●
Servizi di traduzione per il settore legale
Traduzioni legali in cui precisione e riservatezza non sono negoziabili.
Contratti, atti contenziosi e depositi normativi, tradotti da linguisti che conoscono la terminologia e gestiti secondo gli standard di riservatezza richiesti dalle vostre pratiche.
Tipologie di contenuti che gestiamo ogni giorno
Contratti e accordi
•
Atti contenziosi e documenti di discovery
•
Depositi normativi e di compliance
•
Traduzioni certificate e giurate
Perché i team legali scelgono noi
Una clausola tradotta male non è una questione di stile. È una responsabilità.
Il lavoro legale si basa su scadenze che non si spostano e su un linguaggio che deve avere un unico, preciso significato. Entrambi sono il punto di partenza, non un obiettivo ambizioso.
01
Riservatezza garantita per impostazione
I documenti delle pratiche vengono gestiti con condizioni di riservatezza adeguate al lavoro legale, non come normali contenuti commerciali.
02
Traduzione certificata e giurata quando necessaria
I documenti che richiedono certificazione o asseverazione vengono prodotti per soddisfare tale requisito fin dall’inizio, non tradotti prima e certificati in un secondo momento.
03
QA applicato alla coerenza terminologica
Controlli automatici verificano che i termini definiti e il linguaggio delle clausole restino identici in tutto il set di documenti di una pratica.
04
Il linguaggio del vostro studio, non uno generico
I modelli contrattuali ricorrenti e le formulazioni consolidate vengono inseriti nella memoria una sola volta, così le nuove stesure riutilizzano il fraseggio già adottato dal vostro studio.
05
Linguisti madrelingua specializzati in ambito legale
I traduttori lavorano nel dominio legale, non con un linguaggio aziendale generico adattato all’occasione.
06
Tempi rapidi per depositi con scadenze critiche
Le scadenze di deposito non si spostano per la traduzione. I tempi di consegna sono organizzati tenendone conto.
Cosa traduciamo
I documenti legali che traduciamo.
Dagli atti costitutivi alle sentenze, i nostri linguisti legali traducono i documenti su cui il vostro studio e i vostri clienti fanno affidamento in diverse giurisdizioni.
Atti costitutivi e statuti
Contratti
Relazioni sulla corporate governance
Verbali di udienza
Report di due diligence
Contratti di distribuzione e di agenzia
Contratti di lavoro
Proprietà intellettuale e industriale
Adozioni internazionali
Documenti di arbitrato internazionale
Sentenze
Articoli giuridici
Traduzioni legalizzate
Contenziosi e cause legali
Documenti di M&A
Brevetti
Patti parasociali
Report di impatto sulla sostenibilità
Traduzioni giurate
Marchi
Contratti con gli utenti
Testamenti
Per chi
È pensato per studi e uffici legali che gestiscono pratiche in più giurisdizioni.
Le pratiche coinvolgono più giurisdizioni o combinazioni linguistiche
Modelli contrattuali e formulazioni consolidate ricorrono tra un incarico e l’altro
Requisiti di riservatezza regolano il modo in cui i documenti vengono gestiti e archiviati
Le scadenze di deposito sono fisse e la traduzione è sul percorso critico
Cosa traduciamo per i team legali
Contratti e accordi
Atti contenziosi e documenti di discovery
Depositi normativi e di compliance
Documentazione societaria e di proprietà intellettuale
Servizi correlati
Abbinate la traduzione legale ai servizi correlati.
I documenti legali raramente si fermano alla traduzione. Aggiungete certificazione, flussi di lavoro più rapidi per grandi volumi o impaginazioni pronte per la stampa, sempre con lo stesso team.
Traduzione giurata e certificata
Traduzioni giurate o certificate per tribunali, registri e pubbliche autorità nei paesi in cui vi servono.
Scopri la traduzione giurata →Post-editing della traduzione automatica (MTPE)
Grandi volumi come data room di due diligence e documenti di discovery, tradotti automaticamente e sottoposti a post-editing da linguisti legali.
Scopri l’MTPE →DTP multilingue
Contratti, relazioni e atti consegnati nel loro layout originale, pronti per la firma, il deposito o la stampa.
Scopri il DTP multilingue →Revisione delle traduzioni
Una verifica indipendente delle traduzioni prodotte internamente o da un altro fornitore, prima della firma o del deposito.
Scopri la revisione delle traduzioni →
La voce dei clienti
Partner di lunga data, con le loro parole.
Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.
“
Collaboriamo con DEMA ormai da qualche anno per la traduzione dei manuali: sono un ottimo partner, professionale, rapido ed efficiente, con un team di persone disponibili e gentili. Anche i nostri rivenditori madrelingua hanno apprezzato la qualità e la precisione delle traduzioni.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
L’agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che l’impaginazione delle brochure tradotte da DEMA SOLUTIONS era perfetta, aggiungendo che le traduzioni non arrivano mai così, né da noi né dagli altri loro clienti. Erano molto soddisfatti.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions è un fornitore dinamico, che risponde alle nostre esigenze e mette quindi i clienti al primo posto. Collaborare con il suo staff è un piacere e porta al successo.
