Servicios de traducción
¿Quieres localizar tu sitio web en varios idiomas?, ¿necesitas que tus manuales respeten las normas de la Unión Europea?
Con nuestros servicios de traducción te ayudaremos a internacionalizar tus contenidos. Sea cual sea el idioma que necesites, sea cual sea tu público objetivo.
Servicios de traducción de confianza para tu empresa y tus clientes
Traducciones especializadas
Sea cual sea el sector en el que opere tu empresa, DEMA Solutions ofrece traducciones especializadas que satisfacen las necesidades de todas las áreas de tu organización.
Podemos ayudarte a internacionalizar tus comunicaciones con soluciones idóneas tanto para tu departamento jurídico/financiero como para tus departamentos de producción o marketing.
Traducciones financieras
Independientemente del sector industrial en el que operes, tu departamento de administración y finanzas puede contar con la garantía de nuestros servicios de traducción financiera especializada.
Trabajamos solo con traductores nativos especializados. De esta manera, garantizamos que tus documentos financieros y administrativos se traduzcan con precisión a los idiomas que necesites.
Traducciones jurídicas y juradas
Sabemos que un error u omisión en una traducción jurídica o jurada puede dar lugar a litigios, sanciones o retrasos en la tramitación de asuntos jurídicos importantes.
Es por esto que realizamos las traducciones de documentos jurídicos con la máxima atención. Así, te aseguramos textos traducidos de alta calidad en los que puedes confiar.
Traducciones de marketing
Las estadísticas hablan claro. El 65 % de quienes reciben mensajes de marketing leen el contenido solo en su propia lengua y alrededor del 40 % de estos usuarios no compran productos y servicios presentados en un idioma distinto del suyo.
Nosotros podemos ayudarte a impulsar tu estrategia de crecimiento en el mercado internacional. ¿Y cómo lo hacemos? Permitiéndote hablar a tu público objetivo en su idioma, gracias a nuestros servicios avanzados de traducción para textos de marketing.
Traduccione técnicas
Nos ocupamos de toda tu documentación técnica multilingüe.
Nuestros servicios de traducción cuentan con la certificación ISO 17100:2017 y nuestro equipo especializado de traductores técnicos y gestores de proyectos garantiza el cumplimiento de todos los requisitos de tus proyectos de traducción.
Las 12 solicitudes de traducción más frecuentes
- Blogs, boletines informativos y contenido de redes sociales
- Catálogos y folletos
- Comunicados de prensa
- Contenidos para sitios web
- Contratos, acuerdos y documentos corporativos
- Instrucciones de uso (IFU) para productos sanitarios
- Manuales de calidad y procedimientos de certificación
- Manuales de uso y mantenimiento
- Informes y análisis financieros
- Informes técnicos de investigación y desarrollo
- Fichas de producto
- Textos de marketing/promoción
Las 12 solicitudes de traducción más frecuentes
- Blogs, boletines informativos y contenido de redes sociales
- Catálogos y folletos
- Comunicados de prensa
- Contenidos para sitios web
- Contratos, acuerdos y documentos corporativos
- Instrucciones de uso (IFU) para productos sanitarios
- Manuales de calidad y procedimientos de certificación
- Manuales de uso y mantenimiento
- Informes y análisis financieros
- Informes técnicos de investigación y desarrollo
- Fichas de producto
- Textos de marketing/promoción
Ventajas diseñadas para ti
Traductores nativos con experiencia en cada sector específico
Traducciones realmente eficaces, gracias a nuestro equipo de traductores con experiencia específica en distintos campos: el requisito fundamental para un servicio de calidad.
Equipos dedicados a la gestión de proyectos y la atención al cliente
Comunicar con claridad es la clave para garantizar el éxito de tus proyectos. Nuestros equipos te mantendrán al tanto de toda la información necesaria, responderán a tus preguntas y encontrarán las soluciones más adecuadas para ti. Estamos aquí para ayudarte a triunfar.
Puntualidad en las entregas
Sabemos lo importante que es entregar los proyectos de traducción a tiempo y nos comprometemos a cumplir los plazos acordados.
Testimonios de nuestros clientes
«Trabajar con DEMA nos ha permitido considerar el ‘tema de las traducciones’ como una mera formalidad. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la producción de tecnologías innovadoras para el acabado de superficies y pintura; exportamos el 90 % de nuestra producción y poder comunicarnos con las personas que nos eligen en su lengua, facilitándoles una documentación clara, precisay absolutamente profesional, es una gran ventaja competitiva y una parte importante del servicio de alta calidad por el que somos conocidos. Nuestra colaboración con DEMA ha demostrado ser de inmenso valor: son un colaborador atento y fiable que responde rápidamente a nuestras necesidades, incluso cuando son urgentes.»
