Servicios de traducción para empresas

Expertos en tecnología de traducción para empresas que traducen de forma continua.

Combinamos lingüistas experimentados con memoria de traducción, gestión terminológica, alineación y posedición de traducción automática, para que cada proyecto se apoye en el anterior. Obtiene traducciones coherentes, costes más bajos con el tiempo y la plena propiedad de sus recursos lingüísticos.

Lo que gestionamos por usted
TM

memorias de traducción de su propiedad y exportables

Términos

glosarios que garantizan un término por concepto

Alinear

traducciones anteriores convertidas en memoria reutilizable

MTPE

traducción automática con posedición a cargo de lingüistas

Qué hacemos

Servicios de traducción basados en tecnología lingüística.

Todos nuestros servicios se apoyan en la misma base: su memoria de traducción, su terminología y un proceso documentado conforme a ISO 17100.

Traducción técnica

Manuales, documentación CE, catálogos de recambios y cadenas de software, coherentes versión tras versión.

Traducción técnica →

Traducción especializada

Contenidos jurídicos, financieros y de marketing traducidos por lingüistas que conocen el sector y su terminología.

Traducciones especializadas →

Posedición de traducción automática

Traducción automática gestionada con IA cuando el contenido lo permite, con posedición y revisión a cargo de lingüistas cualificados.

Descubra el MTPE →

Maquetación multilingüe

Documentos traducidos devueltos con su maquetación original, revisados y listos para imprimir o publicar.

Descubra la maquetación multilingüe →

Revisión y corrección

Revisión bilingüe, corrección y revisión en el país de destino, con cada corrección incorporada a sus recursos lingüísticos.

Descubra la revisión y la corrección →

SEO multilingüe y accesibilidad

Contenidos que posicionan en cada mercado y funcionan para cada lector, desde las palabras clave SEO hasta los PDF accesibles.

Descubra el SEO multilingüe →
La tecnología

Las cuatro herramientas detrás de una traducción coherente y rentable.

La tecnología solo es útil cuando alguien la gestiona bien. Estos son los recursos y métodos que nuestro equipo configura, mantiene y mejora para usted.

Memoria de traducción

No pague dos veces por la misma frase.

Una memoria de traducción almacena cada traducción aprobada. Cuando vuelve a aparecer un contenido igual o similar, se reutiliza: paga menos, recibe antes la entrega y mantiene la coherencia de la redacción.

✓

Propiedad del cliente y exportable en formatos estándar en cualquier momento

✓

Reutilización y aprovechamiento informados con transparencia

✓

Mantenida y depurada, no solo alimentada

Vea cómo gestiona TUBE su memoria →
Glosarios y terminología

Un término para cada concepto, en todos los idiomas.

Creamos su glosario y su base terminológica a partir de su propio contenido, hacemos que sus revisores los aprueben y los aplicamos en cada proyecto, para que los nombres de producto y los términos técnicos nunca varíen.

✓

Terminología extraída de sus documentos existentes

✓

Aprobada por sus ingenieros, su departamento jurídico o sus equipos locales

✓

Comprobada automáticamente antes de cada entrega

Nuestro proceso de calidad →
Alineación

Convierta sus traducciones anteriores en una memoria operativa.

¿Ya tiene documentos traducidos pero no una memoria de traducción? La alineación empareja sus archivos de origen y de destino frase por frase, para que sus traducciones existentes empiecen a ahorrarle dinero de inmediato.

✓

Siempre que es posible, solicitamos los archivos originales y la memoria de su proveedor anterior

✓

La alineación completa la realiza un lingüista que domina ambos idiomas

✓

Solo los segmentos verificados entran en su memoria de traducción principal

Consúltenos sobre la alineación →
Posedición de traducción automática

Rapidez donde encaja, criterio humano donde importa.

Evaluamos el tipo de contenido, el riesgo y el volumen antes de recurrir a la traducción automática. Cuando es adecuada, nuestros lingüistas configuran el motor, realizan la posedición del resultado y un revisor da el visto bueno.

✓

Solo se utiliza cuando el contenido lo permite

✓

Controles terminológicos y de calidad tras cada fase de traducción automática

✓

Posedición con el mismo nivel de exigencia que una traducción humana

Descubra el MTPE →
Cómo funciona todo junto

De su primer archivo a un programa de traducción que mejora con el tiempo.

01

Análisis de sus contenidos y recursos

Analizamos qué traduce, con qué frecuencia y qué memorias de traducción, glosarios y traducciones anteriores tiene ya.

02

Creación o alineación de sus recursos

Configuramos su memoria de traducción y su glosario, y alineamos las traducciones anteriores cuando resulta rentable.

