Fachübersetzungen für alle Branchen
Branchenexpertise, unterstützt durch Technologie, geprüft von Menschen.
Jede Branche hat ihre eigenen Dokumente, Vorschriften und Fachbegriffe. Wir kombinieren Übersetzungstechnologie mit spezialisierten Linguisten und den passenden menschlichen Prüfungen für jeden Sektor, damit Ihre Inhalte in jeder Sprache korrekt, konform und einheitlich sind.
Technologie und Human in the Loop
Maschinen übernehmen die Routinearbeit. Menschen treffen die Entscheidungen.
Unsere Lösungen sind für jede Branche unterschiedlich aufgebaut, folgen aber demselben Prinzip: Technologie für Geschwindigkeit und Konsistenz, Menschen überall dort, wo Urteilsvermögen, Compliance oder Markenstimme gefragt sind.
Was die Technologie übernimmt
Geschwindigkeit, Wiederverwendung und Konsistenz
Die Translation Memory nutzt jeden freigegebenen Satz erneut
Terminologiedatenbanken halten Produkt- und Fachbegriffe fest
Maschinelle Übersetzung erstellt Entwürfe für geeignete Inhalte in großem Umfang
Automatisierte QA prüft Zahlen, Einheiten, Tags und Terminologie
Alignment macht frühere Übersetzungen zu wiederverwendbaren Ressourcen
Wo Menschen entscheiden
Urteilsvermögen, Compliance und Markenstimme
Spezialisierte Linguisten, ausgewählt für Ihre Branche
Post-Editoren und Revisoren geben jede Lieferung frei
Ihre Ingenieure, Juristen oder lokalen Teams prüfen im Kontext
Regulierte und sicherheitskritische Inhalte werden zusätzlich geprüft
DTP-Spezialisten prüfen das fertige Dokument, nicht nur den Text
Fertigungsindustrie und Industrie
Technische Inhalte, die mit Ihren Produkten ausgeliefert werden.
Handbücher, CE-Dokumentation und Sicherheitsinformationen müssen in jedem Markt stimmen. Translation Memory und Terminologiedatenbanken halten sie über alle Produktvarianten hinweg einheitlich; spezialisierte Linguisten sorgen für Genauigkeit.
Übersetzungen für die Fertigungsindustrie →
Maschinenbau
Werkzeugmaschinen und Industrieautomation
Betriebs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitshinweise, Oberflächentexte und Ersatzteilkataloge.
Technologie: TM-Wiederverwendung über Maschinenvarianten hinweg, festgelegte Bauteilterminologie, automatisierte QA.
Human in the Loop: Technisch qualifizierte Übersetzer und Ihre Techniker, die im Kontext prüfen.
Kostenloser Report Werkzeugmaschinen → Technische Übersetzung →
Maschinenbau
Verpackungsmaschinen
Technische Dokumentation, CE-Konformitätserklärungen und Bedienungsanleitungen für weltweit verkaufte Verpackungslinien.
Technologie: Terminologiedatenbanken je Produktlinie und TM-Nutzung bei wiederkehrender Dokumentation.
Human in the Loop: Revisoren prüfen sicherheitskritische Texte, DTP-Spezialisten prüfen jedes Layout.
Kostenloser Report Verpackung →
Anlagen
HLK und Gebäudetechnik
Installationsanleitungen, Sicherheitshinweise und technische Daten für Heizungs-, Lüftungs- und Klimasysteme.
Technologie: Einheitliche Maßeinheiten und Terminologie, durch automatisierte QA in jedem Release sichergestellt.
Human in the Loop: Technische Linguisten und Ihre Produktspezialisten validieren kritische Anweisungen.
Kostenloser Report HLK →
Lebensmittel und Getränke
Lebensmittel und Getränke
Etiketten, Verpackungen, Zutatenlisten, Produktdatenblätter und regulatorische Angaben.
Technologie: Festgelegte Zutaten- und Allergenterminologie sowie TM-Wiederverwendung über Produktreihen hinweg.
Human in the Loop: Linguisten prüfen jedes Etikett auf lokale Vorschriften und Platzvorgaben.
Kostenloser Report Lebensmittelindustrie →
Life Sciences
Medizinprodukte
IFUs, Kennzeichnung, klinische Dokumentation und technische Dokumentationen nach EU-MDR.
Technologie: Kontrollierte Terminologie und QA-Prüfungen bei jedem regulierten Dokument.
Human in the Loop: Medizinische Fachübersetzer übersetzen, ein zweiter qualifizierter Linguist revidiert alles.
