Übersetzungsdienste
Ganz gleich, ob Sie Ihre Website in verschiedene Sprachen lokalisieren oder Ihre technischen Handbücher mit den EU-Vorschriften in Einklang bringen müssen – unsere professionelle Übersetzungsdienste helfen Ihnen, Ihre Inhalte in den Sprachen Ihrer Zielgruppe zu vermitteln.
Zuverlässige übersetzungsdienste für ihr unternehmen
Fachübersetzungen
Ganz egal in welcher Branche Ihr Unternehmen tätig ist, DEMA Solutions bietet Fachübersetzungen an, die auf die Erfordernisse aller Abteilungen Ihres Unternehmens zugeschnitten sind.
Wir können sowohl Ihre Rechts-/Finanzabteilung als auch Ihre Produktions- und Marketingbüros dabei unterstützen, Ihre Kommunikation zu internationalisieren.
Finanzübersetzungen
Unabhängig davon, in welcher Branche Ihr Unternehmen tätig ist, unsere spezialisierten Finanzübersetzungsdienste sind auf die Bedürfnisse Ihrer Finanzabteilung zugeschnitten.
Wir arbeiten ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die auf das Finanzwesen spezialisiert sind, um sicherzustellen, dass Ihre Dokumente präzise und korrekt übersetzt werden.
Marketingübersetzungen
Untersuchungen zeigen, dass 65 % der Menschen Inhalte in ihrer eigenen Sprache bevorzugen und schätzungsweise 40 % keine Produkte und Dienstleistungen kaufen würden, die in einer anderen Sprache als ihrer eigenen präsentiert werden.
Mit unseren Marketing-Übersetzungsdiensten können Sie Ihre globale Strategie umgestalten und mit Ihrem Publikum in Kontakt treten.
Juristische & beglaubigte Übersetzungen
Wir sind uns bewusst, dass jeder Fehler oder jede Auslassung in einer juristischen und beglaubigten Übersetzung zu Rechtsstreitigkeiten, Geldstrafen oder Verzögerungen bei der Bearbeitung von offiziellen Dokumenten führen kann.
Deshalb behandeln wir jedes juristische Dokument mit großer Sorgfalt: Wir liefern zuverlässige, qualitativ hochwertige Texte, auf die sich unsere Kunden verlassen können.
Technische
Übersetzungen
Wir kümmern uns um Ihre mehrsprachige technische Dokumentation.
Unsere Übersetzungsdienstleistungen sind nach ISO 17100:2017 zertifiziert, und unser engagiertes Team aus technischen Übersetzern und Projektmanagern sorgt dafür, dass alle Ihre Projektanforderungen erfüllt werden.
Die 12 häufigsten Übersetzungsanfragen
- Blogs, Newsletter und Social Media-Inhalte
- Kataloge und Broschüren
- Verträge, Vereinbarungen und Unternehmensdokumente
- Finanzanalysen und -berichte
- Marketing- und Werbeinhalte
- Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte
- Pressemitteilungen
- Produktdatenblätter
- Qualitätshandbücher und -zertifizierungsverfahren
- F&E-Berichte Technische Berichte
- Bedienungs- und Wartungshandbücher
- Texte für Webseiten
Die 12 häufigsten Übersetzungsanfragen
Blogs, Newsletter und Social Media-Inhalte
Kataloge und Broschüren
Verträge, Vereinbarungen und Unternehmensdokumente
Finanzanalysen und -berichte
Marketing- und Werbeinhalte
Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte
Pressemitteilungen
Produktdatenblätter
Qualitätshandbücher und -zertifizierungsverfahren
F&E-Berichte Technische Berichte
Bedienungs- und Wartungshandbücher
Texte für Webseiten
Unsere wichtigsten Dienstleistungen, Ihre Vorteile
Qualifizierte muttersprachliche Übersetzer
Unser Übersetzerteam, das sich durch Fachkenntnisse in der jeweilige Branche auszeichnet und qualitativ hochwertige Ergebnisse liefert, sorgt dafür, dass Ihre Übersetzungen immer gut ankommen.
Engagierte Teams für Projektmanagement und Kundenbetreuung
Wir sind uns bewusst, dass eine klare Kommunikation die Grundlage für den erfolgreichen Abschluss eines Projekts bildet. Unsere Teams werden Sie auf dem Laufenden halten, Ihre Fragen beantworten und gemeinsam mit Ihnen die richtigen Lösungen finden. Wir sind hier, um Ihren Erfolg zu steigern.