Tomislav M.
Tanner AG · Germania
“
La collaborazione con Dema ci ha permesso di considerare la ‘questione traduzioni’ una semplice formalità. Giardina Group è un’azienda di ingegneria specializzata nella progettazione e produzione di tecnologie innovative per la finitura e il rivestimento delle superfici. Esportiamo il 90% della nostra produzione e la capacità di comunicare con i clienti nella loro lingua, con documenti chiari, precisi e professionali, è un vantaggio competitivo significativo e parte essenziale del servizio di alta qualità per cui siamo conosciuti. La collaborazione con Dema si è rivelata di grande valore: un partner attento e affidabile, che risponde rapidamente alle nostre esigenze, anche nelle situazioni di ‘emergenza’.
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
La nostra collaborazione con Link-Up è lunga e proficua. Negli anni abbiamo lavorato molto e ci siamo affermati come realtà internazionale nel settore dell’abbigliamento. È stato un percorso senza sosta, e la qualità della comunicazione multilingue, in contesti diversi e per servizi diversi, è stata ed è tuttora un fattore strategico fondamentale. Continuiamo così, insieme!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Traduzioni di eccellente qualità, sempre consegnate nei tempi, con professionalità e grande disponibilità. Per un’azienda che opera in molti paesi del mondo è fondamentale poter contare su un fornitore di servizi di traduzione affidabile e competente. Le specifiche esigenze linguistiche del nostro settore sono sempre rispettate.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly e Claudio sono prima di tutto amici, ma anche partner estremamente professionali nel campo dei servizi di traduzione. Sempre disponibili e puntuali, sono da oltre 25 anni il nostro punto di riferimento per i clienti internazionali, che apprezzano sempre la qualità del nostro lavoro. Tradurre non significa solo passare da una lingua all’altra, ma cogliere l’essenza del prodotto e adattarla al pubblico di destinazione. Grazie Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Da diversi anni ci affidiamo a LINK-UP per la traduzione dei testi dei siti web che realizziamo e per la stesura dei testi delle campagne pubblicitarie. Lo staff e i titolari di LINK-UP sono sempre molto gentili e professionali. Una garanzia di qualità.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Quando sono entrato in contatto per la prima volta con REM Traduzioni, più di 10 anni fa, i ruoli erano invertiti: erano loro nostri clienti e ci avevano commissionato lo sviluppo del sito aziendale. Ben presto abbiamo iniziato a coinvolgere Elisabetta e Gloria nei progetti che gestiamo per i nostri clienti. La collaborazione è cresciuta nel tempo grazie alla loro capacità di offrire un servizio professionale e di qualità costante in ogni situazione. Per la comunicazione multilingue, REM Traduzioni è sempre stato il nostro partner di riferimento.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Ho conosciuto REM Traduzioni qualche anno fa, quando sono entrata nel Gruppo Ferretto. Elisabetta e Gloria erano già fornitori di fiducia del Gruppo e dopo i primi giorni ho capito che non sarei rimasta delusa. La qualità delle traduzioni, la professionalità del team e la disponibilità ad affrontare anche i progetti più urgenti e complessi fanno di REM Traduzioni un partner prezioso, su cui contiamo per sviluppare tutti i nostri progetti di comunicazione.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Credo di poter dire che REM Traduzioni è cresciuta con noi. Siamo stati tra i loro primi clienti, oltre 30 anni fa, e il nostro rapporto, costruito sulla piena fiducia e sul rispetto reciproco, è diventato una vera partnership. Elisabetta e Gloria sono i nostri fornitori di traduzioni di fiducia: ci affidiamo a loro per tutte le esigenze di traduzione e le consideriamo parte integrante del nostro team.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
REM Traduzioni è il partner di riferimento del nostro studio per i servizi linguistici. Ci affidiamo a REM per alcuni dei nostri progetti più delicati e importanti, e consegnano sempre nei tempi e con professionalità.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Siamo soddisfatti del vostro servizio, che consideriamo professionale e rapido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
Report di settore gratuiti
Scoprite le nostre soluzioni linguistiche per il settore legale.
Scaricate i nostri report gratuiti per scoprire come i nostri servizi di traduzione legale e brevettuale vi aiutano a gestire con sicurezza documenti complessi a livello internazionale.
Traduzioni che il vostro studio non deve ricontrollare.
Raccontateci la pratica e la scadenza. Vi spiegheremo esattamente come verranno gestiti riservatezza, certificazione e tempi di consegna prima che prendiate un impegno.
Come possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.
Approfondimenti
Letture correlate.
Articoli pratici dal nostro blog sui temi di questa pagina.
Tutti gli articoli →