●

Servizi di traduzione per agenzie di marketing

Testi di campagna che mantengono la loro forza in ogni mercato di lancio.

Transcreation e traduzione di marketing per agenzie che gestiscono campagne multimercato, perché headline e messaggi arrivino come il vostro cliente desidera, non semplicemente con le stesse parole in un’altra lingua.

Tipologie di contenuti che gestiamo ogni giorno
Testi di campagna e creatività pubblicitarie • Contenuti web e social • Messaggi di brand e di prodotto • Presentazioni e materiali di vendita
Perché le agenzie scelgono noi

Una traduzione letterale è una campagna che non funziona.

Il tono di voce del brand del vostro cliente deve sopravvivere al passaggio in un’altra lingua, nei tempi previsti, in tutti i mercati toccati dal lancio.

01

Transcreation, non traduzione letterale

Headline e messaggi vengono adattati per ottenere lo stesso effetto nel mercato di destinazione, non tradotti parola per parola sperando che funzionino.

02

Tono di voce del brand coerente in tutti i mercati

Terminologia e tono approvati vengono salvati una volta per ogni cliente e riutilizzati in ogni campagna successiva, così la voce del brand non cambia da un lancio all’altro.

03

Tempi rapidi per le scadenze di campagna

Le date di lancio non si spostano per la traduzione. I tempi di consegna sono organizzati sulla realtà del calendario di campagna, non su uno SLA generico.

04

Copywriter e linguisti madrelingua del mercato

Il lavoro è svolto da persone che scrivono nel mercato di destinazione, non da traduttori che applicano un dizionario ai testi di marketing.

05

Glossario e tono separati per ogni cliente

Ogni brand che gestite ha il proprio glossario e le proprie linee guida sul tono, così la terminologia di un cliente non finisce mai in quella di un altro.

06

La memoria appartiene a voi, non a noi

La terminologia e i testi approvati di ogni cliente restano esportabili su richiesta, così il rapporto con il cliente non dipende mai dal fatto che siamo noi a conservarli.

Traduzione di siti web

Testi web che sembrano scritti per ogni mercato.

Linguisti e copywriter madrelingua localizzano i siti web dei vostri clienti, così headline, pagine prodotto e call to action suonano naturali per i lettori locali. Quando un claim o una tagline non funziona in un’altra lingua, lo adattiamo con la transcreation invece di tradurlo parola per parola.

Scopri la traduzione di siti web →
Cosa ottengono i vostri clienti
✓

Testi in madrelingua che mantengono il tono di voce del brand

✓

Transcreation di tagline, headline e claim

✓

Revisione da parte di copywriter di pagine esistenti o tradotte

✓

Riferimenti locali, unità di misura e formati adattati

Desktop publishing

Creatività tradotte, consegnate nei file usati dai vostri grafici.

Il nostro team DTP lavora sui vostri file originali di design, eLearning e video, così ogni versione linguistica mantiene layout, font e tempi ed è pronta da pubblicare senza doverla ricostruire.

Scopri il DTP multilingue →
Grafica e design
✓

Adobe InDesign

✓

Adobe Illustrator

✓

Adobe Photoshop

✓

CorelDRAW

✓

Figma

✓

Sketch

E-learning e video
✓

Articulate Storyline

✓

Adobe Captivate

✓

Lectora

✓

Camtasia

✓

Adobe After Effects

✓

Adobe Premiere

SEO multilingue

Pagine di campagna che si posizionano e che tutti possono utilizzare.

Ricerchiamo le parole chiave così come le persone cercano davvero in ogni mercato e le integriamo in titoli, metadati e testi. Poiché SEO e accessibilità si rafforzano a vicenda, testi alternativi, intestazioni e link descrittivi vengono ottimizzati nello stesso flusso di lavoro, così i vostri clienti raggiungono più persone e sono più preparati ai crescenti requisiti di accessibilità in Europa.

Scopri la SEO multilingue →
Ottimizzazione in ogni lingua
✓

Ricerca delle parole chiave locali per ogni mercato

✓

Title tag, meta description e slug degli URL

✓

Testi alternativi per screen reader e ricerca per immagini

✓

Intestazioni chiare e link descrittivi

Per chi

È pensato per le agenzie che gestiscono campagne multimercato ricorrenti.

✓

Lanciate campagne per i clienti in più mercati contemporaneamente

✓

Proteggere il tono di voce del brand di ogni cliente conta quanto la velocità

✓

Gestite più clienti in parallelo, ciascuno con la propria terminologia

✓

Le date di lancio delle campagne sono fisse e la traduzione è sul percorso critico

Cosa traduciamo per le agenzie

Testi pubblicitari e di campagna

Siti web e landing page

Contenuti social e script

Linee guida del brand e presentazioni dei messaggi chiave

La voce dei clienti

Partner di lunga data, con le loro parole.

Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.

Date alla vostra prossima campagna la stessa voce in ogni mercato.

Raccontateci la campagna, i mercati e la scadenza. Vi mostreremo come transcreation e tempi di consegna si adattano al vostro calendario di lancio.

Come possiamo aiutarvi?

Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.