Termingerechte Fertigstellung
Wir wissen, wie wichtig es ist, Übersetzungsprojekte pünktlich zu liefern, und wir verpflichten uns, Ihre Fristen einzuhalten.
Erfahrungsberichte von Kunden
„Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema können wir das „Übersetzungsproblem“ nun als reine Formalität betrachten. Die Giardina Group ist ein Engineering-Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und Produktion innovativer Technologien für Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und dank der Möglichkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren – durch die Bereitstellung klarer, präziser und professioneller Dokumente – haben wir einen bedeutenden Wettbewerbsvorteil und bieten einen hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Unsere Zusammenarbeit mit Dema ist von unschätzbarem Wert: Das Unternehmen ist ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Bedürfnisse reagiert, selbst in ‘Notfällen’.“
Luca R.
Giardina Group
Italien
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit DEMA zusammen, um Handbücher übersetzen zu lassen: das Unternehmen ist ein großartiger Partner – professionell, schnell und effizient, mit einem Team aus hilfsbereiten und freundlichen Mitarbeitern. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.“
Michela R.
FMB S.r.l.
Italien
„Unsere Werbeagentur rief mich an, um mir mitzuteilen, dass die Grafiken der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt waren, und fügte hinzu, dass die Übersetzungen nie so gut waren, weder bei uns noch bei ihren anderen Kunden. Sie waren äußerst zufrieden.“
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italien
„DEMA Solutions ist ein dynamisches Unternehmen, das auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden in den Mittelpunkt stellt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist angenehm und führt zum Erfolg.“
Tomislav M.
Tanner AG
Deutschland
„Wir arbeiten seit Langem erfolgreich mit Link-Up zusammen. Im Laufe der Jahre haben wir wirklich hart gearbeitet und uns als internationaler Anbieter in der Bekleidungsindustrie einen Namen gemacht. Es war eine Non-Stop-Reise, und die mehrsprachige Kommunikation war und ist in verschiedenen Situationen und für verschiedene Dienstleistungen ein entscheidender strategischer Faktor. Lasst uns gemeinsam weiter so gute Arbeit leisten!“
Matteo L.
Teddy Group
Italien
„Übersetzungen von hervorragender Qualität, stets termingerecht geliefert, ein professionelles und jederzeit verfügbares Team. Wir sind ein Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist. Daher ist es für uns von entscheidender Bedeutung, einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister zu haben, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen des Sektors, in dem wir tätig sind, werden stets erfüllt.“
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italien
„Lilly und Claudio sind in erster Linie Freunde, aber darüber hinaus auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Sie sind immer verfügbar und pünktlich und seit über 25 Jahren unsere erste Anlaufstelle für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit immer loben. Beim Übersetzen geht es um viel mehr als nur um das Übertragen von einer Sprache in eine andere. Es geht darum, dem Wesen des Produkts gerecht zu werden und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Vielen Dank Link-Up!!“
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italien
„Wir verlassen uns bereits seit mehreren Jahren auf LINK-UP, wenn es um die Übersetzung von Texten für von uns erstellte Websites und um das Verfassen von Texten für Werbekampagnen geht. Die Mitarbeiter und Eigentümer von LINK-UP sind stets sehr freundlich und professionell. Eine Qualitätsgarantie.“
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italien
„Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal Kontakt mit REM Traduzioni hatte, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unsere Kunden und beauftragten uns mit der Gestaltung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald baten wir Elisabetta und Gloria, uns bei Projekten für unsere Kunden zu unterstützen. Unsere Zusammenarbeit hat sich im Laufe der Zeit dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen gleichbleibend hochwertigen, professionellen Service zu bieten, weiterentwickelt. REM Traduzioni ist für uns seit jeher die erste Wahl, wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht.“
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italien
„Ich glaube sagen zu können, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Vor über 30 Jahren waren wir einer ihrer ersten Kunden, und unsere langjährige Geschäftsbeziehung, die auf absolutem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, hat sich zu einer echten Partnerschaft entwickelt. Elisabetta und Gloria sind die Übersetzungsdienstleister unseres Vertrauens, an die wir uns bei all unseren Übersetzungsprojekten wenden, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.“
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italien
„REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unseres Unternehmens im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir verlassen uns bei einigen unserer heikelsten und wichtigsten Projekte auf REM und sie liefern immer pünktlich und zuverlässig.“
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italien
„Wir sind sehr zufrieden mit Ihren Dienstleistungen, die unserer Meinung nach professionell und schnell sind.“
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italien
“I got to know REM Traduzioni a few years ago when I joined the Ferretto Group. Elisabetta and Gloria were already trusted suppliers to the Ferretto Group and after the first few days I knew I would not be disappointed. The quality of the translations provided, the professionalism of the team, and their willingness to take on even the most urgent and complex projects make REM Traduzioni an invaluable partner on which we can rely to develop all our communication projects.”
