Fachprüfung, Revision und Korrektorat
Wählen Sie die Qualitätsprüfung, die zum Risiko passt.
Diese Leistungen werden oft so eingesetzt, als wären sie austauschbar. Das sind sie nicht. DEMA trennt fachliche Prüfung, zweisprachige Revision und abschließendes Korrektorat in der Zielsprache, damit die richtige Person zum richtigen Zeitpunkt das Richtige prüft.
Drei Leistungen, drei Fragen
Fachprüfung: Funktioniert der Text fachlich?
Revision: Ist die Übersetzung im Vergleich zum Ausgangstext korrekt?
Korrektorat: Ist der finale Zieltext fehlerfrei und veröffentlichungsreif?
Der Unterschied
Zahlen Sie nicht für die falsche Prüfung und lassen Sie nicht die aus, die Sie wirklich brauchen.
Drei einfache Fragen entscheiden, welche Prüfung Sie brauchen. Der folgende Vergleich macht diese Entscheidung für Einkauf, Projektmanagement und interne Prüfer praktikabel.
Leistung
Leitfrage
Was geprüft wird
Typischer Prüfer
Fachprüfung
Erfüllt der Inhalt seinen vorgesehenen Zweck?
Fachliche Angemessenheit, Fachterminologie, Kundenkonventionen, Verwendbarkeit im Kontext.
Fachexperte, Spezialist im Zielland oder Prüfer auf Kundenseite.
Revision
Ist die Übersetzung im Vergleich zum Ausgangstext genau?
Bedeutung, Auslassungen und Hinzufügungen, Terminologie, Einheitlichkeit, inhaltliche Entsprechung und Qualität der Zielsprache.
Qualifizierter zweisprachiger Revisor.
Korrektorat
Ist der finale Zieltext bereit zur Veröffentlichung?
Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, typografische Fehler, Formatierung und finale Darstellung.
Korrektor oder Lektor in der Zielsprache.
Wo jeder Schritt hingehört
Qualität ist eine Abfolge, kein einzelner Blick am Schluss.
Je nach Projekt kann DEMA eine Prüfebene anwenden oder mehrere kombinieren. Ein reguliertes Handbuch kann eine zweisprachige Revision und eine technische Prüfung durch den Kunden erfordern; eine übersetzte Broschüre braucht nach dem Satz unter Umständen noch ein DTP-Korrektorat.
01
Zielinhalt übersetzen oder vorbereiten
Die erste Fassung in der Zielsprache entsteht im passenden Workflow, als Humanübersetzung oder per MTPE.
02
Gegen den Ausgangstext revidieren
Ein zweiter qualifizierter Linguist prüft, ob der Zieltext Inhalt und Terminologie des Ausgangstexts korrekt wiedergibt.
03
Bei Bedarf fachlich prüfen
Ein Fachspezialist oder ein Prüfer auf Kundenseite prüft Verwendungszweck, Produktsprache oder lokale Konventionen.
04
Dokument fertigstellen
Korrekturen werden in den Zieltext und bei wiederkehrenden Programmen gegebenenfalls in Translation Memory oder Glossar übernommen.
05
Veröffentlichungsfassung korrigieren
Das finale Zieldokument wird auf sprachliche und gestalterische Fehler geprüft, die bei der Bearbeitung oder im Satz entstanden sind.
Was wir prüfen
Konkrete Qualitätskriterien statt eines pauschalen Etiketts „hohe Qualität“.
Jede Qualitätsaussage, die wir treffen, ist an eine konkrete Prüfung gebunden. Die genaue Checkliste hängt von Datei- und Inhaltsart ab.
Sprachliche Genauigkeit
Bedeutung und Korrektheit in der Zielsprache.
•
Auslassungen und Hinzufügungen
•
Grammatik und Syntax
•
Register und Sprachfluss
Terminologie & Konsistenz
Korrekte Verwendung des freigegebenen Vokabulars.
•
Glossarkonformität
•
Einheitlich übersetzte Wiederholungssätze
•
Produkt- und Rechtsterminologie
Integrität der Daten
Elemente, bei denen kleine Fehler große Folgen haben können.
