Traduzione tecnica
Ci prendiamo cura della vostra documentazione tecnica multilingue.
I nostri servizi di traduzione tecnica sono certificati secondo la norma ISO 17100:2015/Amd 1:2017, e il nostro team dedicato di traduttori e project manager specializzati garantisce che tutte le vostre esigenze progettuali siano soddisfatte.
Servizi di traduzione certificati per la vostra azienda e i vostri clienti
I documenti tecnici che traduciamo:
- Analisi rischi
- Brochure informative
- Brochure tecniche
- Cataloghi
- Cataloghi ricambi
- Diagrammi esplosi
- Dichiarazioni di conformità – Marchio CE
- Fascicoli tecnici
- Interfacce uomo-macchina (HMI)
- Istruzioni di installazione e assemblaggio
- Manuali di procedure di sicurezza
- Manuali qualità
- Manuali d’uso e manutenzione
- Pannelli Software
- Schede prodotto
- Specifiche tecniche
I documenti tecnici che traduciamo:
- Analisi rischi
- Brochure informative
- Brochure tecniche
- Cataloghi
- Cataloghi ricambi
- Diagrammi esplosi
- Dichiarazioni di conformità – Marchio CE
- Fascicoli tecnici
- Interfacce uomo-macchina (HMI)
- Istruzioni di installazione e assemblaggio
- Manuali di procedure di sicurezza
- Manuali qualità
- Manuali d'uso e manutenzione
- Pannelli software
- Schede prodotto
- Specifiche tecniche
Soluzioni linguistiche specifiche per i tuoi documenti tecnici
Scarica i report personalizzati per scoprire come le nostre soluzioni linguistiche garantiscono precisione e chiarezza per diversi tipi di documentazione tecnica nel tuo settore.
Soluzioni MTPE per tradurre la vostra documentazione tecnica
Provate i vantaggi premium dei nostri servizi di traduzione tecnica con le soluzioni di post-editing della traduzione automatica (MTPE).
Risparmiate tempo e denaro con i nostri workflow basati su tecnologie che archiviano segmenti di parole precedentemente tradotte per un successivo riutilizzo.
Assicuratevi una documentazione tecnica multilingue di alta qualità per grandi volumi, grazie alla traduzione automatica in combinazione con i nostri linguisti professionisti esperti nei servizi di post-editing umano.
La traduzione tecnica di cui potete fidarvi
Traduttori tecnici qualificati
Le vostre traduzioni vengono eseguite da personale qualificato che conosce la terminologia specifica e le normative del settore.
Certificazione ISO 17100:2015/Amd 1:2017
DEMA Solutions gestisce i vostri progetti di traduzione tecnica secondo processi certificati in collaborazione con traduttrici e traduttori professionisti qualificati.
Ottimizzazione dei workflow
Sfruttate tutti i vantaggi dei nostri servizi di traduzione tecnica. Grazie alla tecnologia avanzata dei processi, siamo in grado di ridurre i costi e tradurre grandi volumi di documenti con coerenza e precisione.
Le nostre soluzioni DTP per la grafica della vostra documentazione
Un design grafico accurato e visivamente efficace è importante quanto la traduzione precisa e coerente dei contenuti.
Il nostro team di esperti di desktop publishing gestisce documenti stampati o digitali in qualsiasi lingua, garantendo che il vostro contenuto visivo sia coinvolgente ed efficace.
Portiamo la veste grafica della vostra documentazione tecnica multilingue a un livello superiore.
Dicono di noi
“Collaboriamo da qualche anno con DEMA per le traduzioni destinate alla manualistica: abbiamo trovato in DEMA un partner professionale, rapido ed efficiente nonché un team di persone disponibili e cortesi. La qualità e la correttezza delle traduzioni ci è stata confermata anche dai nostri rivenditori madrelingua.”
Michela R.
FMB S.r.l.
Italia
˝L’agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che la grafica delle brochure tradotte da DEMA Solutions era perfetta, ha aggiunto che le traduzioni non arrivano mai in questo modo, né da noi né dagli altri loro clienti. Erano molto soddisfatti.”
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italia
“Dema Solutions è un fornitore di servizi dinamico capace di rispondere a ogni nostra esigenza, mettendo così i clienti al primo posto. Collaborare con i membri dello staff è un vero piacere ed è la chiave per un sicuro successo.”
Tomislav M.
Tanner AG
Alemania
“Lavorare con DEMA ci ha permesso di considerare la “questione traduzioni” poco più che una formalità. Giardina Group è una azienda metalmeccanica impegnata nella progettazione e realizzazione di tecnologie innovative per la finitura e la verniciatura delle superfici; esportiamo il 90 per cento della nostra produzione e poter comunicare con chi ci sceglie nella loro lingua, fornendo una documentazione chiara, puntuale e assolutamente professionale è un plus che è parte di quella attenzione alla qualità che ci viene sempre riconosciuta. La collaborazione con DEMA è stata preziosa: in loro abbiamo trovato partner attenti, affidabili, veloci, pronti ad affrontare con noi qualsiasi necessità o “emergenza.”
