Maschinelle Übersetzung und Post-Editing (MTPE)
Mehr Volumen, ohne Qualitätsentscheidungen der Maschine zu überlassen.
Machine Translation Post-Editing (MTPE) verbindet maschinelle Übersetzung mit qualifizierter menschlicher Prüfung. DEMA richtet den Workflow auf Ihre Terminologie, Ihre Inhaltsart und Ihr Risiko aus und bringt das Ergebnis mit Post-Editing und Qualitätssicherung auf den geforderten Standard.
MTPE auf einen Blick
MT + Mensch
Maschinelles Tempo mit verantwortlichem Post-Editing.
Die Maschine erstellt eine erste Fassung. Ein qualifizierter Post-Editor korrigiert vor der Lieferung Bedeutung, Terminologie, Sprachfluss und inhaltsspezifische Fehler.
Wann MTPE passt
Setzen Sie MTPE ein, wenn Volumen und Wiederholung es rechtfertigen.
Seit Jahren bearbeiten wir umfangreiche Finanz-, Rechts- und technische Inhalte im Post-Editing. Unser Ansatz ist heute präziser: MTPE ist der richtige Weg, wenn Inhalt und Risikoprofil die maschinelle Übersetzung zu einem verlässlichen Ausgangspunkt machen und ein Post-Editor jedes Release freigibt.
Sehr gut geeignet
Wiederkehrende Inhalte, stabile Terminologie, große Volumen, wiederholte Strukturen und Fristen, bei denen ein maschineller Erstentwurf die Produktionszeit verkürzen kann.
Erfordert Kontrolle
Regulierte oder technische Inhalte eignen sich nur dann für MTPE, wenn Terminologie, Zahlen, Formatierung und fachliche Bedeutung systematisch geprüft werden.
Nicht automatisch der beste Weg
Sehr kreative Texte, besonders sensible juristische Formulierungen oder nuancierte Inhalte mit geringem Volumen sind mit einer von Menschen geführten Übersetzung oft besser bedient.
Mit der Zeit immer besser
MTPE wird umso nützlicher, je besser es mit gepflegten Translation Memorys, validierter Terminologie und dem Feedback aus früheren Releases zusammenarbeitet.
Der MTPE-Workflow
Maschinelle Übersetzung ist der erste Produktionsschritt, nicht die finale Qualitätsentscheidung.
Bei DEMA wird KI immer von Menschen gesteuert und ist nie für die Arbeit verantwortlich. Deshalb trennt der Workflow die maschinelle Erstellung von der menschlichen Validierung und Qualitätssicherung.
01
Ausgangstext und Ressourcen vorbereiten
Ausgangsdatei, Translation Memory, Glossar, Stilvorgaben und inhaltliche Rahmenbedingungen werden vorbereitet, bevor die maschinelle Übersetzung erzeugt wird.
02
Maschinellen Entwurf erzeugen
Das gewählte MT-System erstellt die erste Zielfassung mithilfe des verfügbaren Kontexts und der sprachlichen Ressourcen.
03
Post-Editing durch einen qualifizierten Linguisten
Der Post-Editor prüft Bedeutung, Terminologie, Auslassungen, Hinzufügungen, Grammatik, Stil und fachspezifische Probleme.
04
Systematische Qualitätssicherung
Automatisierte Prüfungen kontrollieren Glossartreue, Zahlen, Tags, Formatierung und uneinheitlich übersetzte Wiederholungssätze. Wenn das Projekt es erfordert, kommt eine menschliche Revision hinzu.
05
Freigegebene Korrekturen sichern
Validierte Terminologie und Korrekturen werden in den sprachlichen Ressourcen gespeichert, damit künftige Projekte auf besseren Informationen aufbauen.
Was menschliches Post-Editing prüft
Die Maschine kann flüssigen Text erzeugen, der trotzdem falsch ist.
Post-Editoren sind für Fehler verantwortlich, die sich allein am Sprachfluss kaum erkennen lassen, besonders bei technischen und regulierten Inhalten.
Bedeutung & Vollständigkeit
Der Zieltext muss die Bedeutung des Ausgangstexts wiedergeben, ohne ausgelassene Anweisungen, erfundene Inhalte oder falsche Zusammenhänge.
•
Auslassungen und Hinzufügungen
•
Fehlübersetzungen
•
Mehrdeutige Auslegung des Ausgangstexts
Terminologie & Konsistenz
Die bevorzugte Kunden- und Branchenterminologie muss Vorrang vor generischen maschinellen Entscheidungen haben.
•
Freigegebenes Glossar
•
Produktnamen und Komponenten
•
Einheitlich übersetzte Wiederholungssätze
Genauigkeit harter Daten
Zahlen und Formatierung werden geprüft, denn auch ein flüssiger Satz kann einen kritischen Zahlenfehler enthalten.
