Servizi di traduzione per il marketing e transcreation
La vostra campagna deve sembrare creata per il mercato, non trasferita in esso.
DEMA unisce traduzione per il marketing, transcreation, DTP multilingue e localizzazione orientata alla SEO per brand, agenzie e team internazionali. L’obiettivo non è l’equivalenza letterale, ma lo stesso scopo, lo stesso tono e lo stesso impatto in un altro contesto culturale e linguistico.
Titoli, call to action, claim di prodotto e voce del brand dipendono da riferimenti culturali, ritmo e aspettative del pubblico. Per questo il flusso di lavoro deve proteggere l’intenzione, non solo il significato del testo di partenza.
Un contenuto di marketing fallisce quando le parole sono corrette ma l’effetto è sbagliato.
Titoli, call to action, claim di prodotto e voce del brand dipendono da riferimenti culturali, ritmo e aspettative del pubblico. Per questo il flusso di lavoro deve proteggere l’intenzione, non solo il significato del testo di partenza.
Voce del brand
Tono, posizionamento e terminologia approvata devono restare riconoscibili in tutti i mercati.
Rilevanza culturale
Modi di dire, riferimenti e leve emotive possono richiedere una ricreazione invece di un trasferimento letterale.
Vincoli di formato
Spesso i testi devono adattarsi ad annunci, layout, pulsanti, packaging, sottotitoli o presentazioni con limiti di spazio rigidi.
Il flusso di lavoro parte dal tipo di documento e dal suo utilizzo.
Dai testi web ai materiali delle campagne, traduciamo e adattiamo ogni formato su cui si basa il vostro marketing.
Testi per siti web
Landing page, pagine prodotto e testi di interfaccia, localizzati per i lettori e per i motori di ricerca.
Scopri la traduzione di siti web →Blog
Articoli adattati agli interessi e alle abitudini di ricerca locali, non semplicemente tradotti parola per parola.
Casi di studio
Storie di clienti che mantengono fatti, numeri e credibilità in ogni lingua.
Newsletter
Contenuti email ricorrenti consegnati nei tempi previsti, con una voce del brand coerente.
Testi per i social media
Post e didascalie brevi e incisivi, scritti per ogni piattaforma e ogni mercato.
Presentazioni
Presentazioni commerciali e materiali di pitch che mantengono sia il layout sia l’impatto.
Brochure e volantini
File pronti per la stampa, impaginati dal nostro team DTP nei vostri file di progetto originali.
Scopri il DTP multilingue →Cataloghi
Ampie gamme di prodotti con terminologia coerente in ogni pagina e in ogni edizione.
Campagne di prodotto
Messaggi di lancio coordinati tra canali e mercati, dal teaser al rollout.
Testi per audio e video
Script, testi per voice-over e sottotitoli che rispettano tempi e tono.
Scopri la sottotitolazione →Testi pubblicitari
Titoli, slogan e claim adattati con la transcreation per funzionare in ogni mercato.
Messaggi del brand
Tagline, valori e tono di voce che restano riconoscibili ovunque comunichiate.
Il linguaggio specialistico è gestito come un processo, non come un controllo dell’ultimo minuto.
Definire l’obiettivo di comunicazione
Chiarire pubblico, canale, voce del brand, CTA, mercato e cosa il testo di partenza vuole far pensare o fare al lettore.
Preparare le risorse linguistiche del brand
Guide di stile, terminologia approvata e campagne precedenti vengono raccolte per garantire una voce coerente nella lingua di destinazione.
Tradurre o fare transcreation
Specialisti madrelingua scelgono il livello di adattamento necessario per preservare intenzione ed effetto emotivo.
Revisione nel contesto
I testi vengono verificati nel formato o nel canale effettivo, inclusi limiti di caratteri e layout visivo quando rilevanti.
Conservare le scelte approvate
Le formulazioni del brand validate possono essere riutilizzate in campagne, mercati e tipi di contenuto futuri.
Cosa DEMA tiene sotto controllo durante il progetto.
Sensibilità del mercato locale
Il linguaggio creativo viene rivisto da persone che conoscono le aspettative culturali del pubblico di destinazione.
Lo scopo prima della letteralità
Il testo di arrivo viene valutato rispetto all’obiettivo della campagna, non solo in base all’equivalenza frase per frase.
Coerenza del brand
Guide di stile, terminologia e testi già approvati mantengono il tono stabile tra i diversi tipi di contenuto.
Integrazione con la produzione
DTP, sottotitolazione e SEO multilingue possono far parte dello stesso flusso di lavoro, invece di diventare correzioni separate a valle.
Collegate la transcreation al DTP e alla SEO multilingue
I contenuti di marketing vivono spesso in documenti impaginati e in pagine web indicizzabili. DEMA può mantenere il lavoro linguistico collegato sia al formato visivo sia al comportamento di ricerca del mercato.
DTP multilingue
Adattiamo brochure, cataloghi e presentazioni in modo che i testi nella lingua di destinazione si inseriscano nel design senza comprometterne la leggibilità.
Scopri il DTP multilingue →SEO multilingue
Ricerchiamo e adattiamo le parole chiave in base all’intento di ricerca locale, invece di tradurre letteralmente gli elenchi di keyword.
Scopri la SEO multilingue →Sottotitolazione
Sottotitoliamo video di campagna, demo di prodotto e clip social, così il vostro messaggio raggiunge ogni mercato, anche chi guarda senza audio.
Scopri la sottotitolazione →Traduzione di siti web
Landing page, pagine di vendita e pagine di campagna localizzate da linguisti madrelingua, con revisione di copywriting e transcreation.
Scopri la traduzione di siti web →Il valore nel lungo periodo si vede nell’affidabilità e in contenuti che funzionano sul mercato.
“Da diversi anni ci affidiamo a LINK-UP per la traduzione dei testi dei siti web che realizziamo e per la scrittura dei testi delle campagne pubblicitarie... Una garanzia di qualità.”
Denis V. · Adriaweb Strategie Digitali
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
I contenuti specialistici richiedono di solito una definizione più precisa del perimetro prima di avviare la produzione.
Quando serve la transcreation invece della traduzione?
Quando il testo di partenza si basa su giochi di parole, emozioni, riferimenti culturali, persuasione o una voce del brand ben definita, un trasferimento letterale può preservare le parole ma perdere l’effetto di marketing.
Potete lavorare direttamente su brochure o presentazioni impaginate?
Sì. La traduzione per il marketing può essere abbinata al DTP multilingue, così testo e layout vengono risolti insieme.
Lo stesso team può occuparsi anche della SEO del sito?
Sì. La SEO multilingue è un flusso di lavoro specializzato a sé, che collega i testi nella lingua di destinazione all’intento di ricerca locale, ai metadati e all’ottimizzazione on-page.
Possiamo mantenere un glossario del brand e una guida di stile?
Sì. Sono risorse riutilizzabili importanti per le campagne multilingue ricorrenti e possono essere aggiornate da un progetto all’altro.
Le macchine traducono parole. Le persone fanno funzionare le campagne.
Titoli, claim e voce del brand richiedono persone che conoscono il vostro pubblico e ciò che coinvolge ogni mercato. Inviateci il vostro brief: affiancheremo alla tecnologia copywriter madrelingua e specialisti di transcreation, perché il vostro messaggio arrivi come se fosse stato scritto localmente.
Inviateci il vostro brief