Servizi di traduzione tecnica
Il vostro prossimo manuale dovrebbe partire da ciò che la release precedente vi ha già insegnato.
DEMA lavora con produttori che traducono in modo continuativo manuali, interfacce, dichiarazioni e fascicoli tecnici. Terminologia di prodotto, memoria di traduzione, regole di QA e correzioni dei revisori restano collegate, così ogni release parte da conoscenze già validate invece che da una pagina bianca.
Flusso di lavoro specializzato
Il linguaggio cambia perché cambia il rischio.
Il linguaggio tecnico è ripetitivo per natura, ma questo diventa un vantaggio solo se l’azienda conserva e riutilizza la terminologia approvata e i segmenti già tradotti. Senza questo controllo, lo stesso componente può assumere nomi diversi a seconda del prodotto, del mercato e dell’anno.
Perché la specializzazione conta
La documentazione tecnica ha conseguenze su prodotto, sicurezza e conformità.
Il linguaggio tecnico è ripetitivo per natura, ma questo diventa un vantaggio solo se l’azienda conserva e riutilizza la terminologia approvata e i segmenti già tradotti. Senza questo controllo, lo stesso componente può assumere nomi diversi a seconda del prodotto, del mercato e dell’anno.
Terminologia critica per la sicurezza
Nomi dei componenti, avvertenze e istruzioni operative devono restare coerenti tra manuali, interfacce e contenuti di assistenza.
Contesto normativo
La documentazione macchine e CE si inserisce in un preciso quadro normativo e di standard; il Regolamento (UE) 2023/1230 si applica dal 20 gennaio 2027.
Produzione di file complessi
Manuali, schemi, stringhe HMI e formati di authoring strutturato richiedono che lingua, file engineering e DTP lavorino insieme.
Contenuti trattati
Il flusso di lavoro parte dal tipo di documento e dal suo utilizzo.
Questi sono i materiali che traduciamo più spesso.
Manuali d’uso e manutenzione
Fascicoli tecnici
Dichiarazioni di conformità / CE
Istruzioni di installazione e montaggio
Procedure di sicurezza
Analisi dei rischi
Pannelli HMI e software
Cataloghi ricambi
Specifiche tecniche
Schede prodotto
Esplosi
Manuali della qualità
Brochure tecniche
Come lavora DEMA
Il linguaggio specialistico è gestito come un processo, non come un controllo dell’ultimo minuto.
01
Preparare il set documentale
Individuare famiglia di prodotto, mercati di destinazione, formati sorgente, scadenze, memorie di traduzione e terminologia esistenti.
02
Creare o ripulire le risorse linguistiche
Allineare le traduzioni esistenti quando utile, validare le voci del glossario e preservare il linguaggio tecnico riutilizzabile.
03
Tradurre con risorse specializzate
Impiegare traduttori tecnici o MTPE controllato in base a tipo di documento, volumi e rischio.
04
Applicare un QA sistematico
Verificare rispetto del glossario, numeri, tag, formattazione e coerenza delle istruzioni ripetute.
05
Completare revisione del cliente e produzione
Integrare la revisione di tecnici o rivenditori quando richiesta, quindi consegnare il file tramite DTP o produzione in formato strutturato.
Punti di controllo
Cosa DEMA tiene sotto controllo durante il progetto.
Terminologia tecnica
Terminologia dedicata e team di linguisti stabili riducono le derive tra famiglie di prodotto e cicli di release.
QA sugli errori oggettivi
I controlli automatici verificano numeri, tag, formattazione e uso del glossario; i revisori restano responsabili del significato.
Continuità del formato nativo
Flussi di lavoro con strumenti CAT, authoring strutturato e DTP proteggono il passaggio del file dalla lingua sorgente alla lingua di destinazione e ritorno.
Proprietà del cliente
Memoria di traduzione, glossari e basi terminologiche restano risorse del cliente, disponibili in formati portabili.
Soluzione collegata
TUBE per la documentazione tecnica continuativa
TUBE dà il meglio quando manuali e documentazione di prodotto si ripetono da una release all’altra. Il vostro glossario e la vostra memoria di traduzione guidano la traduzione automatica, così ogni release si basa sulla precedente.
Scopri TUBE →Traduzione automatica controllata dal glossario
La traduzione automatica segue la terminologia approvata per componenti e processi.
Una memoria che cresce
Ogni traduzione approvata aggiorna la vostra memoria di traduzione, così i contenuti ripetuti vengono riutilizzati nelle release future.
Report sul leverage
L’andamento del riutilizzo può essere reso visibile trimestre dopo trimestre, aiutando a capire se derive nella redazione o una cattiva manutenzione della memoria di traduzione stanno incidendo sull’efficienza.
Il punto di vista del cliente
Il valore nel lungo periodo si vede nell’affidabilità e in contenuti che funzionano sul mercato.
“Lavoriamo con DEMA da alcuni anni per la traduzione dei manuali... Anche i nostri rivenditori madrelingua hanno apprezzato la qualità e la precisione delle traduzioni.”
Michela R. · FMB S.r.l.
La voce dei clienti
Partner di lunga data, con le loro parole.
Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.
“
Collaboriamo con DEMA ormai da qualche anno per la traduzione dei manuali: sono un ottimo partner, professionale, rapido ed efficiente, con un team di persone disponibili e gentili. Anche i nostri rivenditori madrelingua hanno apprezzato la qualità e la precisione delle traduzioni.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
L’agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che l’impaginazione delle brochure tradotte da DEMA SOLUTIONS era perfetta, aggiungendo che le traduzioni non arrivano mai così, né da noi né dagli altri loro clienti. Erano molto soddisfatti.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions è un fornitore dinamico, che risponde alle nostre esigenze e mette quindi i clienti al primo posto. Collaborare con il suo staff è un piacere e porta al successo.