•
Zahlen und Daten
•
Einheiten und Maße
•
Tags und Platzhalter
MTPE + TUBE
Für laufende Dokumentation hält TUBE die maschinelle Übersetzung unter Ihrer Kontrolle.
TUBE liefert maschinelle Übersetzung, die von Ihrem Glossar und Ihrer Translation Memory gesteuert wird, sodass Ihre Terminologie und freigegebenen Formulierungen ab dem ersten Entwurf gelten. Sprechen Sie mit uns über den passenden Workflow für Ihre Inhalte.
Glossargesteuerte MT
Die maschinelle Übersetzung folgt ab dem ersten Entwurf Ihrer freigegebenen Terminologie.
Ein Gedächtnis, das mitwächst
Jede freigegebene Übersetzung wird in Ihrer Translation Memory gespeichert und im nächsten Release wiederverwendet.
TM im Besitz des Kunden
Die Translation Memory bleibt ein portables Kundeneigentum und kein Grund, an einen Dienstleister gebunden zu sein.
Transparenz beim Leverage
Bei wiederkehrenden Programmen lassen sich Wiederverwendungstrends berichten, sodass Sie sehen, ob Ihre sprachlichen Ressourcen an Wert gewinnen.
Typische Inhalte
Wo DEMA bereits kontrollierte, maschinengestützte Workflows einsetzt.
Der genaue Weg hängt von Risiko und Marktanforderungen ab, doch MTPE ist besonders für strukturierte und wiederkehrende Inhalte relevant.
Technische Handbücher
Produktdokumentation
Finanzberichte
Interne Dokumentation
Unterstützende Rechtsinhalte
Wissensdatenbanken
Produktkataloge
Umfangreiche Aktualisierungen
Wiederkehrende Release Notes
Qualitätsstandard
Qualifiziertes Post-Editing, keine oberflächliche Nachbearbeitung.
Unser MTPE-Service stützt sich auf geschulte Post-Editoren, nach ISO 17100 zertifizierte Prozesse und technologiegestützte Qualitätskontrolle. Statt vager Versprechen von „hoher Qualität“ benennen wir die Prüfungen, die das Ergebnis brauchbar machen.
Qualifizierte Linguisten
Post-Editoren verbinden Sprachkompetenz mit Fachkenntnis und tragen die Verantwortung für den finalen Zieltext.
Prozessdisziplin
MTPE ist Teil eines definierten Workflows mit Übersetzungsressourcen, klaren Prüfverantwortlichkeiten und Qualitätssicherung, kein isolierter KI-Schritt.
Inhaltsspezifische Abnahmekriterien
Der Umfang des Post-Editings richtet sich nach dem Verwendungszweck. Eine Wartungsanleitung, ein Investorendokument und ein Kampagnenslogan sollten nicht dieselbe Abnahmeschwelle haben.
Stimmen unserer Kunden
Langjährige Partner, in ihren eigenen Worten.
Hersteller, Agenturen und spezialisierte Unternehmen in ganz Europa verlassen sich auf uns, wenn ihre Dokumentation in jedem Markt stimmen muss.
“
Wir arbeiten seit einigen Jahren bei der Übersetzung von Handbüchern mit DEMA zusammen: ein hervorragender Partner, professionell, schnell und effizient, mit einem hilfsbereiten und freundlichen Team. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italien
“
Die Werbeagentur, die uns betreut, hat mich angerufen, um mir zu sagen, dass das Layout der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt war. Sie fügte hinzu, dass Übersetzungen sonst nie in diesem Zustand ankommen, weder von uns noch von ihren anderen Kunden. Sie waren sehr zufrieden.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italien
“
DEMA Solutions ist ein dynamischer Dienstleister, der auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden an erste Stelle setzt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist eine Freude und führt zum Erfolg.
Tomislav M.
Tanner AG · Deutschland
“
Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema ist das „Übersetzungsthema“ für uns nur noch eine Formalität. Die Giardina Group ist ein Maschinenbauunternehmen, das sich auf die Entwicklung und Fertigung innovativer Technologien für die Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und die Fähigkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren, mit klaren, präzisen und professionellen Dokumenten, ist ein bedeutender Wettbewerbsvorteil und ein wesentlicher Teil des hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Die Zusammenarbeit mit Dema hat sich als äußerst wertvoll erwiesen: ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Anforderungen reagiert, auch in „Notfällen“.
Luca R.
