Ihr Sprachdienstleister für alle südeuropäischen Sprachen

Beschleunigen Sie das globale Wachstum Ihrer Kunden durch eine Partnerschaft mit DEMA Solutions.

Wir sind ein Sprachdienstleister (LSP) wie Sie und kennen die Herausforderungen, mit denen Sie täglich konfrontiert sind, wenn es darum geht, die Anforderungen Ihrer Kunden zu erfüllen.

Unsere Standorte in drei Mittelmeerländern stehen Ihnen zur Diensten, ebenso wie unsere fundierte Erfahrung und unser Fachwissen sowie unsere modernste Übersetzungstechnologie und die zertifizierten Übersetzungs- und DTP-Prozesse.
Von LSP zu LSP.

Zuverlässige Übersetzungsdienste für Ihr Unternehmen

Eine Partnerschaft zwischen LSPs

Viel mehr als nur ein Sprachdienstleister

Wir glauben an Partnerschaften, die über einfache Kunden-Lieferanten-Beziehungen hinausgehen. Gemeinsam können wir eng zusammenarbeiten, um Ihren Kunden maßgeschneiderte Sprachlösungen anzubieten.

Wir wissen, was es bedeutet, ein LSP zu sein

Wir helfen Ihnen, die Wünsche Ihrer Kunden zu erfüllen, aber wir vergessen dabei nie Ihre Bedürfnisse: Wir LSPs verstehen uns untereinander!

Unser Netzwerk von Sprachmittlern zu Ihren Diensten

Wir stellen Ihnen unser Netzwerk von Übersetzern und Sprachmittlern zur Verfügung, die auf alle Sprachen Südeuropas und der Balkanländer spezialisiert sind. Unsere Anbieter werden strengen Tests und Validierungen unterzogen, damit Sie von ihrem Know-how und ihrer Erfahrung in vollem Umfang profitieren können.

Das Beste der CAT- und MTPE-Technologien

Wir stehen Ihnen mit fortschrittlichen Sprachlösungen zur Seite und nutzen die beste verfügbare Technologie. Wir verbessern für Sie Effizienz, Genauigkeit und Produktivität und helfen Ihnen, Ihre Übersetzungsprozesse zu optimieren und zu vereinfachen.

Spezifische Lösungen für andere Übersetzungsbüros (LSP)

Übersetzung, Editing, Proofreading (TEP)

Präzise, überarbeitete Übersetzungen, die durch abschließendes Korrekturlesen perfektioniert werden. Dieser dreistufige Produktionszyklus garantiert erstklassige Qualität und umfasst eine gründliche Qualitätskontrolle mit dem CAT-Tool Ihrer Wahl.

Transkription, Übersetzung und Untertitelung von Videos

Stellen Sie sicher, dass selbst die technisch komplexesten Audio- und Videoinhalte Ihrer Kunden mit unseren bewährten Transkriptions-, Übersetzungs- und Untertitelungsdiensten zugänglich sind.

Desktop Publishing (DTP)

Unser Team verfügt über Fachkenntnisse in mehr als 25 DTP-Softwareanwendungen und ist in der Lage, alle Ihre Anforderungen an das grafische Layout präzise und effizient zu erfüllen. Ihre Projektmanager können in jeder Phase der grafischen Vor- und Nachbearbeitung auf uns zählen: Vorbereitung der Quelldateien (Optimierung für CAT), Bearbeitung von mehrsprachigem Bildmaterial (Extraktion von Text und Reimport in die Zielsprache), Layout in der Zielsprache (LRT/RTL) und vieles mehr. Wir sind für Sie da!

Post-Editing Maschineller Übersetzungen (MTPE)

Vertrauen Sie uns Ihre großen Übersetzungsprojekte an. Wir bearbeiten sie mit unseren Post-Editing-Lösungen für maschinelle Übersetzungen und verwenden dabei Ihr Rohmaterial oder generieren es für Sie. Die Nachbearbeitung wird qualifizierten, für Sie ausgewählten Post-Editoren anvertraut.

Ein-/zweisprachige Revision und Korrekturlesen

Nutzen Sie unsere einsprachigen/zweisprachigen Überarbeitungs- und Korrekturlesedienste für bereits übersetzte Texte, die vor der Veröffentlichung noch verfeinert werden müssen. Lassen Sie die für Ihre Kunden übersetzten Dokumente zu Botschaftern Ihrer Qualität werden.

LQA (Linguistische Qualitätssicherung)

Entdecken Sie Verbesserungsmöglichkeiten und schaffen Sie einwandfreie mehrsprachige Inhalte für Ihre zukünftigen Projekte. Wir unterstützen Sie dabei, die Qualität Ihrer maschinellen Übersetzung mit Post-Editing (MTPE) oder Ihrer Übersetzung zu überprüfen und zu verbessern, sodass Ihr Übersetzungsunternehmen außergewöhnliche Ergebnisse für Ihre Kunden erzielen kann. Profitieren Sie jetzt von einem doppelt abgesicherten Niveau an Präzision und Qualität mit unserem LQA-Service.