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italy
Erfahrungsberichte von Kunden
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit DEMA zusammen, um Handbücher übersetzen zu lassen: das Unternehmen ist ein großartiger Partner – professionell, schnell und effizient, mit einem Team aus hilfsbereiten und freundlichen Mitarbeitern. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.“
Michela R.
FMB S.r.l.
Italien
„Unsere Werbeagentur rief mich an, um mir mitzuteilen, dass die Grafiken der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt waren, und fügte hinzu, dass die Übersetzungen nie so gut waren, weder bei uns noch bei ihren anderen Kunden. Sie waren äußerst zufrieden.“
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italien
„DEMA Solutions ist ein dynamisches Unternehmen, das auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden in den Mittelpunkt stellt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist angenehm und führt zum Erfolg.“
Tomislav M.
Tanner AG
Deutschland
„Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema können wir das „Übersetzungsproblem“ nun als reine Formalität betrachten. Die Giardina Group ist ein Engineering-Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und Produktion innovativer Technologien für Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und dank der Möglichkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren – durch die Bereitstellung klarer, präziser und professioneller Dokumente – haben wir einen bedeutenden Wettbewerbsvorteil und bieten einen hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Unsere Zusammenarbeit mit Dema ist von unschätzbarem Wert: Das Unternehmen ist ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Bedürfnisse reagiert, selbst in ‘Notfällen’.“
Luca R.
Giardina Group
Italien
„Wir arbeiten seit Langem erfolgreich mit Link-Up zusammen. Im Laufe der Jahre haben wir wirklich hart gearbeitet und uns als internationaler Anbieter in der Bekleidungsindustrie einen Namen gemacht. Es war eine Non-Stop-Reise, und die mehrsprachige Kommunikation war und ist in verschiedenen Situationen und für verschiedene Dienstleistungen ein entscheidender strategischer Faktor. Lasst uns gemeinsam weiter so gute Arbeit leisten!“
Matteo L.
Teddy Group
Italien
„Übersetzungen von hervorragender Qualität, stets termingerecht geliefert, ein professionelles und jederzeit verfügbares Team. Wir sind ein Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist. Daher ist es für uns von entscheidender Bedeutung, einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister zu haben, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen des Sektors, in dem wir tätig sind, werden stets erfüllt.“
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italien
„Lilly und Claudio sind in erster Linie Freunde, aber darüber hinaus auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Sie sind immer verfügbar und pünktlich und seit über 25 Jahren unsere erste Anlaufstelle für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit immer loben. Beim Übersetzen geht es um viel mehr als nur um das Übertragen von einer Sprache in eine andere. Es geht darum, dem Wesen des Produkts gerecht zu werden und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Vielen Dank Link-Up!!“
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italien
„Wir verlassen uns bereits seit mehreren Jahren auf LINK-UP, wenn es um die Übersetzung von Texten für von uns erstellte Websites und um das Verfassen von Texten für Werbekampagnen geht. Die Mitarbeiter und Eigentümer von LINK-UP sind stets sehr freundlich und professionell. Eine Qualitätsgarantie.“
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italien
„Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal Kontakt mit REM Traduzioni hatte, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unsere Kunden und beauftragten uns mit der Gestaltung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald baten wir Elisabetta und Gloria, uns bei Projekten für unsere Kunden zu unterstützen. Unsere Zusammenarbeit hat sich im Laufe der Zeit dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen gleichbleibend hochwertigen, professionellen Service zu bieten, weiterentwickelt. REM Traduzioni ist für uns seit jeher die erste Wahl, wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht.“