Giardina Group · Italien
“
Mit Link-Up verbindet uns eine langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit. Über die Jahre haben wir hart gearbeitet und uns als internationaler Akteur in der Bekleidungsbranche einen Namen gemacht. Es war eine Reise ohne Pause, und die Qualität der mehrsprachigen Kommunikation in unterschiedlichen Kontexten und für unterschiedliche Leistungen war und ist ein entscheidender strategischer Faktor. Machen wir gemeinsam so weiter!
Matteo L.
Teddy Group · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Übersetzungen von herausragender Qualität, stets pünktlich geliefert, mit Professionalität und großer Verfügbarkeit. Als Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist, brauchen wir einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen unserer Branche werden immer erfüllt.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italien
“
Lilly und Claudio sind zuallererst Freunde, aber auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Immer erreichbar und pünktlich, sind sie seit über 25 Jahren unsere erste Adresse für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit stets loben. Übersetzen bedeutet mehr, als nur von einer Sprache in eine andere zu wechseln: Es geht darum, das Wesen des Produkts zu erfassen und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Danke, Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Seit einigen Jahren verlassen wir uns auf LINK-UP für die Übersetzung der Texte der von uns erstellten Websites und für das Verfassen von Texten für Werbekampagnen. Das Team und die Inhaber von LINK-UP sind immer sehr freundlich und professionell. Eine Garantie für Qualität.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal mit REM Traduzioni in Kontakt kam, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unser Kunde und beauftragten uns mit der Entwicklung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald begannen wir, Elisabetta und Gloria in die Projekte einzubinden, die wir für unsere Kunden betreuen. Unsere Zusammenarbeit ist mit der Zeit gewachsen, dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen durchgehend hochwertigen und professionellen Service zu bieten. Wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht, ist REM Traduzioni für uns seit jeher der Partner der Wahl.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Ich habe REM Traduzioni vor einigen Jahren kennengelernt, als ich zur Ferretto Group kam. Elisabetta und Gloria waren bereits bewährte Lieferanten der Ferretto Group, und schon nach den ersten Tagen wusste ich, dass ich nicht enttäuscht werden würde. Die Qualität der Übersetzungen, die Professionalität des Teams und die Bereitschaft, auch die dringendsten und komplexesten Projekte zu übernehmen, machen REM Traduzioni zu einem unschätzbaren Partner, auf den wir uns bei der Umsetzung all unserer Kommunikationsprojekte verlassen können.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Ich denke, ich kann sagen, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Wir gehörten vor über 30 Jahren zu ihren ersten Kunden, und aus unserer langjährigen Beziehung, die auf vollem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, ist eine echte Partnerschaft geworden. Elisabetta und Gloria sind unsere bewährten Übersetzungsdienstleister, auf die wir uns bei allen Übersetzungen verlassen, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unserer Kanzlei im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir vertrauen REM einige unserer sensibelsten und wichtigsten Projekte an, und sie liefern stets pünktlich und professionell.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Wir sind mit Ihrem Service zufrieden und schätzen ihn als professionell und schnell
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italien
Fragen zu MTPE
Die entscheidende Frage lautet nicht „Nutzen Sie KI?“, sondern „Wo liegt die Kontrolle?“
Ist MTPE dasselbe wie unbearbeitete maschinelle Übersetzung?
Nein. Unbearbeitete MT ist reiner Maschinen-Output. MTPE ergänzt qualifizierte menschliche Korrektur und projektspezifische Qualitätssicherung, bevor der Inhalt als lieferfähig gilt.
Eignet sich MTPE für technische oder regulierte Inhalte?
Ja, wenn der Workflow die passende Terminologie, Fachkompetenz, Qualitätssicherung und menschliche Validierung umfasst. Als unkontrollierte Abkürzung ist es nicht geeignet.
Senkt MTPE automatisch die Kosten jedes Projekts?
Nicht unbedingt. Der Nutzen hängt von Volumen, Wiederholungsgrad, Qualität des Ausgangstexts, Stabilität der Terminologie und dem nötigen Korrekturaufwand ab. DEMA bewertet den Workflow, statt einen pauschalen Prozentsatz zu versprechen.
Können wir unsere bestehende TM und unser Glossar behalten?
Ja. Wir bewerten Ihre vorhandenen Ressourcen, verwenden sie wo sinnvoll wieder, und sie bleiben immer Ihr Eigentum.
Zeigen Sie uns die Inhalte, die sich wiederholen.
Wir prüfen, ob MTPE, Humanübersetzung oder ein wiederkehrender Workflow auf Basis von TUBE das richtige Modell für Ihre Dokumente ist, statt jedes Projekt denselben Produktionsweg durchlaufen zu lassen.
Mit DEMA sprechenWie können wir Ihnen helfen?
Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.
Fachbeiträge
Weiterführende Artikel.
Praxisnahe Artikel aus unserem Blog zu den Themen dieser Seite.
Alle Artikel →