Servicios de traducción
¿Quieres localizar tu sitio web en varios idiomas?, ¿necesitas que tus manuales respeten las normas de la Unión Europea?
Con nuestros servicios de traducción te ayudaremos a internacionalizar tus contenidos. Sea cual sea el idioma que necesites, sea cual sea tu público objetivo.
Servicios de traducción de confianza para tu empresa y tus clientes
Traducciones especializadas
Sea cual sea el sector en el que opere tu empresa, DEMA Solutions ofrece traducciones especializadas que satisfacen las necesidades de todas las áreas de tu organización.
Podemos ayudarte a internacionalizar tus comunicaciones con soluciones idóneas tanto para tu departamento jurídico/financiero como para tus departamentos de producción o marketing.
Traducciones financieras
Independientemente del sector industrial en el que operes, tu departamento de administración y finanzas puede contar con la garantía de nuestros servicios de traducción financiera especializada.
Trabajamos solo con traductores nativos especializados. De esta manera, garantizamos que tus documentos financieros y administrativos se traduzcan con precisión a los idiomas que necesites.
Traducciones de marketing
Las estadísticas hablan claro. El 65 % de quienes reciben mensajes de marketing leen el contenido solo en su propia lengua y alrededor del 40 % de estos usuarios no compran productos y servicios presentados en un idioma distinto del suyo.
Nosotros podemos ayudarte a impulsar tu estrategia de crecimiento en el mercado internacional. ¿Y cómo lo hacemos? Permitiéndote hablar a tu público objetivo en su idioma, gracias a nuestros servicios avanzados de traducción para textos de marketing.
Traducciones jurídicas y juradas
Sabemos que un error u omisión en una traducción jurídica o jurada puede dar lugar a litigios, sanciones o retrasos en la tramitación de asuntos jurídicos importantes.
Es por esto que realizamos las traducciones de documentos jurídicos con la máxima atención. Así, te aseguramos textos traducidos de alta calidad en los que puedes confiar.
Traduccione técnicas
Nos ocupamos de toda tu documentación técnica multilingüe.
Nuestros servicios de traducción cuentan con la certificación ISO 17100:2017 y nuestro equipo especializado de traductores técnicos y gestores de proyectos garantiza el cumplimiento de todos los requisitos de tus proyectos de traducción.
Las 12 solicitudes de traducción más frecuentes
- Blogs, boletines informativos y contenido de redes sociales
- Catálogos y folletos
- Comunicados de prensa
- Contenidos para sitios web
- Contratos, acuerdos y documentos corporativos
- Instrucciones de uso (IFU) para productos sanitarios
- Manuales de calidad y procedimientos de certificación
- Manuales de uso y mantenimiento
- Informes y análisis financieros
- Informes técnicos de investigación y desarrollo
- Fichas de producto
- Textos de marketing/promoción
Las 12 solicitudes de traducción más frecuentes
- Blogs, boletines informativos y contenido de redes sociales
- Catálogos y folletos
- Comunicados de prensa
- Contenidos para sitios web
- Contratos, acuerdos y documentos corporativos
- Instrucciones de uso (IFU) para productos sanitarios
- Manuales de calidad y procedimientos de certificación
- Manuales de uso y mantenimiento
- Informes y análisis financieros
- Informes técnicos de investigación y desarrollo
- Fichas de producto
- Textos de marketing/promoción
Ventajas diseñadas para ti
Traductores nativos con experiencia en cada sector específico
Traducciones realmente eficaces, gracias a nuestro equipo de traductores con experiencia específica en distintos campos: el requisito fundamental para un servicio de calidad.
Equipos dedicados a la gestión de proyectos y la atención al cliente
Comunicar con claridad es la clave para garantizar el éxito de tus proyectos. Nuestros equipos te mantendrán al tanto de toda la información necesaria, responderán a tus preguntas y encontrarán las soluciones más adecuadas para ti. Estamos aquí para ayudarte a triunfar.
Puntualidad en las entregas
Sabemos lo importante que es entregar los proyectos de traducción a tiempo y nos comprometemos a cumplir los plazos acordados.
Testimonios de nuestros clientes
Transline Deutschland GmbHGermania
TANNER AGGermania
SL InnovativGermania
Servicios de traducción de calidad gracias a las últimas tecnologías
Servicios de traducción de alta calidad y reducción de costes: nuestras avanzadas herramientas de traducción nos permiten manejar grandes volúmenes de textos y mantener los costes bajos mediante el uso de memorias de traducción.
Tecnologías TAO y TA (Traducción Asistida por Ordenador y Traducción Automática)
Hemos desarrollado procesos de automatización avanzada para garantizar la realización de traducciones precisas y entregas puntuales. Nuestras tecnologías de traducción TAO y TA nos permiten gestionar con eficacia tanto grandes volúmenes como plazos exigentes.
Alineación
Maximizamos el valor de tus documentos previamente traducidos integrándolos en tu memoria de traducción personalizada para reutilizarlos eficazmente en tus futuros proyectos de traducción.
Preprocesamiento (pre-processing)
A menudo, los documentos necesitan ser procesados antes de pasar a la fase de traducción. Nosotros podemos ayudarte a preparar correctamente tus documentos para eliminar frases separadas de forma incorrecta, interrupciones de página, división en sílabas erróneas, textos no editables en las imágenes y mucho más. Te ahorramos costes imprevistos y no deseados.
Glosarios
La creación de glosarios personalizados te permite establecer tus propias reglas terminológicas y garantiza su correcta utilización en la redacción y traducción de tus contenidos. Es esencial para las empresas que deciden seguir estrictamente los términos normalizados de su sector. Te ayudamos a utilizar las palabras adecuadas.
Memorias de traducción
Te ayudamos a ganar tiempo y dinero y, al mismo tiempo, mejorar la coherencia terminológica y los plazos gracias a la creación de memorias de traducción que reutilizaremos en tus próximos proyectos de traducción.
Posprocesamiento (post-processing)
Ofrecemos soluciones especializadas de posprocesamiento en el ámbito de la autoedición. Nuestros expertos gráficos y de maquetación perfeccionarán tus documentos impresos o digitales para que tus textos traducidos tengan una estructura perfecta y además sean visualmente atractivos. Además, al final del proceso de traducción exportamos tus archivos en su formato original, listo para su uso.
Perfeccionamos tu contenido multilingüe con nuestras soluciones avanzadas
¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
