Sprachlösungen für die Branche der Biowissenschaften und Medizinprodukte

Wir sind mit dem hohen Grad an Spezialisierung vertraut, der in den Bereichen Biowissenschaften und Medizinprodukte erforderlich ist und der eine spezielle Kenntnis der Fachterminologie und der entsprechenden rechtlichen Bestimmungen erfordert.

Aus diesem Grund setzen wir ausschließlich auf Übersetzer aus den Gebieten der Wissenschaft und Medizin, die über ein besonderes Fachwissen verfügen und die spezielle Terminologie der Branche kennen.    

Weitere Infos

Erfüllung der Anforderungen der EU-MDR

Wir fertigen Übersetzungen für Kunden aus dem Bereich Medizinprodukte an, die den strengen gesetzlichen Anforderungen und Vorgaben der EU-Richtlinie über Medizinprodukte (EU-MDR) entsprechen.

Die Übersetzung sämtlicher Texte über Medizinprodukte, wie Bedienungsanleitungen, Etikette, Verpackungen, usw. erfolgt mit allerhöchster Genauigkeit, um die Einhaltung der geforderten Vorschriften gewährleisten zu können. Durch die Einhaltung der EU-MDR gewährleisten wir, dass unsere Übersetzungen präzise durchgeführt wurden und klar verständliche Anweisungen für die sichere und sachgemäße Verwendung der Medizinprodukte liefern.

Wir sind stolz darauf, wenn wir unseren Kunden aus der Branche der Biowissenschaften und Medizinprodukte mit unseren Dienstleistungen dabei helfen können, internationale Märkte zu erobern.

Zuverlässige übersetzungsdienste für ihr unternehmen

Unsere Übersetzungsdienste für Biowissenschaften und Medizinprodukte umfassen:

Aktualisierungsbericht zur Entwicklungssicherheit (DSUR)
Benutzerhandbücher
Datenblätter
Dokumente zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften 
Gebrauchsanweisungen (DFU)
Handbücher für Schulung/Betrieb/Wartung
Herstellungsverfahren 
Installationshandbücher
Konformitätserklärungen
Kurzanleitungen
Marketingmaterialien (Kataloge, Artikel aus Fachzeitschriften, Präsentationen, Webseiten, Multimedia-Produkte)
Produktetiketten
Rückrufmeldungen für Medizinprodukte
Verpackungsinhalt
Verwendungshinweise (IFU)
Technische Unterlagen und
Standardvorgehensweisen (SOP)

Unsere Übersetzungsdienste für Biowissenschaften und Medizinprodukte umfassen:

  • Aktualisierungsbericht zur Entwicklungssicherheit (DSUR)
  • Benutzerhandbücher Datenblätter
  • Datenblätter
  • Dokumente zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
  • Gebrauchsanweisungen (DFU) Handbücher für Schulung/Betrieb/Wartung
  • Herstellungsverfahren
  • Installationshandbücher
  • Konformitätserklärungen
  • Kurzanleitungen
  • Marketingmaterialien (Kataloge, Artikel aus Fachzeitschriften, Präsentationen, Webseiten, Multimedia-Produkte)
  • Produktetiketten
  • Rückrufmeldungen für Medizinprodukte
  • Verpackungsinhalt
  • Verwendungshinweise (IFU)
  • Technische Unterlagen und Standardvorgehensweisen (SOP)

Ihr kompetenter Übersetzungsdienstleister für Biowissenschaften und Medizinprodukte

Nach ISO 17100:2015/Amd 1:2017 Zertifiziert

Jedes Übersetzungsprojekt, das von DEMA Solutions durchgeführt wird, basiert auf zertifizierten Kernprozessen, kompetenten Ressourcen und anderen grundlegenden Aspekten, die für die Bereitstellung qualitativ hochwertiger Übersetzungsdienstleistungen erforderlich sind.

Fachübersetzer für Medizin

Ihre Texte werden von erfahrenen Übersetzern mit einem umfassenden Wissen in zahlreichen Spezialgebieten der Medizin durchgeführt.

Konform mit der EU-MDR

Die Einhaltung der Anforderungen der EU-MDR sowie die Erfüllung Ihrer Anforderungen stehen bei uns an erster Stelle. Wir garantieren präzise und korrekte Übersetzungen für Ihr Medizinprodukte.