Luca R.
Giardina Group
Italia
“La collaborazione con Link-Up possiamo definirla storica e fruttuosa. Tanti anni di intenso lavoro che ci hanno visto crescere enormemente come player internazionale nel mondo dell’abbigliamento. Un percorso senza sosta, in cui la qualità della comunicazione multilingue su diversi ambiti e servizi ha rappresentato e rappresenta un aspetto strategico di primaria importanza. Lunga vita alla nostra collaborazione!”
Matteo L.
Teddy Group
Italia
“Servizi di traduzione di massima qualità, tempi di consegna sempre ottimali, professionalità e disponibilità. La nostra azienda lavora con moltissimi Paesi nel mondo ed è importante sapere di poter contare su un sistema di traduzione affidabile e competente. Le specifiche esigenze linguistiche richieste dal settore in cui operiamo vengono sempre soddisfatte.”
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italia
“Lilly e Claudio, prima di tutto amici e poi partner super professionali per quanto riguarda il servizio di traduzioni. Disponibili e puntuali, da oltre 25 anni ci affidiamo a loro per i nostri clienti internazionali dai quali riceviamo i complimenti per la qualità del lavoro, la traduzione non è solo cambiare lingua ma “entrare” nella tipologia di prodotto e adattarlo al meglio al target di riferimento. Grazie Link-Up!!”
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italia
“Da diversi anni ci rivolgiamo a LINK-UP per il servizio di traduzione dei testi per i siti che realizziamo o per il copy di campagne di advertising. Il personale e i titolari di LINK-UP sono sempre molto gentili e professionali. Una garanzia.”
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italia
“Il mio primo contatto con REM Traduzioni, più di 10 anni fa, è stato a parti rovesciate. Erano loro i clienti e ci hanno affidato lo sviluppo del sito aziendale. In poco tempo abbiamo iniziato a coinvolgere Elisabetta e Gloria nei progetti che gestiamo per i nostri clienti e la nostra collaborazione si è consolidata nel tempo, grazie all’elevata qualità e professionalità che riescono a garantire in qualsiasi situazione. Quando si parla di comunicazione multilingue, il nostro punto di riferimento è sempre REM Traduzioni.”
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italia
“Ho conosciuto REM Traduzioni quando sono entrata a far parte del Gruppo Ferretto qualche anno fa. Elisabetta e Gloria erano già fornitori di fiducia del Gruppo Ferretto e fin dai primi giorni ho capito che non sarei rimasta delusa. La qualità delle traduzioni che forniscono, la professionalità, la disponibilità a gestire anche i progetti più urgenti e più complicati fanno di REM Traduzioni un interlocutore importantissimo per lo sviluppo di tutti i nostri progetti di comunicazione.”
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italia
“Mi sento di affermare che REM Traduzioni è cresciuta insieme a noi. Siamo stati tra i primi loro clienti più di 30 anni fa e la collaborazione costante, alimentata da una grande fiducia e stima reciproca, si è trasformata in una vera e propria partnership. Elisabetta e Gloria sono il nostro punto di riferimento per qualsiasi esigenza di traduzione e ci affidiamo a loro considerandole parte integrante del nostro team.”
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italia
“REM Traduzioni è il partner di fiducia per le necessità del nostro studio in termini di servizi linguistici. Affidiamo loro progetti delicati e rilevanti per le aziende nostre clienti, che REM svolge con professionalità e puntualità.”
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italia
“Siamo contenti del vs. servizio, che reputiamo professionale e veloce.”
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italia
Dicono di noi
“Lavorare con DEMA ci ha permesso di considerare la “questione traduzioni” poco più che una formalità. Giardina Group è una azienda metalmeccanica impegnata nella progettazione e realizzazione di tecnologie innovative per la finitura e la verniciatura delle superfici; esportiamo il 90 per cento della nostra produzione e poter comunicare con chi ci sceglie nella loro lingua, fornendo una documentazione chiara, puntuale e assolutamente professionale è un plus che è parte di quella attenzione alla qualità che ci viene sempre riconosciuta. La collaborazione con DEMA è stata preziosa: in loro abbiamo trovato partner attenti, affidabili, veloci, pronti ad affrontare con noi qualsiasi necessità o “emergenza.”
Luca R.
Giardina Group
Italia
“Collaboriamo da qualche anno con DEMA per le traduzioni destinate alla manualistica: abbiamo trovato in DEMA un partner professionale, rapido ed efficiente nonché un team di persone disponibili e cortesi. La qualità e la correttezza delle traduzioni ci è stata confermata anche dai nostri rivenditori madrelingua.”
Michela R.