Luca R.
Giardina Group
Italia
«Ya hace unos años que trabajamos con DEMA para la traducción de manuales: hemos encontrado en DEMA a un colaborador profesional, rápido y eficaz, además de tener un equipo amable y servicial. Los distribuidores que tenemos en cada país nos han confirmado asimismo la calidad y precisión de sus traducciones.»
Michela R.
FMB S.r.l.
Italia
«La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que el diseño de los folletos que había traducido DEMA SOLUTIONS era perfecto y añadió que las traducciones nunca les llegan así, ni nuestras ni de sus otros clientes. Estaban muy satisfechos.»
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italia
«DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico capaz de responder a todas nuestras necesidades y de poner a los clientes en primer lugar. Trabajar con su personal es un auténtico placer y la clave del éxito.»
Tomislav M.
Tanner AG
Alemania
«Hemos mantenido una fructífera colaboración a largo plazo con Link-Up . A lo largo de los años, hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre internacionalmente en el sector de la confección. Ha sido un viaje sin descanso, y la calidad de la comunicación multilingüe en diferentes contextos y para diferentes servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Espero que continuemos colaborando durante muchos años más!»
Matteo L.
Teddy Group
Italia
«Traducciones de máxima calidad, siempre entregadas puntualmente, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países de todo el mundo, para nosotros es crucial contar con un proveedor de servicios de traducción fiable y competente en el que podamos confiar. Además, siempre cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que trabajamos.»
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italia
«Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también colaboradores muy profesionales en lo que se refiere a servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años confiamos en ellos para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de su trabajo. Traducir es algo más que pasar de un idioma a otro, es captar la esencia del producto y adaptarlo al público objetivo. ¡Gracias, Link-Up!»
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italia
«Desde hace varios años, confiamos en Link-Up para la traducción de las páginas web que creamos y la redacción de textos para campañas publicitarias. El personal y los propietarios de Link-Up son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.»
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italia
«En mi primer contacto con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Ellos eran nuestros clientes y nos encargaron desarrollar el sitio web de su empresa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración se ha consolidado con el tiempo, gracias a su capacidad de ofrecer un servicio profesional y de alta calidad en cualquier situación. Cuando se trata de comunicación multilingüe, nuestro punto de referencia es siempre REM Traduzioni.»
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italia
«Puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años y nuestra relación, basada en la confianza y el respeto mutuos, se ha convertido en una verdadera asociación. Elisabetta y Gloria son nuestro punto de referencia para cualquier necesidad de traducción y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.»
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italia
«REM Traduzioni es el socio preferido de nuestra empresa en el ámbito de los servicios lingüísticos. Confiamos en REM para algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, los cuales llevan a cabo con profesionalidad y puntualmente.»
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italia
«Estamos contentos con vuestro servicio, que nos parece profesional y rápido.»
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italia
«Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé en Grupo Ferretto. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza del Grupo Ferretto y desde el inicio supe que no me decepcionarían. La calidad de las traducciones que realizan, su profesionalidad y su disponibilidad para asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un colaborador muy valioso en el que podemos confiar para el desarrollo de todos nuestros proyectos de comunicación.»
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italia
Testimonios de nuestros clientes
«Ya hace unos años que trabajamos con DEMA para la traducción de manuales: hemos encontrado en DEMA a un colaborador profesional, rápido y eficaz, además de tener un equipo amable y servicial. Los distribuidores que tenemos en cada país nos han confirmado asimismo la calidad y precisión de sus traducciones.»
Michela R.
FMB S.r.l.
Italia
«La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que el diseño de los folletos que había traducido DEMA SOLUTIONS era perfecto y añadió que las traducciones nunca les llegan así, ni nuestras ni de sus otros clientes. Estaban muy satisfechos.»
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italia
«DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico capaz de responder a todas nuestras necesidades y de poner a los clientes en primer lugar. Trabajar con su personal es un auténtico placer y la clave del éxito.»
Tomislav M.
Tanner AG
Alemania
«Trabajar con DEMA nos ha permitido considerar el ‘tema de las traducciones’ como una mera formalidad. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la producción de tecnologías innovadoras para el acabado de superficies y pintura; exportamos el 90 % de nuestra producción y poder comunicarnos con las personas que nos eligen en su lengua, facilitándoles una documentación clara, precisay absolutamente profesional, es una gran ventaja competitiva y una parte importante del servicio de alta calidad por el que somos conocidos. Nuestra colaboración con DEMA ha demostrado ser de inmenso valor: son un colaborador atento y fiable que responde rápidamente a nuestras necesidades, incluso cuando son urgentes.»