•
Zahlen und Daten
•
Einheiten und Symbole
•
Tags und Platzhalter
Veröffentlichungsqualität
Probleme, die erst im finalen Format sichtbar werden.
•
Typografie
•
Zeilenumbrüche und Übersatz
•
Zeichensetzung und Einheitlichkeit auf Seitenebene
Wenn ein internes Prüfteam beteiligt ist
Ihre Fachleute sollten einmal korrigieren, statt bei jedem Release dasselbe Feedback zu wiederholen.
Bei wiederkehrender Dokumentation können Ihre Ingenieure, Händler, Rechtsteams oder Prüfer im Zielland in den Prüfschritt eingebunden werden, und freigegebene Korrekturen fließen in Ihr Translation Memory und Glossar ein, statt in E-Mail-Verläufen zu verbleiben.
Prüfung näher am Ausgangstext
Wer das Produkt kennt, kann direkt am relevanten Segment arbeiten, statt den Kontext aus einem exportierten Dokument rekonstruieren zu müssen.
Wiederverwendbare Korrekturen
Validierte Terminologie und wiederkehrende Änderungen können in künftige Releases einfließen.
Sichtbare Verantwortung
Der Workflow macht deutlicher, ob eine Änderung sprachlich, technisch, stilistisch oder marktspezifisch ist.
Typische Anwendungsfälle
Qualitätsprüfungen bringen am meisten, wo Veröffentlichung, Sicherheit oder Reputation Nacharbeit teuer machen.
Technische Handbücher
Juristische Dokumente
Finanzberichte
Marketingmaterialien
Webinhalte
Produktkataloge
Benutzeroberflächen
Untertitel
Barrierefreie Dokumente
Beeidigte und beglaubigte Dokumente
Stimmen unserer Kunden
Langjährige Partner, in ihren eigenen Worten.
Hersteller, Agenturen und spezialisierte Unternehmen in ganz Europa verlassen sich auf uns, wenn ihre Dokumentation in jedem Markt stimmen muss.
“
Wir arbeiten seit einigen Jahren bei der Übersetzung von Handbüchern mit DEMA zusammen: ein hervorragender Partner, professionell, schnell und effizient, mit einem hilfsbereiten und freundlichen Team. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italien
“
Die Werbeagentur, die uns betreut, hat mich angerufen, um mir zu sagen, dass das Layout der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt war. Sie fügte hinzu, dass Übersetzungen sonst nie in diesem Zustand ankommen, weder von uns noch von ihren anderen Kunden. Sie waren sehr zufrieden.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italien
“
DEMA Solutions ist ein dynamischer Dienstleister, der auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden an erste Stelle setzt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist eine Freude und führt zum Erfolg.
Tomislav M.
Tanner AG · Deutschland
“
Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema ist das „Übersetzungsthema“ für uns nur noch eine Formalität. Die Giardina Group ist ein Maschinenbauunternehmen, das sich auf die Entwicklung und Fertigung innovativer Technologien für die Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und die Fähigkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren, mit klaren, präzisen und professionellen Dokumenten, ist ein bedeutender Wettbewerbsvorteil und ein wesentlicher Teil des hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Die Zusammenarbeit mit Dema hat sich als äußerst wertvoll erwiesen: ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Anforderungen reagiert, auch in „Notfällen“.
Luca R.
Giardina Group · Italien
“
Mit Link-Up verbindet uns eine langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit. Über die Jahre haben wir hart gearbeitet und uns als internationaler Akteur in der Bekleidungsbranche einen Namen gemacht. Es war eine Reise ohne Pause, und die Qualität der mehrsprachigen Kommunikation in unterschiedlichen Kontexten und für unterschiedliche Leistungen war und ist ein entscheidender strategischer Faktor. Machen wir gemeinsam so weiter!
Matteo L.