Tomislav M.
Tanner AG · Germania
“
La collaborazione con Dema ci ha permesso di considerare la ‘questione traduzioni’ una semplice formalità. Giardina Group è un’azienda di ingegneria specializzata nella progettazione e produzione di tecnologie innovative per la finitura e il rivestimento delle superfici. Esportiamo il 90% della nostra produzione e la capacità di comunicare con i clienti nella loro lingua, con documenti chiari, precisi e professionali, è un vantaggio competitivo significativo e parte essenziale del servizio di alta qualità per cui siamo conosciuti. La collaborazione con Dema si è rivelata di grande valore: un partner attento e affidabile, che risponde rapidamente alle nostre esigenze, anche nelle situazioni di ‘emergenza’.
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
La nostra collaborazione con Link-Up è lunga e proficua. Negli anni abbiamo lavorato molto e ci siamo affermati come realtà internazionale nel settore dell’abbigliamento. È stato un percorso senza sosta, e la qualità della comunicazione multilingue, in contesti diversi e per servizi diversi, è stata ed è tuttora un fattore strategico fondamentale. Continuiamo così, insieme!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Traduzioni di eccellente qualità, sempre consegnate nei tempi, con professionalità e grande disponibilità. Per un’azienda che opera in molti paesi del mondo è fondamentale poter contare su un fornitore di servizi di traduzione affidabile e competente. Le specifiche esigenze linguistiche del nostro settore sono sempre rispettate.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly e Claudio sono prima di tutto amici, ma anche partner estremamente professionali nel campo dei servizi di traduzione. Sempre disponibili e puntuali, sono da oltre 25 anni il nostro punto di riferimento per i clienti internazionali, che apprezzano sempre la qualità del nostro lavoro. Tradurre non significa solo passare da una lingua all’altra, ma cogliere l’essenza del prodotto e adattarla al pubblico di destinazione. Grazie Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Da diversi anni ci affidiamo a LINK-UP per la traduzione dei testi dei siti web che realizziamo e per la stesura dei testi delle campagne pubblicitarie. Lo staff e i titolari di LINK-UP sono sempre molto gentili e professionali. Una garanzia di qualità.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Quando sono entrato in contatto per la prima volta con REM Traduzioni, più di 10 anni fa, i ruoli erano invertiti: erano loro nostri clienti e ci avevano commissionato lo sviluppo del sito aziendale. Ben presto abbiamo iniziato a coinvolgere Elisabetta e Gloria nei progetti che gestiamo per i nostri clienti. La collaborazione è cresciuta nel tempo grazie alla loro capacità di offrire un servizio professionale e di qualità costante in ogni situazione. Per la comunicazione multilingue, REM Traduzioni è sempre stato il nostro partner di riferimento.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Ho conosciuto REM Traduzioni qualche anno fa, quando sono entrata nel Gruppo Ferretto. Elisabetta e Gloria erano già fornitori di fiducia del Gruppo e dopo i primi giorni ho capito che non sarei rimasta delusa. La qualità delle traduzioni, la professionalità del team e la disponibilità ad affrontare anche i progetti più urgenti e complessi fanno di REM Traduzioni un partner prezioso, su cui contiamo per sviluppare tutti i nostri progetti di comunicazione.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Credo di poter dire che REM Traduzioni è cresciuta con noi. Siamo stati tra i loro primi clienti, oltre 30 anni fa, e il nostro rapporto, costruito sulla piena fiducia e sul rispetto reciproco, è diventato una vera partnership. Elisabetta e Gloria sono i nostri fornitori di traduzioni di fiducia: ci affidiamo a loro per tutte le esigenze di traduzione e le consideriamo parte integrante del nostro team.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
REM Traduzioni è il partner di riferimento del nostro studio per i servizi linguistici. Ci affidiamo a REM per alcuni dei nostri progetti più delicati e importanti, e consegnano sempre nei tempi e con professionalità.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Siamo soddisfatti del vostro servizio, che consideriamo professionale e rapido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
Le domande dei clienti
I contenuti specialistici richiedono di solito una definizione più precisa del perimetro prima di avviare la produzione.
Potete lavorare con i nostri manuali e le nostre memorie di traduzione esistenti?
Sì. La documentazione bilingue esistente può essere valutata per l’allineamento, e memorie di traduzione e glossari esistenti possono essere importati o ripuliti anziché scartati.
Gestite anche schemi e impaginazione finale del manuale?
Sì. La traduzione tecnica può essere collegata al DTP multilingue per didascalie, schemi, tabelle e manuali pronti per la stampa o in formato digitale.
I nostri tecnici possono rivedere la terminologia?
Sì. I vostri tecnici possono approvare il glossario che creiamo per voi, e le loro scelte terminologiche guidano poi ogni traduzione.
Perché il Regolamento Macchine 2027 è rilevante per i flussi di traduzione?
Il Regolamento (UE) 2023/1230 si applica dal 20 gennaio 2027. Per i produttori è una scadenza utile per rivedere come vengono gestite documentazione tecnica, terminologia e release multilingue.
Portateci il documento, il mercato e il rischio.
Definiremo le fasi linguistiche, di revisione, tecnologiche e di pubblicazione in base al modo in cui il contenuto viene realmente utilizzato, invece di forzarlo in un flusso di traduzione generico.
Parla con DEMACome possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.
Approfondimenti
Letture correlate.
Articoli pratici dal nostro blog sui temi di questa pagina.
Tutti gli articoli →