Serveis de traducció per a empreses

Experts en tecnologia de traducció per a empreses que tradueixen de manera contínua.

Combinem lingüistes experimentats amb memòria de traducció, gestió terminològica, alineació i postedició de traducció automàtica, perquè cada projecte es basi en l’anterior. Obteniu traduccions coherents, costos més baixos amb el temps i la plena propietat dels vostres recursos lingüístics.

El que gestionem per a vosaltres
TM

memòries de traducció de la vostra propietat i exportables

Termes

glossaris que garanteixen un terme per concepte

Alineació

traduccions anteriors convertides en memòria reutilitzable

MTPE

traducció automàtica amb postedició a càrrec de lingüistes

Què fem

Serveis de traducció basats en tecnologia lingüística.

Tots els nostres serveis es basen en el mateix fonament: la vostra memòria de traducció, la vostra terminologia i un procés documentat conforme a ISO 17100.

Traducció tècnica

Manuals, documentació CE, catàlegs de recanvis i cadenes de programari, coherents versió rere versió.

Traducció tècnica →

Traducció especialitzada

Continguts jurídics, financers i de màrqueting traduïts per lingüistes que coneixen el sector i la seva terminologia.

Traduccions especialitzades →

Postedició de traducció automàtica

Traducció automàtica gestionada amb IA quan el contingut ho permet, amb postedició i revisió a càrrec de lingüistes qualificats.

Descobriu la MTPE →

Maquetació multilingüe

Documents traduïts retornats amb la maquetació original, revisats i a punt per imprimir o publicar.

Descobriu la maquetació multilingüe →

Revisió i correcció

Revisió bilingüe, correcció i revisió al país de destinació, amb cada correcció incorporada als vostres recursos lingüístics.

Descobriu la revisió i la correcció →

SEO multilingüe i accessibilitat

Continguts que posicionen a cada mercat i funcionen per a cada lector, des de les paraules clau SEO fins als PDF accessibles.

Descobriu el SEO multilingüe →
La tecnologia

Els quatre recursos darrere d’una traducció coherent i rendible.

La tecnologia només és útil quan algú la gestiona bé. Aquests són els recursos i els mètodes que el nostre equip configura, manté i millora per a vosaltres.

Memòria de traducció

No pagui dues vegades per la mateixa frase.

Una memòria de traducció emmagatzema cada traducció aprovada. Quan torna a aparèixer un contingut igual o similar, es reutilitza: pagueu menys, rebeu abans el lliurament i mantingueu la coherència de la redacció.

✓

Propietat del client i exportable en formats estàndard en qualsevol moment

✓

Reutilització i aprofitament informats amb transparència

✓

Mantinguda i depurada, no només alimentada

Vegeu com gestiona TUBE la vostra memòria →
Glossaris i terminologia

Un terme per a cada concepte, en totes les llengües.

Creem el vostre glossari i la vostra base terminològica a partir del vostre propi contingut, fem que els vostres revisors els aprovin i els apliquem en cada projecte, perquè els noms de producte i els termes tècnics no variïn mai.

✓

Terminologia extreta dels vostres documents existents

✓

Aprovada pels vostres enginyers, el vostre departament jurídic o els vostres equips locals

✓

Comprovada automàticament abans de cada lliurament

El nostre procés de qualitat →
Alineació

Convertiu les vostres traduccions anteriors en una memòria operativa.

Ja teniu documents traduïts però no una memòria de traducció? L’alineació aparella els vostres arxius d’origen i de destinació frase per frase, perquè les vostres traduccions existents us comencin a estalviar diners de seguida.

✓

Sempre que és possible, sol·licitem els arxius originals i la memòria del vostre proveïdor anterior

✓

L’alineació completa la fa un lingüista que domina totes dues llengües

✓

Només els segments verificats entren a la vostra memòria de traducció principal

Consulteu-nos sobre l’alineació →
Postedició de traducció automàtica

Rapidesa on encaixa, criteri humà on importa.

Avaluem el tipus de contingut, el risc i el volum abans de recórrer a la traducció automàtica. Quan és adequada, els nostres lingüistes configuren el motor, fan la postedició del resultat i un revisor dona el vistiplau.

✓

Només s’utilitza quan el contingut ho permet

✓

Controls terminològics i de qualitat després de cada fase de traducció automàtica

✓

Postedició amb el mateix nivell d’exigència que una traducció humana

Descobriu la MTPE →
Com funciona tot plegat

Del vostre primer arxiu a un programa de traducció que millora amb el temps.

01

Anàlisi dels vostres continguts i recursos

Analitzem què traduïu, amb quina freqüència i quines memòries de traducció, glossaris i traduccions anteriors ja teniu.

02

Creació o alineació dels vostres recursos

Configurem la vostra memòria de traducció i el vostre glossari, i alineem les traduccions anteriors quan surt a compte.