03

Traducción con el método adecuado

Traducción humana, MTPE o una combinación de ambas, elegida según el tipo de contenido y siempre a cargo de lingüistas cualificados.

04

Comprobación, revisión y entrega

Control de calidad automatizado, revisión por un segundo lingüista y maquetación cuando es necesaria, y después entrega en sus formatos.

05

Actualización e informes

Las traducciones aprobadas actualizan su memoria y su glosario, y usted ve cómo crece la reutilización de un proyecto a otro.

Nuestras soluciones

TUBE: su glosario, su memoria y la traducción automática en un solo flujo de trabajo.

TUBE es nuestra solución de traducción: un flujo de trabajo completo que DEMA configura y gestiona por usted. Funciona en tres pasos: su glosario, su memoria de traducción y una traducción automática controlada por ambos. Para las organizaciones que trabajan con varios proveedores, 1memory centraliza las memorias de traducción de todos ellos.

Su memoria, su activo

Una memoria de traducción de su propiedad que puede exportar cuando quiera.

Traducción automática guiada por glosario

La traducción automática respeta su terminología aprobada.

Reutilización transparente

Vea trimestre a trimestre cuánto contenido se reutiliza y por qué.

Sectores en los que trabajamos

Lingüistas especializados en su sector.

Cada sector tiene su propia terminología, su normativa y sus tipos de documento. Adaptamos lingüistas y procesos a los suyos.

Todos los sectores →

Industria manufacturera

Manuales, declaraciones CE y catálogos de recambios.

Industria manufacturera →

Productos sanitarios

Instrucciones de uso, etiquetado y documentación conforme al MDR de la UE.

Productos sanitarios →

Jurídico

Contratos, litigios y presentaciones ante organismos reguladores.

Sector jurídico →

Finanzas y seguros

Informes, divulgaciones financieras y pólizas.

Finanzas y seguros →

Tecnología

Cadenas de interfaz, contenidos de ayuda y documentación.

Tecnología →

Agencias de marketing

Campañas, transcreación y maquetación multilingüe.

Agencias de marketing →
Casos de éxito

Cómo trabajan las empresas con nosotros.

Programas reales de clientes, anonimizados para proteger la confidencialidad.

Todos los casos de éxito →
Industria manufacturera · Documentación técnica

Un fabricante italiano de equipos industriales

La documentación multilingüe, un trámite y no un riesgo para los envíos.

Leer el caso de éxito →
Material de marketing · Traducción + DTP

El equipo de marketing de un fabricante italiano

Del texto traducido a folletos multilingües listos para imprenta.

Leer el caso de éxito →
Moda y retail · Gobernanza de contenidos

Un grupo de moda multimarca

Un único modelo operativo multilingüe para marcas, departamentos y tipos de contenido.

Leer el caso de éxito →
Cosmética · Contenido especializado

Un fabricante de cosméticos

Contenido cosmético preciso, listo para el mercado y entregado a tiempo.

Leer el caso de éxito →
La voz de nuestros clientes

Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.

Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.

Preguntas frecuentes

Preguntas sobre nuestros servicios de traducción.

¿En qué se diferencian de una agencia de traducción tradicional?

Gestionamos tanto sus traducciones como la tecnología que hay detrás: su memoria de traducción, su glosario, la alineación y el flujo de trabajo de traducción automática. Así, cada proyecto resulta más económico y coherente que el anterior.

¿De quién son la memoria de traducción y el glosario?

Usted. Exportamos sus memorias de traducción, glosarios y bases terminológicas en formatos estándar siempre que lo solicite, para que nunca quede atado a un proveedor.

¿Pueden utilizar las traducciones que ya tenemos?

Sí. Mediante la alineación convertimos sus documentos de origen y de destino existentes en una memoria de traducción. La alineación completa la realiza un lingüista y solo los segmentos verificados entran en su memoria principal.

¿Cuándo utilizan la traducción automática?

Solo cuando el tipo de contenido, el riesgo y el volumen lo hacen recomendable. Nuestros lingüistas configuran el motor, realizan la posedición del resultado y un revisor aprueba cada entrega.

¿Con qué sectores trabajan?

Principalmente con la industria manufacturera, los productos sanitarios, el sector jurídico, las finanzas y los seguros, la tecnología y el marketing, además de cualquier empresa que traduzca contenidos de forma continua.

Empiece ahora

Convirtamos sus traducciones en un activo.

Indíquenos qué traduce, a qué idiomas y qué recursos tiene ya. Le mostraremos cómo la memoria de traducción, los glosarios, la alineación y el MTPE pueden reducir sus costes sin reducir la calidad.

¿Cómo podemos ayudarte?

Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.