Übersetzungen für Medizinprodukte → Kostenloser Report Life Sciences →
Industrie
Jeder exportierende Hersteller
Mehrsprachige Dokumentation für Produkte, die in viele Märkte gehen, Release für Release.
Technologie: TUBE vereint Ihr Glossar, Ihre Translation Memory und eine maschinelle Übersetzung, die von beiden gesteuert wird.
Human in the Loop: Ein fester Projektmanager und stabile Fachteams.
TUBE entdecken →
Marketing
Kampagnen, die in jedem Markt muttersprachlich klingen.
Marketinginhalte brauchen ebenso viel Kreativität wie Genauigkeit. Die Technologie hält Markenbegriffe und freigegebene Formulierungen einheitlich; Menschen sorgen dafür, dass die Botschaft bei jeder Zielgruppe ankommt.
Marketingübersetzung →
Agenturen
Marketing- und Werbeagenturen
Kampagnen, Websites, Social-Media-Inhalte und Broschüren für Kunden in vielen Märkten.
Technologie: Marken-Terminologiedatenbanken, TM für wiederkehrende Texte und SEO-Keyword-Recherche je Markt.
Human in the Loop: Transkreation durch muttersprachliche Texter und mehrsprachiges DTP, von Designern geprüft.
Übersetzungen für Agenturen →
Einzelhandel
Mode- und Handelsmarken
E-Commerce-, Produkt-, Kampagnen- und Unternehmensinhalte über Marken und Saisons hinweg.
Technologie: Separate Translation Memories und Styleguides für jede Marke.
Human in the Loop: Stabile Linguistenteams, die jede Markenstimme kennen, Saison für Saison.
Fallstudie lesen →
Konsumgüter
Kosmetik und Körperpflege
Produktinformationen, Verpackungen, Schulungsmaterial und Marketingtexte.
Technologie: Festgelegte Inhaltsstoffbezeichnungen, getrennt von anpassbaren Marketingformulierungen.
Human in the Loop: Branchenlinguisten, Revision durch einen zweiten Linguisten und Lieferung im Takt Ihrer Produkteinführungen.
Fallstudie lesen →
Finanzen und Recht
Präzision, wenn jedes Wort zählt.
Finanz- und Rechtsinhalte lassen keinen Raum für Fehler. Die Technologie sichert Konsistenz und Vertraulichkeit; qualifizierte Linguisten tragen die Verantwortung für die Bedeutung.
Finanzen
Finanzen und Versicherungen
Geschäftsberichte, Offenlegungen, Investoreninhalte, Policen und Bankdokumente.
Technologie: TM für wiederkehrende Berichtszyklen und kontrollierte Finanzterminologie.
Human in the Loop: Finanzübersetzer und zweisprachige Revision vor der Veröffentlichung.
Finanzen und Versicherungen → Finanzübersetzung →
Recht
Kanzleien und Rechtsabteilungen
Verträge, Prozessunterlagen, Gesellschaftsunterlagen und behördliche Einreichungen.
Technologie: Wiederverwendung freigegebener Klauseln und sichere, vertrauliche Abläufe.
Human in the Loop: Juristische Fachübersetzer und ein zweiter qualifizierter Linguist bei jedem Dokument.
Rechtsbranche → Juristische und beeidigte Übersetzung →
Amtliche Dokumente
Beeidigte und beglaubigte Übersetzung
Urkunden, Gerichtsdokumente und amtliche Unterlagen, die rechtlich gültig sein müssen.
Technologie: Dokumentennachverfolgung und einheitliche Terminologie über zusammengehörige Dateien hinweg.
Human in the Loop: Qualifizierte beeidigte Übersetzer, die die rechtliche Verantwortung für die Übersetzung übernehmen.
Kostenloser Report Recht und beeidigte Übersetzung →
Geistiges Eigentum
Patente und geistiges Eigentum
Patentanmeldungen, Ansprüche und IP-Dokumentation für internationale Anmeldungen.
Technologie: Einheitliche Terminologie über Ansprüche, Beschreibungen und zugehörige Anmeldungen hinweg.
Human in the Loop: Patentspezialisten mit technischem und juristischem Fachwissen, die vertraulich arbeiten.
Kostenloser Report Patente →
Technologie und Software
Lokalisierung, die mit Ihren Releases Schritt hält.
Softwareteams liefern kontinuierlich aus. Wir lokalisieren UI-Strings, Hilfeinhalte und Dokumentation Release für Release, mit Translation Memory und QA direkt in Ihrem Workflow.