FMB S.r.l.
Italia
˝L’agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che la grafica delle brochure tradotte da DEMA Solutions era perfetta, ha aggiunto che le traduzioni non arrivano mai in questo modo, né da noi né dagli altri loro clienti. Erano molto soddisfatti.”
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italia
“Dema Solutions è un fornitore di servizi dinamico capace di rispondere a ogni nostra esigenza, mettendo così i clienti al primo posto. Collaborare con i membri dello staff è un vero piacere ed è la chiave per un sicuro successo.”
Tomislav M.
Tanner AG
Alemania
“La collaborazione con Link-Up possiamo definirla storica e fruttuosa. Tanti anni di intenso lavoro che ci hanno visto crescere enormemente come player internazionale nel mondo dell’abbigliamento. Un percorso senza sosta, in cui la qualità della comunicazione multilingue su diversi ambiti e servizi ha rappresentato e rappresenta un aspetto strategico di primaria importanza. Lunga vita alla nostra collaborazione!”
Matteo L.
Teddy Group
Italia
“Servizi di traduzione di massima qualità, tempi di consegna sempre ottimali, professionalità e disponibilità. La nostra azienda lavora con moltissimi Paesi nel mondo ed è importante sapere di poter contare su un sistema di traduzione affidabile e competente. Le specifiche esigenze linguistiche richieste dal settore in cui operiamo vengono sempre soddisfatte.”
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italia
“Lilly e Claudio, prima di tutto amici e poi partner super professionali per quanto riguarda il servizio di traduzioni. Disponibili e puntuali, da oltre 25 anni ci affidiamo a loro per i nostri clienti internazionali dai quali riceviamo i complimenti per la qualità del lavoro, la traduzione non è solo cambiare lingua ma “entrare” nella tipologia di prodotto e adattarlo al meglio al target di riferimento. Grazie Link-Up!!”
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italia
“Da diversi anni ci rivolgiamo a LINK-UP per il servizio di traduzione dei testi per i siti che realizziamo o per il copy di campagne di advertising. Il personale e i titolari di LINK-UP sono sempre molto gentili e professionali. Una garanzia.”
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italia
“Il mio primo contatto con REM Traduzioni, più di 10 anni fa, è stato a parti rovesciate. Erano loro i clienti e ci hanno affidato lo sviluppo del sito aziendale. In poco tempo abbiamo iniziato a coinvolgere Elisabetta e Gloria nei progetti che gestiamo per i nostri clienti e la nostra collaborazione si è consolidata nel tempo, grazie all’elevata qualità e professionalità che riescono a garantire in qualsiasi situazione. Quando si parla di comunicazione multilingue, il nostro punto di riferimento è sempre REM Traduzioni.”
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italia
“Mi sento di affermare che REM Traduzioni è cresciuta insieme a noi. Siamo stati tra i primi loro clienti più di 30 anni fa e la collaborazione costante, alimentata da una grande fiducia e stima reciproca, si è trasformata in una vera e propria partnership. Elisabetta e Gloria sono il nostro punto di riferimento per qualsiasi esigenza di traduzione e ci affidiamo a loro considerandole parte integrante del nostro team.”
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italia
“REM Traduzioni è il partner di fiducia per le necessità del nostro studio in termini di servizi linguistici. Affidiamo loro progetti delicati e rilevanti per le aziende nostre clienti, che REM svolge con professionalità e puntualità.”
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italia
“Siamo contenti del vs. servizio, che reputiamo professionale e veloce.”
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italia
“Ho conosciuto REM Traduzioni quando sono entrata a far parte del Gruppo Ferretto qualche anno fa. Elisabetta e Gloria erano già fornitori di fiducia del Gruppo Ferretto e fin dai primi giorni ho capito che non sarei rimasta delusa. La qualità delle traduzioni che forniscono, la professionalità, la disponibilità a gestire anche i progetti più urgenti e più complicati fanno di REM Traduzioni un interlocutore importantissimo per lo sviluppo di tutti i nostri progetti di comunicazione.”
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italia
I nostri punti di forza nella traduzione tecnica
Partner affidabili
Aumentate la fiducia dei vostri clienti con contenuti multilingue tradotti da linguisti professionisti esperti nel settore tecnico.
Progetti tracciabili
Accedete facilmente alle informazioni sulle traduzioni tecniche della vostra azienda, monitorate l’avanzamento lavori dei progetti in corso, scaricate le fatture e accedete all’archivio di tutti i vostri progetti di traduzione con noi.
Gestione proattiva dei vostri progetti
Il nostro team di project manager scrupoloso e proattivo - gestisce i progetti dall’inizio alla fine per garantire che soddisfino tutte le richieste e siano consegnati entro i tempi concordati, mantenendo gli standard di qualità.
Accelerate la crescita del vostro business con traduzioni tecniche accurate
Come possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.