Teddy Group · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Übersetzungen von herausragender Qualität, stets pünktlich geliefert, mit Professionalität und großer Verfügbarkeit. Als Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist, brauchen wir einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen unserer Branche werden immer erfüllt.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italien
“
Lilly und Claudio sind zuallererst Freunde, aber auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Immer erreichbar und pünktlich, sind sie seit über 25 Jahren unsere erste Adresse für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit stets loben. Übersetzen bedeutet mehr, als nur von einer Sprache in eine andere zu wechseln: Es geht darum, das Wesen des Produkts zu erfassen und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Danke, Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Seit einigen Jahren verlassen wir uns auf LINK-UP für die Übersetzung der Texte der von uns erstellten Websites und für das Verfassen von Texten für Werbekampagnen. Das Team und die Inhaber von LINK-UP sind immer sehr freundlich und professionell. Eine Garantie für Qualität.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal mit REM Traduzioni in Kontakt kam, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unser Kunde und beauftragten uns mit der Entwicklung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald begannen wir, Elisabetta und Gloria in die Projekte einzubinden, die wir für unsere Kunden betreuen. Unsere Zusammenarbeit ist mit der Zeit gewachsen, dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen durchgehend hochwertigen und professionellen Service zu bieten. Wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht, ist REM Traduzioni für uns seit jeher der Partner der Wahl.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Ich habe REM Traduzioni vor einigen Jahren kennengelernt, als ich zur Ferretto Group kam. Elisabetta und Gloria waren bereits bewährte Lieferanten der Ferretto Group, und schon nach den ersten Tagen wusste ich, dass ich nicht enttäuscht werden würde. Die Qualität der Übersetzungen, die Professionalität des Teams und die Bereitschaft, auch die dringendsten und komplexesten Projekte zu übernehmen, machen REM Traduzioni zu einem unschätzbaren Partner, auf den wir uns bei der Umsetzung all unserer Kommunikationsprojekte verlassen können.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Ich denke, ich kann sagen, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Wir gehörten vor über 30 Jahren zu ihren ersten Kunden, und aus unserer langjährigen Beziehung, die auf vollem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, ist eine echte Partnerschaft geworden. Elisabetta und Gloria sind unsere bewährten Übersetzungsdienstleister, auf die wir uns bei allen Übersetzungen verlassen, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unserer Kanzlei im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir vertrauen REM einige unserer sensibelsten und wichtigsten Projekte an, und sie liefern stets pünktlich und professionell.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Wir sind mit Ihrem Service zufrieden und schätzen ihn als professionell und schnell
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italien
Fragen zu Qualitätsprüfungen
Die richtige Leistung hängt davon ab, was Ihnen bereits vorliegt.
Können Sie eine Übersetzung eines anderen Dienstleisters revidieren?
Ja. DEMA kann mit vorhandenen Zieltexten arbeiten, der Umfang sollte jedoch festgelegt werden: Abgleich mit dem Ausgangstext, Terminologieprüfung, fachliche Prüfung oder abschließendes Korrektorat.
Reicht ein Korrektorat für eine Übersetzung mit hohem Risiko?
Das Korrektorat prüft den Zieltext, vergleicht ihn aber nicht unbedingt mit dem Ausgangstext. Bei Material mit hohem Risiko kann vor dem abschließenden Korrektorat eine zweisprachige Revision erforderlich sein.
Kann unser interner Experte die Prüfung übernehmen?
Ja. In wiederkehrenden Workflows lassen sich interne Fachexperten in den Prüfablauf einbinden, vor allem wenn Produkt- oder marktspezifische Terminologie eine Freigabe durch den Kunden erfordert.
Werden Korrekturen in unser Translation Memory übernommen?
Arbeitet das Projekt mit einem gepflegten Translation Memory, sollten freigegebene Änderungen übernommen werden, damit künftige Inhalte denselben Fehler nicht wiederholen.
Definieren Sie das Risiko, bevor Sie den Prüfschritt festlegen.
Senden Sie uns Ausgangstext, Zieltext und den vorgesehenen Veröffentlichungskontext. Wir ermitteln, ob Sie eine fachliche Prüfung, eine Revision, ein Korrektorat oder eine Kombination brauchen und an welcher Stelle im Workflow diese Prüfung hingehört.
Mit DEMA sprechenWie können wir Ihnen helfen?
Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.
Fachbeiträge
Weiterführende Artikel.
Praxisnahe Artikel aus unserem Blog zu den Themen dieser Seite.
Alle Artikel →