Technologiebranche →
Eine Lösung für alle Branchen
Ihre Branche. Ihre Ressourcen. Eine Lösung.
Unabhängig von Ihrer Branche arbeitet TUBE in drei Schritten: Ihr Glossar, Ihre Translation Memory und eine maschinelle Übersetzung, die von beiden gesteuert wird. Die Translation Memory gehört immer Ihnen.
TM im Besitz des Kunden
Exportieren Sie Ihre Translation Memory, wann immer Sie möchten.
Glossargesteuerte MT
Die maschinelle Übersetzung folgt Ihrer freigegebenen Terminologie.
Transparente Wiederverwendung
Sehen Sie, wie viele Inhalte wiederverwendet werden und warum.
Kostenlose Branchenreports
Laden Sie den Report für Ihre Branche herunter.
Praxisleitfäden zu Dokumenten, Vorschriften und Terminologie in den Bereichen Lebensmittel und Getränke, HLK, Verpackung, Werkzeugmaschinen, Medizinprodukte, Recht und Patente.
Fallstudien
Wie Unternehmen aus verschiedenen Branchen mit uns arbeiten.
Echte Kundenprogramme, zum Schutz der Vertraulichkeit anonymisiert.
Alle Fallstudien →
Fertigungsindustrie · Technische Dokumentation
Ein italienischer Hersteller von Industrieanlagen
Mehrsprachige Dokumentation als Formalität statt als Lieferrisiko.
Fallstudie lesen →
Marketingmaterial · Übersetzung + DTP
Das Marketingteam eines italienischen Herstellers
Vom übersetzten Text zur druckfertigen mehrsprachigen Broschüre.
Fallstudie lesen →
Modehandel · Content Governance
Eine Mehrmarken-Modehandelsgruppe
Ein mehrsprachiges Betriebsmodell über Marken, Abteilungen und Inhaltsarten hinweg.
Fallstudie lesen →
Kosmetik · Fachinhalte
Ein Kosmetikhersteller
Kosmetikinhalte korrekt, marktreif und termingerecht.
Fallstudie lesen →
Stimmen unserer Kunden
Langjährige Partner, in ihren eigenen Worten.
Hersteller, Agenturen und spezialisierte Unternehmen in ganz Europa verlassen sich auf uns, wenn ihre Dokumentation in jedem Markt stimmen muss.
“
Wir arbeiten seit einigen Jahren bei der Übersetzung von Handbüchern mit DEMA zusammen: ein hervorragender Partner, professionell, schnell und effizient, mit einem hilfsbereiten und freundlichen Team. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italien
“
Die Werbeagentur, die uns betreut, hat mich angerufen, um mir zu sagen, dass das Layout der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt war. Sie fügte hinzu, dass Übersetzungen sonst nie in diesem Zustand ankommen, weder von uns noch von ihren anderen Kunden. Sie waren sehr zufrieden.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italien
“
DEMA Solutions ist ein dynamischer Dienstleister, der auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden an erste Stelle setzt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist eine Freude und führt zum Erfolg.
Tomislav M.
Tanner AG · Deutschland
“
Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema ist das „Übersetzungsthema“ für uns nur noch eine Formalität. Die Giardina Group ist ein Maschinenbauunternehmen, das sich auf die Entwicklung und Fertigung innovativer Technologien für die Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und die Fähigkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren, mit klaren, präzisen und professionellen Dokumenten, ist ein bedeutender Wettbewerbsvorteil und ein wesentlicher Teil des hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Die Zusammenarbeit mit Dema hat sich als äußerst wertvoll erwiesen: ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Anforderungen reagiert, auch in „Notfällen“.
Luca R.
Giardina Group · Italien
“
Mit Link-Up verbindet uns eine langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit. Über die Jahre haben wir hart gearbeitet und uns als internationaler Akteur in der Bekleidungsbranche einen Namen gemacht. Es war eine Reise ohne Pause, und die Qualität der mehrsprachigen Kommunikation in unterschiedlichen Kontexten und für unterschiedliche Leistungen war und ist ein entscheidender strategischer Faktor. Machen wir gemeinsam so weiter!
Matteo L.
