●

Übersetzungsdienste für die Rechtsbranche

Juristische Übersetzungen, bei denen Präzision und Vertraulichkeit nicht verhandelbar sind.

Verträge, Prozessunterlagen und behördliche Einreichungen, übersetzt von Linguisten, die die Terminologie beherrschen, und bearbeitet nach dem Vertraulichkeitsstandard, den Ihre Mandate erfordern.

Inhalte, mit denen wir täglich arbeiten
Verträge & Vereinbarungen • Prozess- & Discovery-Unterlagen • Regulatorische & Compliance-Einreichungen • Beglaubigte & beeidigte Übersetzungen
Warum Rechtsteams zu uns kommen

Eine falsch übersetzte Klausel ist keine Stilfrage. Sie ist ein Haftungsrisiko.

Juristische Arbeit folgt Fristen, die sich nicht verschieben, und einer Sprache, die genau eine Bedeutung haben muss. Beides ist für uns der Ausgangspunkt, kein ehrgeiziges Ziel.

01

Vertrauliche Bearbeitung als Standard

Mandatsunterlagen werden nach Vertraulichkeitsregeln bearbeitet, die juristischer Arbeit angemessen sind, nicht wie allgemeine Geschäftsinhalte.

02

Beglaubigte und beeidigte Übersetzungen, wo erforderlich

Einreichungen, die eine Beglaubigung oder Beeidigung benötigen, werden von Anfang an dafür erstellt, nicht erst übersetzt und dann nachträglich beglaubigt.

03

Durchgesetzte QA für einheitliche Terminologie

Automatisierte Prüfungen stellen sicher, dass definierte Begriffe und Klauselformulierungen im gesamten Dokumentenbestand eines Mandats identisch bleiben.

04

Die Sprache Ihrer Kanzlei, keine allgemeine

Wiederkehrende Vertragsvorlagen und bewährte Formulierungen werden einmal in die Translation Memory aufgenommen, sodass Überarbeitungen die etablierte Ausdrucksweise Ihrer Kanzlei wiederverwenden.

05

Muttersprachliche Linguisten mit juristischer Fachkompetenz

Unsere Übersetzer arbeiten im juristischen Fachgebiet, nicht mit allgemeiner Geschäftssprache, die für den Anlass angepasst wird.

06

Schnelle Bearbeitung für fristkritische Einreichungen

Einreichungsfristen verschieben sich nicht wegen einer Übersetzung. Unsere Bearbeitungszeiten sind genau darauf ausgerichtet.

Was wir übersetzen

Juristische Dokumente, die wir übersetzen.

Von Gründungsunterlagen bis zu Gerichtsurteilen: Unsere juristischen Linguisten übersetzen die Dokumente, auf die sich Ihre Kanzlei und Ihre Mandanten in verschiedenen Rechtsordnungen stützen.

✓

Gesellschaftsverträge und Satzungen

✓

Verträge

✓

Berichte zur Unternehmensführung

✓

Gerichtsprotokolle

✓

Due-Diligence-Berichte

✓

Vertriebs- und Handelsvertreterverträge

✓

Arbeitsverträge

✓

Geistiges Eigentum und gewerbliche Schutzrechte

✓

Internationale Adoptionen

✓

Unterlagen für internationale Schiedsverfahren

✓

Urteile

✓

Juristische Fachartikel

✓

Legalisierte Übersetzungen

✓

Rechtsstreitigkeiten und Klagen

✓

M&A-Dokumente

✓

Patente

✓

Gesellschaftervereinbarungen

✓

Berichte zur Nachhaltigkeitswirkung

✓

Beeidigte Übersetzungen

✓

Marken

✓

Nutzungsvereinbarungen

✓

Testamente

Für wen

Entwickelt für Kanzleien und Rechtsabteilungen mit grenzüberschreitenden Mandaten.

✓

Mandate erstrecken sich über mehr als eine Rechtsordnung oder ein Sprachpaar

✓

Vertragsvorlagen und bewährte Formulierungen wiederholen sich über Mandate hinweg

✓

Für die Bearbeitung und Speicherung der Dokumente gelten Vertraulichkeitsanforderungen

✓

Abgabefristen stehen fest, und die Übersetzung liegt auf dem kritischen Pfad

Was wir für Rechtsteams übersetzen

Verträge und Vereinbarungen

Prozess- und Discovery-Unterlagen

Compliance- und regulatorische Einreichungen

Gesellschaftsrechtliche Unterlagen und Dokumentation zum geistigen Eigentum

Verwandte Leistungen

Kombinieren Sie juristische Übersetzungen mit ergänzenden Services.

Bei juristischen Dokumenten endet die Arbeit selten mit der Übersetzung. Ergänzen Sie Beglaubigung, schnellere Abläufe für große Volumen oder druckfertige Layouts, alles mit demselben Team.

Beeidigte und beglaubigte Übersetzung

Beeidigte oder beglaubigte Übersetzungen für Gerichte, Register und Behörden in den Ländern, in denen Sie sie benötigen.

Beeidigte Übersetzung entdecken →

Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE)

Große Volumen wie Due-Diligence-Datenräume und Discovery-Unterlagen, maschinell übersetzt und von juristischen Linguisten nachbearbeitet.

MTPE entdecken →

Mehrsprachiges DTP

Verträge, Berichte und Einreichungen im Originallayout, bereit zur Unterschrift, Einreichung oder zum Druck.

Mehrsprachiges DTP entdecken →

Übersetzungsrevision

Eine unabhängige Prüfung von Übersetzungen, die intern oder von einem anderen Dienstleister erstellt wurden, bevor sie unterzeichnet oder eingereicht werden.

Übersetzungsrevision entdecken →
Stimmen unserer Kunden

Langjährige Partner, in ihren eigenen Worten.

Hersteller, Agenturen und spezialisierte Unternehmen in ganz Europa verlassen sich auf uns, wenn ihre Dokumentation in jedem Markt stimmen muss.

Kostenlose Branchenreports

Entdecken Sie unsere Sprachlösungen für den Rechtsbereich.

Laden Sie unsere kostenlosen Reports herunter und erfahren Sie, wie Ihnen unsere juristischen Übersetzungen und Patentübersetzungen helfen, komplexe Dokumente grenzüberschreitend sicher zu bearbeiten.

Übersetzungen, die Ihre Kanzlei nicht noch einmal prüfen muss.

Nennen Sie uns das Mandat und die Frist. Wir erläutern Ihnen genau, wie Vertraulichkeit, Beglaubigung und Bearbeitungszeit gehandhabt werden, bevor Sie sich festlegen.

Wie können wir Ihnen helfen?

Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.