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italien
„Ich habe REM Traduzioni vor einigen Jahren kennengelernt, als ich der Ferretto Group beigetreten bin. Elisabetta und Gloria arbeiteten bereits als zuverlässige Partner mit der Ferretto Group zusammen und nach den ersten Tagen wusste ich, dass sie mich nicht enttäuschen würden. Die Qualität der gelieferten Übersetzungen, die Professionalität des Teams und die Bereitschaft, selbst die dringendsten und komplexesten Projekte zu übernehmen, machen REM Traduzioni zu einem unschätzbaren Partner, auf den wir uns bei der Durchführung all unserer Kommunikationsprojekte verlassen können.“
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italien
„Ich glaube sagen zu können, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Vor über 30 Jahren waren wir einer ihrer ersten Kunden, und unsere langjährige Geschäftsbeziehung, die auf absolutem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, hat sich zu einer echten Partnerschaft entwickelt. Elisabetta und Gloria sind die Übersetzungsdienstleister unseres Vertrauens, an die wir uns bei all unseren Übersetzungsprojekten wenden, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.“
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italien
„REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unseres Unternehmens im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir verlassen uns bei einigen unserer heikelsten und wichtigsten Projekte auf REM und sie liefern immer pünktlich und zuverlässig.“
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italien
„Wir sind sehr zufrieden mit Ihren Dienstleistungen, die unserer Meinung nach professionell und schnell sind.“
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italien
Mehrwert durch Sprachtechnologie
Profitieren Sie von qualitativ hochwertigen Übersetzungslösungen und senken Sie Ihre Kosten durch den Einsatz von modernen Übersetzungstools, dank der bereits übersetzte Texte einfach wiederverwendet werden können. Von kurzen bis hin zu besonders umfangreichen Dokumenten – wir sind immer für Sie da.
CAT- & MT- Technologien
Sie können beruhigt sein, auch besonders umfangreiche Übersetzungen werden dank unserer technologiebasierten Abläufe präzise ausgeführt und zeitgerecht geliefert. Unsere hochmoderne Technologie ermöglicht es uns, Inhalte unabhängig von der Wortzahl korrekt und präzise zu übersetzen.
Alignment
Wir maximieren den Wert Ihrer bereits übersetzten Dokumente, indem wir sie in Ihr Translation Memory integrieren, damit sie in Ihren zukünftigen Übersetzungsprojekten sinnvoll wiederverwendet werden können.
Pre-Processing
Wir helfen Ihnen bei der Lösung von Problemen wie Zeilenumbrüchen, falscher Silbentrennung, Seitenumbrüchen, nicht editierbaren Texten in Bildern und vielem mehr, damit diese nicht in den Übersetzungsprozess einfließen. Auf diese Weise ersparen wir Ihnen unvorhergesehene und unerwünschte Kosten.
Gloassare
Die Erstellung von Glossaren ermöglicht es Ihnen, Ihren eigenen Terminologiestandard zu schaffen und dessen korrekte Verwendung bei der Übersetzung Ihrer Inhalte zu gewährleisten. Dies ist besonders für Unternehmen zu empfehlen, die sich streng an standardisierte Begriffe halten.
Translation Memory
Dank der Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte helfen wir Ihnen, Zeit und Geld zu sparen und garantieren Ihnen gleichzeitig die Verwendung einer einheitlichen Terminologie. Profitieren Sie von den Möglichkeiten, die Ihnen die Translation Memories bieten - wie die Beschleunigung des Übersetzungsvorgangs und die Konsistenz der Texte und der Terminologie.
Post-Processing
Wir bieten Ihnen spezialisierte DTP-Nachbearbeitungslösungen. Unsere Grafik- und DTP-Experten perfektionieren Ihre gedruckten oder digitalen Dokumente, um sicherzustellen, dass Ihre übersetzten Texte ein perfektes Layout aufweisen und auch visuell ansprechend sind. Darüber hinaus unterstützen wir Sie nach Abschluss des Übersetzungsvorgangs beim Export der Dateien in ihrem ursprünglichen Format.
Wir perfektionieren Ihre mehrsprachigen Inhalte mit unseren Übersetzungslösungen
Wie können wir Ihnen helfen?
Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.