Teddy Group · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Übersetzungen von herausragender Qualität, stets pünktlich geliefert, mit Professionalität und großer Verfügbarkeit. Als Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist, brauchen wir einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen unserer Branche werden immer erfüllt.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italien
“
Lilly und Claudio sind zuallererst Freunde, aber auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Immer erreichbar und pünktlich, sind sie seit über 25 Jahren unsere erste Adresse für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit stets loben. Übersetzen bedeutet mehr, als nur von einer Sprache in eine andere zu wechseln: Es geht darum, das Wesen des Produkts zu erfassen und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Danke, Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Seit einigen Jahren verlassen wir uns auf LINK-UP für die Übersetzung der Texte der von uns erstellten Websites und für das Verfassen von Texten für Werbekampagnen. Das Team und die Inhaber von LINK-UP sind immer sehr freundlich und professionell. Eine Garantie für Qualität.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal mit REM Traduzioni in Kontakt kam, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unser Kunde und beauftragten uns mit der Entwicklung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald begannen wir, Elisabetta und Gloria in die Projekte einzubinden, die wir für unsere Kunden betreuen. Unsere Zusammenarbeit ist mit der Zeit gewachsen, dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen durchgehend hochwertigen und professionellen Service zu bieten. Wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht, ist REM Traduzioni für uns seit jeher der Partner der Wahl.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Ich habe REM Traduzioni vor einigen Jahren kennengelernt, als ich zur Ferretto Group kam. Elisabetta und Gloria waren bereits bewährte Lieferanten der Ferretto Group, und schon nach den ersten Tagen wusste ich, dass ich nicht enttäuscht werden würde. Die Qualität der Übersetzungen, die Professionalität des Teams und die Bereitschaft, auch die dringendsten und komplexesten Projekte zu übernehmen, machen REM Traduzioni zu einem unschätzbaren Partner, auf den wir uns bei der Umsetzung all unserer Kommunikationsprojekte verlassen können.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Ich denke, ich kann sagen, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Wir gehörten vor über 30 Jahren zu ihren ersten Kunden, und aus unserer langjährigen Beziehung, die auf vollem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, ist eine echte Partnerschaft geworden. Elisabetta und Gloria sind unsere bewährten Übersetzungsdienstleister, auf die wir uns bei allen Übersetzungen verlassen, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unserer Kanzlei im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir vertrauen REM einige unserer sensibelsten und wichtigsten Projekte an, und sie liefern stets pünktlich und professionell.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Wir sind mit Ihrem Service zufrieden und schätzen ihn als professionell und schnell
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italien
FAQ
Fragen zu Branchenübersetzungen.
Für welche Branchen übersetzen Sie?
Vor allem für Fertigungs- und Industrieunternehmen (Maschinenbau, Verpackung, HLK, Lebensmittel und Getränke, Medizinprodukte), Marketingagenturen und Konsumgütermarken, Finanzen und Versicherungen, die Rechtsbranche sowie Technologieunternehmen.
Setzen Sie für jede Branche spezialisierte Übersetzer ein?
Ja. Wir wählen Linguisten mit nachgewiesener Erfahrung in Ihrer Branche aus und setzen bei wiederkehrenden Aufträgen stabile Teams ein, damit Ihre Terminologie und Ihr Stil einheitlich bleiben.
Welche Rolle spielt die maschinelle Übersetzung?
Sie kommt nur dort zum Einsatz, wo Inhalt, Risiko und Volumen sie zur richtigen Wahl machen. Maschinelle Übersetzung wird immer von qualifizierten Linguisten nachbearbeitet und revidiert, und regulierte oder kreative Inhalte erhalten die menschliche Aufmerksamkeit, die sie brauchen.
Können unsere eigenen Fachleute die Übersetzungen prüfen?
Ja. Ihre Ingenieure, Juristen, Ihr Marketing oder Ihre lokalen Teams können die Übersetzungen im Rahmen unseres Revisionsprozesses prüfen, und jede freigegebene Korrektur aktualisiert Ihre Translation Memory.
Kann ich vorab sehen, was Sie über meine Branche wissen?
Ja. In unserer Bibliothek finden Sie kostenlose Reports zu Lebensmitteln und Getränken, HLK, Verpackung, Werkzeugmaschinen, Medizinprodukten, Recht und Patenten, und Sie können mit unserem Team über Ihre konkreten Anforderungen sprechen.
Jetzt starten
Erzählen Sie uns von Ihrer Branche und Ihren Inhalten.
Teilen Sie uns mit, was Sie übersetzen, für welche Märkte und nach welchen Vorschriften. Wir schlagen Ihnen die passende Kombination aus Technologie und spezialisierten Linguisten vor.
Wie können wir Ihnen helfen?
Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.
Fachbeiträge
Weiterführende Artikel.
Praxisnahe Artikel aus unserem Blog zu den Themen dieser Seite.
Alle Artikel →