Erfahrungsberichte
von Kunden

"Wir arbeiten schon seit mehreren Jahren gerne mit Dema Solutions im Bereich DTP zusammen. Sie sind ein hervorragender Geschäftspartner, zuverlässig und akkurat. Im Laufe unserer Zusammenarbeit hat Dema die anvertrauten DTP-Arbeiten stets qualitätsbewusst und pünktlich erledigt. Unsere Ansprechpartnerin, Milena, ist im Umgang sehr professionell, nett, lösungsorientiert und unkompliziert. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit!"
2W SprachmarktDeutschland
2W Sprachmarkt
"DEMA Solutions is a dynamic service provider that responds to our needs and, thus, puts its customers first. The cooperation with the staff is a pleasure and leads to success."
TANNER AGDeutschland
Client Testimonial for DEMA Solutions SRL- TANNER AG
"The advertising agency that follows us called me to tell me that the layout of the brochures that DEMA Solutions translated was perfect, he added that the translations never come this way, neither from us nor from their other clients. They were very satisfied."
BONINO S.R.L.Italien
Bonino Srl Testimonial to DEMA Solutions
“We are happy with your service, which we consider professional and fast.”
Rossi & RivieriItalien
Rossi & Rivieri
"DEMA Solutions is an extremely reliable partner. Every request is answered quickly and without further ado. The result is of high quality and we have never received any complaints about their work. We are glad that we have such a strong partner on our side."
C. Michel
SL InnovativDeutschland
C. Michel<br>SL Innovativ
“We have been very satisfied with DEMA Solutions S.r.l. services and performance, both in terms of project handling (project allocation, follow up and delivery) and final quality (linguistic quality and adherence to instructions).”
Crestec EuropeNiederlande
Client Testimonial - Crestec - DEMA Solutions SRL
"We have been working with DEMA since 2020 and find them to be a good partner, accurate, and timely. They have completed 50 projects for us and we find their cooperation to be to a high standard and helpful. We would have no hesitation in recommending their services."
Lifeline Language Services Ltd Vereinigtes Königreich
Lifeline Language Services Ltd
"We have been cooperating with DEMA Solutions SRL as a language services provider for Baltic Media Ltd since 2019. We are very satisfied with the quality standard of their services and can, therefore, recommend DEMA Solutions SRL as a professional language services provider."
Elīna Černavska
Baltic Media Lettland
Elīna Černavska<Br> Baltic Media
Voriger
Nächster

Unsere Leistungen, Ihre Vorteile

Wert

Wir bieten Ihnen nicht nur eine breite Palette an Lösungen, die den Übersetzungsprozess noch effizienter gestalten, sondern auch Vorteile im Hinblick auf die Kosten, ohne dabei Kompromisse bei der Qualität der Übersetzungen einzugehen.

Terminologische Konsistenz

Unsere medizinischen Übersetzer bedienen sich modernster Übersetzungs- und Qualitätssicherungstools, um Ihnen Top-Qualität zu bieten. Alle übersetzten Texte können gespeichert und wiederverwendet werden, wodurch die Verwendung einer einheitlichen Terminologie gewährleistet wird.

Verbesserter Marktzugang

Angesichts der steigenden Anzahl von Medizinprodukten, die weltweit erworben werden, können unsere Übersetzungslösungen Ihnen helfen, neue Märkte zu erschließen und Sie bei der Erweiterung Ihrer Marktpräsenz unterstützen.

Beschleunigen Sie Ihr internationales Wachstum in der Branche der Biowissenschaften und Medizinprodukte mit qualitativ hochwertigen Übersetzungen

Los geht‘s

Wie können wir Ihnen helfen?

Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.

DEMA Solutions White Logo

Wir sind DEMA Solutions, ein multinationales Unternehmen mit Standorten in Italien, Serbien und Spanien. Wir beschäftigen uns mit Sprach- und Übersetzungslösungen für Unternehmen auf der ganzen Welt, die in der heutigen vernetzten Welt eine nahtlose Kommunikation über Sprachen und Kulturen hinweg ermöglichen.

Linkedin Facebook-f Instagram

Los geht‘s

Lösungen

Über

Branchen

DEMA Solutions White Logo

DEMA Solutions S.r.l. Via Antonio Gramsci 10/12
20900 Monza (MB), Italien
P.I.V.A. IT10252060966 • Tel: +39 039 9467 678
E-mail: info@dema-solutions.com

Linkedin Facebook-f Instagram

Datenschutzrichtlinie

© 2024 DEMA Solutions

Skip to content