Übersetzungsdienste

Ganz gleich, ob Sie Ihre Website in verschiedene Sprachen lokalisieren oder Ihre technischen Handbücher mit den EU-Vorschriften in Einklang bringen müssen – unsere professionelle Übersetzungsdienste helfen Ihnen, Ihre Inhalte in den Sprachen Ihrer Zielgruppe zu vermitteln.

Zuverlässige Übersetzungsdienste für Ihr Unternehmen

Fachübersetzungen

Ganz egal in welcher Branche Ihr Unternehmen tätig ist, DEMA Solutions bietet Fachübersetzungen an, die auf die Erfordernisse aller Abteilungen Ihres Unternehmens zugeschnitten sind.

Wir können sowohl Ihre Rechts-/Finanzabteilung als auch Ihre Produktions- und Marketingbüros dabei unterstützen, ihre Kommunikation zu internationalisieren.

Finanzübersetzungen

Unabhängig davon, in welcher Branche Ihr Unternehmen tätig ist, unsere spezialisierten Finanzübersetzungsdienste sind auf die Bedürfnisse Ihrer Finanzabteilung zugeschnitten.

Wir arbeiten ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die auf das Finanzwesen spezialisiert sind, um sicherzustellen, dass Ihre Dokumente präzise und korrekt übersetzt werden.

Marketingübersetzungen

Untersuchungen zeigen, dass 65 % der Menschen Inhalte in ihrer eigenen Sprache bevorzugen und schätzungsweise 40 % keine Produkte und Dienstleistungen kaufen würden, die in einer anderen Sprache als ihrer eigenen präsentiert werden.

Mit unseren Marketing-Übersetzungsdiensten können Sie Ihre globale Strategie umgestalten und mit Ihrem Publikum in Kontakt treten.

Juristische & beglaubigte Übersetzungen

Wir sind uns bewusst, dass jeder Fehler oder jede Auslassung in einer juristischen und beglaubigten Übersetzung zu Rechtsstreitigkeiten, Geldstrafen oder Verzögerungen bei der Bearbeitung von offiziellen Dokumenten führen kann.

Deshalb behandeln wir jedes juristische Dokument mit großer Sorgfalt: Wir liefern zuverlässige, qualitativ hochwertige Texte, auf die sich unsere Kunden verlassen können.

Technische Übersetzungen

Wir kümmern uns um Ihre mehrsprachige technische Dokumentation.

Unsere Übersetzungsdienstleistungen sind nach ISO 17100:2017 zertifiziert, und unser engagiertes Team aus technischen Übersetzern und Projektmanagern sorgt dafür, dass alle Ihre Projektanforderungen erfüllt werden.

Die 12 häufigsten Übersetzungsanfragen

Die 12 häufigsten Übersetzungsanfragen

Blogs, Newsletter und Social Media-Inhalte
Kataloge und Broschüren
Verträge, Vereinbarungen und Unternehmensdokumente
Finanzanalysen und -berichte
Marketing- und Werbeinhalte
Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte
Pressemitteilungen
Produktdatenblätter
Qualitätshandbücher und -zertifizierungsverfahren
F&E-Berichte Technische Berichte
Bedienungs- und Wartungshandbücher
Texte für Webseiten

Unsere wichtigsten Dienstleistungen, Ihre Vorteile

Qualifizierte muttersprachliche Übersetzer

Unser Übersetzerteam, das sich durch Fachkenntnisse in der jeweilige Branche auszeichnet und qualitativ hochwertige Ergebnisse liefert, sorgt dafür, dass Ihre Übersetzungen immer gut ankommen.

Engagierte Teams für Projektmanagement und Kundenbetreuung

Wir sind uns bewusst, dass eine klare Kommunikation die Grundlage für den erfolgreichen Abschluss eines Projekts bildet. Unsere Teams werden Sie auf dem Laufenden halten, Ihre Fragen beantworten und gemeinsam mit Ihnen die richtigen Lösungen finden. Wir sind hier, um Ihren Erfolg zu steigern.

Termingerechte Fertigstellung

Wir wissen, wie wichtig es ist, Übersetzungsprojekte pünktlich zu liefern, und wir verpflichten uns, Ihre Fristen einzuhalten.

Erfahrungsberichte
von Kunden

Mehrwert durch Sprachtechnologie

Profitieren Sie von qualitativ hochwertigen Übersetzungslösungen und senken Sie Ihre Kosten durch den Einsatz von modernen Übersetzungstools, dank der bereits übersetzte Texte einfach wiederverwendet werden können. Von kurzen bis hin zu besonders umfangreichen Dokumenten – wir sind immer für Sie da. 

CAT- & MT- Technologien

Sie können beruhigt sein, auch besonders umfangreiche Übersetzungen werden dank unserer technologiebasierten Abläufe präzise ausgeführt und zeitgerecht geliefert. Unsere hochmoderne Technologie ermöglicht es uns, Inhalte unabhängig von der Wortzahl korrekt und präzise zu übersetzen.

Alignment

Wir maximieren den Wert Ihrer bereits übersetzten Dokumente, indem wir sie in Ihr Translation Memory integrieren, damit sie in Ihren zukünftigen Übersetzungsprojekten sinnvoll wiederverwendet werden können.

Pre-Processing

Wir helfen Ihnen bei der Lösung von Problemen wie Zeilenumbrüchen, falscher Silbentrennung, Seitenumbrüchen, nicht editierbaren Texten in Bildern und vielem mehr, damit diese nicht in den Übersetzungsprozess einfließen. Auf diese Weise ersparen wir Ihnen unvorhergesehene und unerwünschte Kosten.

Gloassare

Die Erstellung von Glossaren ermöglicht es Ihnen, Ihren eigenen Terminologiestandard zu schaffen und dessen korrekte Verwendung bei der Übersetzung Ihrer Inhalte zu gewährleisten. Dies ist besonders für Unternehmen zu empfehlen, die sich streng an standardisierte Begriffe halten.

Translation Memory

Dank der Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte helfen wir Ihnen, Zeit und Geld zu sparen und garantieren Ihnen gleichzeitig die Verwendung einer einheitlichen Terminologie. Profitieren Sie von den Möglichkeiten, die Ihnen die Translation Memories bieten - wie die Beschleunigung des Übersetzungsvorgangs und die Konsistenz der Texte und der Terminologie.

Post-Processing

Wir bieten Ihnen spezialisierte DTP-Nachbearbeitungslösungen. Unsere Grafik- und DTP-Experten perfektionieren Ihre gedruckten oder digitalen Dokumente, um sicherzustellen, dass Ihre übersetzten Texte ein perfektes Layout aufweisen und auch visuell ansprechend sind. Darüber hinaus unterstützen wir Sie nach Abschluss des Übersetzungsvorgangs beim Export der Dateien in ihrem ursprünglichen Format.

Wir perfektionieren Ihre mehrsprachigen Inhalte mit unseren Übersetzungslösungen

Wie können wir ihnen helfen?

Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.

Nach oben scrollen