato

Il post-editor controlla significato, terminologia, omissioni, aggiunte, grammatica, stile e aspetti specifici del settore.

04

Eseguire un controllo qualità sistematico

I controlli automatici verificano rispetto del glossario, numeri, tag, formattazione e frasi ripetute tradotte in modo incoerente; quando il progetto lo richiede si aggiunge la revisione umana.

05

Conservare le correzioni approvate

Terminologia e correzioni validate vengono salvate negli asset linguistici, così i progetti futuri partono da informazioni migliori.

Cosa controlla il post-editing umano

La macchina può produrre un testo scorrevole e comunque sbagliato.

I post-editor sono responsabili di problemi difficili da individuare basandosi solo sulla scorrevolezza, soprattutto nei materiali tecnici e regolamentati.

Significato e completezza

Il testo di arrivo deve rendere il significato dell’originale senza istruzioni omesse, contenuti inventati o relazioni errate.

• Omissioni e aggiunte
• Errori di traduzione
• Interpretazioni ambigue del testo di partenza

Terminologia e coerenza

La terminologia preferita del cliente e del settore deve prevalere sulle scelte generiche della macchina.

• Glossario approvato
• Nomi di prodotti e componenti
• Frasi ripetute coerenti

Precisione dei dati

Numeri e formattazione vengono controllati perché anche una frase scorrevole può contenere un errore numerico critico.

• Numeri e date
• Unità di misura
• Tag e segnaposto
MTPE + TUBE

Per la documentazione continuativa, TUBE mantiene la traduzione automatica sotto il vostro controllo.

TUBE produce una traduzione automatica controllata dal vostro glossario e dalla vostra memoria di traduzione, così la vostra terminologia e le formulazioni approvate si applicano fin dalla prima bozza. Parlateci del flusso di lavoro più adatto ai vostri contenuti.

Traduzione automatica controllata dal glossario

La traduzione automatica segue la vostra terminologia approvata fin dalla prima bozza.

Una memoria che cresce

Ogni traduzione approvata viene salvata nella vostra memoria e riutilizzata nel rilascio successivo.

Memoria di proprietà del cliente

La memoria di traduzione resta un vostro asset portabile, non un motivo per restare legati a un solo fornitore.

Visibilità sul leverage

Per i programmi ricorrenti possiamo riportare l’andamento del riutilizzo, così vedete se il vostro patrimonio linguistico sta acquistando valore.

Contenuti tipici

Dove applichiamo già flussi controllati con traduzione automatica.

Il percorso esatto dipende dal rischio e dai requisiti del mercato, ma l’MTPE è particolarmente indicato per contenuti strutturati e ricorrenti.

Manuali tecnici Documentazione di prodotto Bilanci e report finanziari Documentazione interna Contenuti di supporto legale Knowledge base Cataloghi prodotti Aggiornamenti ad alto volume Note di rilascio ricorrenti
Standard di qualità

Post-editing qualificato, non una semplice ripulitura.

Il nostro servizio MTPE si basa su post-editor formati, processi certificati ISO 17100 e controllo qualità supportato dalla tecnologia. Invece di promesse generiche di “alta qualità”, vi diciamo quali controlli rendono il testo utilizzabile.

Linguisti qualificati

I post-editor uniscono competenza linguistica e conoscenza del settore e sono responsabili del testo finale.

Rigore di processo

L’MTPE fa parte di un flusso di lavoro definito, con asset di traduzione, responsabilità di revisione e controllo qualità, non è un passaggio AI isolato.

Criteri di accettazione specifici per il contenuto

Il livello di post-editing dipende dall’uso previsto. Un’istruzione di manutenzione, un documento per gli investitori e uno slogan di campagna non devono avere la stessa soglia di accettazione.

La voce dei clienti

Partner di lunga data, con le loro parole.

Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.

Domande sull’MTPE

La domanda importante non è “Usate l’AI?” ma “Dove resta il controllo?”

L’MTPE è uguale alla traduzione automatica grezza?

No. La traduzione automatica grezza è solo l’output della macchina. L’MTPE aggiunge la correzione di linguisti qualificati e un controllo qualità specifico per il progetto prima che il contenuto sia considerato consegnabile.

L’MTPE si può usare per materiali tecnici o regolamentati?

Sì, se il flusso di lavoro prevede terminologia adeguata, competenza di settore, controllo qualità e validazione umana. Non è adatto come scorciatoia senza controllo.

L’MTPE riduce automaticamente il costo di ogni progetto?

Non necessariamente. I vantaggi dipendono da volume, ripetizioni, qualità del testo di partenza, stabilità della terminologia e quantità di correzioni necessarie. Valutiamo il flusso di lavoro invece di promettere una percentuale valida per tutti.

Possiamo mantenere la nostra memoria di traduzione e il nostro glossario?

Sì. Valutiamo i vostri asset esistenti e li riutilizziamo dove opportuno, e restano sempre di vostra proprietà.

Portateci i contenuti che si ripetono.

Possiamo valutare se MTPE, traduzione umana o un flusso ricorrente basato su TUBE sia il modello giusto per i vostri documenti, invece di far passare ogni progetto dallo stesso percorso di produzione.

Parla con DEMA

Come possiamo aiutarvi?

Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.