03

Traducció amb el mètode adequat

Traducció humana, MTPE o una combinació de totes dues, triada segons el tipus de contingut i sempre a càrrec de lingüistes qualificats.

04

Comprovació, revisió i lliurament

Control de qualitat automatitzat, revisió per part d’un segon lingüista i maquetació quan cal, i després lliurament en els vostres formats.

05

Actualització i informes

Les traduccions aprovades actualitzen la vostra memòria i el vostre glossari, i veieu com creix la reutilització d’un projecte a un altre.

Les nostres solucions

TUBE: el vostre glossari, la vostra memòria i la traducció automàtica en un sol flux de treball.

TUBE és la nostra solució de traducció: un flux de treball complet que DEMA configura i gestiona per a vosaltres. Funciona en tres passos: el vostre glossari, la vostra memòria de traducció i una traducció automàtica controlada per tots dos. Per a les organitzacions que treballen amb diversos proveïdors, 1memory centralitza les memòries de traducció de tots ells.

La vostra memòria, el vostre actiu

Una memòria de traducció de la vostra propietat que podeu exportar quan vulgueu.

Traducció automàtica guiada pel glossari

La traducció automàtica respecta la vostra terminologia aprovada.

Reutilització transparent

Vegeu trimestre rere trimestre quant contingut es reutilitza i per què.

Sectors en què treballem

Lingüistes especialitzats en el vostre sector.

Cada sector té la seva pròpia terminologia, normativa i tipus de document. Adaptem lingüistes i processos als vostres.

Tots els sectors →

Indústria manufacturera

Manuals, declaracions CE i catàlegs de recanvis.

Indústria manufacturera →

Productes sanitaris

Instruccions d’ús, etiquetatge i documentació conforme al MDR de la UE.

Productes sanitaris →

Jurídic

Contractes, litigis i presentacions davant d’organismes reguladors.

Sector jurídic →

Finances i assegurances

Informes, divulgacions financeres i pòlisses.

Finances i assegurances →

Tecnologia

Cadenes d’interfície, continguts d’ajuda i documentació.

Tecnologia →

Agències de màrqueting

Campanyes, transcreació i maquetació multilingüe.

Agències de màrqueting →
Casos d'èxit

Com treballen les empreses amb nosaltres.

Programes reals de clients, anonimitzats per protegir-ne la confidencialitat.

Tots els casos d'èxit →
Indústria manufacturera · Documentació tècnica

Un fabricant italià d'equips industrials

La documentació multilingüe, un tràmit i no un risc per als enviaments.

Llegiu el cas d'èxit →
Material de màrqueting · Traducció + DTP

L'equip de màrqueting d'un fabricant italià

Del text traduït a fullets multilingües a punt per a impremta.

Llegiu el cas d'èxit →
Moda i retail · Governança de continguts

Un grup de moda multimarca

Un únic model operatiu multilingüe per a marques, departaments i tipus de contingut.

Llegiu el cas d'èxit →
Cosmètica · Contingut especialitzat

Un fabricant de cosmètics

Contingut cosmètic precís, a punt per al mercat i lliurat a temps.

Llegiu el cas d'èxit →
La veu dels nostres clients

Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.

Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.

Preguntes freqüents

Preguntes sobre els nostres serveis de traducció.

En què us diferencieu d’una agència de traducció tradicional?

Gestionem tant les vostres traduccions com la tecnologia que hi ha al darrere: la vostra memòria de traducció, el vostre glossari, l’alineació i el flux de treball de traducció automàtica. Així, cada projecte resulta més econòmic i coherent que l’anterior.

De qui són la memòria de traducció i el glossari?

Vosaltres. Exportem les vostres memòries de traducció, glossaris i bases terminològiques en formats estàndard sempre que ho sol·liciteu, perquè mai no quedeu lligats a cap proveïdor.

Podeu utilitzar les traduccions que ja tenim?

Sí. Mitjançant l’alineació convertim els vostres documents d’origen i de destinació existents en una memòria de traducció. L’alineació completa la fa un lingüista i només els segments verificats entren a la vostra memòria principal.

Quan utilitzeu la traducció automàtica?

Només quan el tipus de contingut, el risc i el volum ho fan recomanable. Els nostres lingüistes configuren el motor, fan la postedició del resultat i un revisor aprova cada lliurament.

Amb quins sectors treballeu?

Principalment amb la indústria manufacturera, els productes sanitaris, el sector jurídic, les finances i les assegurances, la tecnologia i el màrqueting, a més de qualsevol empresa que tradueixi continguts de manera contínua.

Comenceu ara

Convertim les vostres traduccions en un actiu.

Indiqueu-nos què traduïu, a quines llengües i quins recursos ja teniu. Us mostrarem com la memòria de traducció, els glossaris, l’alineació i la MTPE poden reduir els vostres costos sense reduir la qualitat.

Com et podem ajudar?

Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.