Über DEMA Solutions

Wir managen Sprache in großem Umfang.

Seit mehr als 20 Jahren managen wir Übersetzung und Lokalisierung für Unternehmen, die immer wieder in vielen Sprachen veröffentlichen. Wir kennen uns aus mit Terminologie, Translation Memories, KI-gesteuerter Übersetzung und den Workflows, die all das zusammenhalten, und nutzen dieses Wissen, um Ihre Kosten niedrig zu halten, ohne Abstriche bei der Qualität zu machen.

DEMA auf einen Blick
20+

Jahre Übersetzung und Lokalisierung

3

Länder: Italien, Serbien und Spanien

28

Fachleute in einem Team

ISO 17100

zertifiziert, jährlich erneuert

Wer wir sind

Spezialisten für Sprache, Terminologie, KI und Workflows.

DEMA Solutions ist ein Partner für Übersetzung und Lokalisierung, der auf einer Idee aufbaut: Die Texte, die ein Unternehmen übersetzt, sind ein Wert und sollten auch so verwaltet werden. Im Laufe der Jahrzehnte haben wir technische Handbücher, juristische und finanzielle Dokumente, Marketingkampagnen, Software und E-Learning in Dutzenden Sprachkombinationen betreut.

Diese Erfahrung hat uns gezeigt, wo Übersetzungsbudgets versickern und wo die Qualität leidet. Heute verbinden wir sie mit Übersetzungstechnologie, sodass jedes Projekt in das nächste einfließt, statt bei null zu beginnen.

Übersetzung in großem Umfang

Umfangreiche, mehrsprachige Inhalte über Produktlinien und Dokumenttypen hinweg, einheitlich vom ersten Release bis zum neuesten Update.

Terminologie und Glossare

Kundenspezifische Terminologiedatenbanken und Glossare, die das Fachvokabular über Sprachen, Updates und Dienstleister hinweg stabil halten.

KI und maschinelle Übersetzung mit Urteilsvermögen

Wir bewerten Inhaltstyp, Risiko und Volumen, bevor wir entscheiden, ob maschinelle Übersetzung geeignet ist, und konfigurieren und validieren den Workflow anschließend selbst.

Übersetzungstechnologie

CAT-Tools und Translation Memories, ausgewählt und konfiguriert für Ihren tatsächlichen Workflow, auch auf Plattformen von Drittanbietern und nicht nur auf unseren eigenen.

Persönliche Betreuung hinter jedem Werkzeug

Linguisten, Projektmanager und Techniker stehen Ihnen zur Seite. Sie müssen die Technologie nie allein bewältigen.

Ein Team, alle Disziplinen

Übersetzung, Revision, Desktop Publishing, Lokalisierungstechnik und Projektmanagement arbeiten als ein Team, sodass Übergaben keine Nacharbeit verursachen.

So arbeiten wir

Woran Sie uns messen können.

Ihre Translation Memory gehört Ihnen

Wir exportieren Ihre Translation Memories, Glossare und Terminologiedatenbanken jederzeit auf Anfrage in portablen Formaten. Keine Abhängigkeit.

Sichtbare Einsparungen

Wiederverwendung und Leverage werden transparent ausgewiesen, sodass Sie wissen, warum die Kosten sinken und wodurch.

KI-gesteuert, von Menschen geprüft

Maschinelle Übersetzung ist ein Werkzeug, das unsere Linguisten steuern, prüfen und korrigieren. Vor der Lieferung gibt ein Revisor die Übersetzung frei.

Integrierte Qualitätsprüfungen

In jedem Workflow läuft eine automatisierte Qualitätssicherung für Terminologie, Zahlen und Konsistenz, gefolgt von einer Revision durch Menschen.

Zertifizierungen und Mitgliedschaften

Standards, nach denen wir auditiert werden.

Unser Qualitätsmanagement ist unabhängig zertifiziert und wird jedes Jahr auditiert.

Unsere Qualitätsstandards →

ISO 17100:2017

Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert durch CSI, Zertifikat TRD21015, jährlich erneuert.

DIN EN ISO 17100

Übersetzungsdienstleistungen bei DIN CERTCO (TÜV Rheinland) nach DIN EN ISO 17100 registriert, Registernummer 7U579.

ELIA

Mitglied der European Language Industry Association.

Zertifiziertes Post-Editing

DEMA Solutions ist seit 2019 für Post-Editing zertifiziert.

Unser Team

Ein Team in Italien, Serbien und Spanien.

Unsere 28 Fachleute arbeiten als ein Team in drei Ländern. Mehrsprachig und multikulturell, erkennen wir die Nuancen, die ein rein transaktionaler Dienstleister übersieht, und verbinden Übersetzungsqualität mit dem, was für Ihr Unternehmen zählt: Kosten, Konsistenz und Time-to-Market.

Projektmanagement

Desktop Publishing

Qualitätssicherung

Vendor Management

CAT-Tools und Lokalisierungstechnik

Vertrieb & Kundenbetreuung

Marketing & Kommunikation

Finanzen & Verwaltung

Stimmen unserer Kunden

Langjährige Partner, in ihren eigenen Worten.

Hersteller, Agenturen und spezialisierte Unternehmen in ganz Europa verlassen sich auf uns, wenn ihre Dokumentation in jedem Markt stimmen muss.

FAQ

Fragen zu DEMA Solutions.

Wer ist DEMA Solutions?

DEMA Solutions ist ein Partner für Übersetzung und Lokalisierung mit mehr als 20 Jahren Erfahrung. Wir managen Übersetzung, Terminologie, Translation Memories und KI-gesteuerte Workflows für Unternehmen, die Inhalte in vielen Sprachen veröffentlichen.

Wo ist Ihr Team ansässig?

Unsere 28 Fachleute arbeiten als ein Team in Italien, Serbien und Spanien und betreuen Kunden in ganz Europa und darüber hinaus.

Sind Sie ISO-zertifiziert?

Ja. Unsere Übersetzungsdienstleistungen sind nach ISO 17100:2017 zertifiziert, und die Zertifizierung wird jedes Jahr nach einem unabhängigen Audit erneuert.

Setzen Sie KI und maschinelle Übersetzung ein?

Ja, wenn der Inhalt und sein Risikoprofil es sinnvoll machen. Unsere Linguisten konfigurieren und validieren die maschinelle Übersetzung, und jede Lieferung wird von einem menschlichen Revisor freigegeben. KI beschleunigt die Arbeit, ersetzt aber nie unser Urteilsvermögen.

Wem gehört die Translation Memory?

Ihnen. Wir exportieren Ihre Translation Memories, Glossare und Terminologiedatenbanken jederzeit auf Anfrage in portablen Formaten, sodass Sie nie an einen Dienstleister gebunden sind, auch nicht an uns.

Folgen Sie uns

Folgen Sie DEMA Solutions auf LinkedIn.

Wir sprechen viel darüber, wie sich Übersetzungskosten senken und effiziente Workflows aufbauen lassen, und vor allem darüber, wie beides ohne Qualitätseinbußen gelingt. Folgen Sie uns für praxisnahe Einblicke aus mehr als 20 Jahren Management mehrsprachiger Inhalte.

Wie können wir Ihnen helfen?

Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.