Luca R.
Giardina Group
Italia
«Hemos mantenido una fructífera colaboración a largo plazo con Link-Up . A lo largo de los años, hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre internacionalmente en el sector de la confección. Ha sido un viaje sin descanso, y la calidad de la comunicación multilingüe en diferentes contextos y para diferentes servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Espero que continuemos colaborando durante muchos años más!»
Matteo L.
Teddy Group
Italia
«Traducciones de máxima calidad, siempre entregadas puntualmente, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países de todo el mundo, para nosotros es crucial contar con un proveedor de servicios de traducción fiable y competente en el que podamos confiar. Además, siempre cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que trabajamos.»
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italia
«Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también colaboradores muy profesionales en lo que se refiere a servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años confiamos en ellos para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de su trabajo. Traducir es algo más que pasar de un idioma a otro, es captar la esencia del producto y adaptarlo al público objetivo. ¡Gracias, Link-Up!»
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italia
«Desde hace varios años, confiamos en Link-Up para la traducción de las páginas web que creamos y la redacción de textos para campañas publicitarias. El personal y los propietarios de Link-Up son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.»
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italia
«En mi primer contacto con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Ellos eran nuestros clientes y nos encargaron desarrollar el sitio web de su empresa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración se ha consolidado con el tiempo, gracias a su capacidad de ofrecer un servicio profesional y de alta calidad en cualquier situación. Cuando se trata de comunicación multilingüe, nuestro punto de referencia es siempre REM Traduzioni.»
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italia
«Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé en Grupo Ferretto. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza del Grupo Ferretto y desde el inicio supe que no me decepcionarían. La calidad de las traducciones que realizan, su profesionalidad y su disponibilidad para asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un colaborador muy valioso en el que podemos confiar para el desarrollo de todos nuestros proyectos de comunicación.»
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italia
«Puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años y nuestra relación, basada en la confianza y el respeto mutuos, se ha convertido en una verdadera asociación. Elisabetta y Gloria son nuestro punto de referencia para cualquier necesidad de traducción y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.»
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italia
«REM Traduzioni es el socio preferido de nuestra empresa en el ámbito de los servicios lingüísticos. Confiamos en REM para algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, los cuales llevan a cabo con profesionalidad y puntualmente.»
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italia
«Estamos contentos con vuestro servicio, que nos parece profesional y rápido.»
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italia
Servicios de traducción de calidad gracias a las últimas tecnologías
Servicios de traducción de alta calidad y reducción de costes: nuestras avanzadas herramientas de traducción nos permiten manejar grandes volúmenes de textos y mantener los costes bajos mediante el uso de memorias de traducción.
Tecnologías TAO y TA (Traducción Asistida por Ordenador y Traducción Automática)
Hemos desarrollado procesos de automatización avanzada para garantizar la realización de traducciones precisas y entregas puntuales. Nuestras tecnologías de traducción TAO y TA nos permiten gestionar con eficacia tanto grandes volúmenes como plazos exigentes.
Alineación
Maximizamos el valor de tus documentos previamente traducidos integrándolos en tu memoria de traducción personalizada para reutilizarlos eficazmente en tus futuros proyectos de traducción.
Preprocesamiento (pre-processing)
A menudo, los documentos necesitan ser procesados antes de pasar a la fase de traducción. Nosotros podemos ayudarte a preparar correctamente tus documentos para eliminar frases separadas de forma incorrecta, interrupciones de página, división en sílabas erróneas, textos no editables en las imágenes y mucho más. Te ahorramos costes imprevistos y no deseados.
Glosarios
La creación de glosarios personalizados te permite establecer tus propias reglas terminológicas y garantiza su correcta utilización en la redacción y traducción de tus contenidos. Es esencial para las empresas que deciden seguir estrictamente los términos normalizados de su sector. Te ayudamos a utilizar las palabras adecuadas.
Memorias de traducción
Te ayudamos a ganar tiempo y dinero y, al mismo tiempo, mejorar la coherencia terminológica y los plazos gracias a la creación de memorias de traducción que reutilizaremos en tus próximos proyectos de traducción.
Posprocesamiento (post-processing)
Ofrecemos soluciones especializadas de posprocesamiento en el ámbito de la autoedición. Nuestros expertos gráficos y de maquetación perfeccionarán tus documentos impresos o digitales para que tus textos traducidos tengan una estructura perfecta y además sean visualmente atractivos. Además, al final del proceso de traducción exportamos tus archivos en su formato original, listo para su uso.
Perfeccionamos tu contenido multilingüe con nuestras soluciones avanzadas
¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
