●

Übersetzungsdienste für Finanzen und Versicherungen

Finanz- und Regulierungsdokumente, die in jedem Markt gleich verstanden werden.

Berichte, Offenlegungen und Policen, übersetzt mit der Genauigkeit, die Ihre Aufsichtsbehörden und Investoren erwarten, und mit einer Terminologie, die über alle Berichtszyklen und Geschäftsbereiche hinweg einheitlich bleibt.

Inhalte, mit denen wir täglich arbeiten
Finanzberichte & Offenlegungen • Versicherungspolicen & Schadensfälle • Compliance- & Regulierungsdokumentation • Investorenkommunikation
Warum Finanz- und Versicherungsteams zu uns kommen

Aufsichtsbehörden und Investoren lesen jede Version. Jede Version muss übereinstimmen.

Eine Offenlegung, die in verschiedenen Sprachen unterschiedlich verstanden wird, ist ein Compliance-Risiko, keine Übersetzungsnuance. Konsistenz über Berichtszyklen und Gesellschaften hinweg ist eine Anforderung, kein Extra.

01

QA auf regulatorischem Niveau für jedes Dokument

Automatisierte Prüfungen kontrollieren Zahlen, Terminologie und Formatierung vor der Lieferung, damit Zahlen und Offenlegungen ohne manuellen Abgleich mit dem Ausgangstext übereinstimmen.

02

Einheitliche Terminologie über alle Berichtszyklen

Dieselben Finanz- und Regulierungsbegriffe werden Quartal für Quartal und Jahr für Jahr verwendet, unabhängig davon, welcher Linguist an welchem Zyklus gearbeitet hat.

03

Eine Translation Memory für alle Gesellschaften und Dienstleister

Geschäftsbereiche, Tochtergesellschaften und Dienstleister arbeiten mit derselben terminologischen Grundlage. Eine Fusion oder ein neuer Dienstleister bedeutet also nicht, das Glossar neu aufzubauen.

04

Vertrauliche Bearbeitung als Standard

Finanz- und investorensensible Inhalte werden nach Vertraulichkeitsregeln bearbeitet, die ihrer Sensibilität entsprechen, nicht wie allgemeine Geschäftsinhalte.

05

Spezialisierte Linguisten für Finanzen und Versicherungen

Unsere Übersetzer arbeiten mit Finanz- und Regulierungsterminologie, nicht mit allgemeiner Geschäftssprache, die von Fall zu Fall angepasst wird.

06

Transparentes Leverage-Reporting

Sie sehen Kennzahlen zu Wiederverwendung und Qualität Quartal für Quartal, mit Zugriff auf die zugrunde liegenden Daten statt nur auf ein zusammenfassendes PDF.

Für diese Branche entwickelt

TUBE hält die Finanzterminologie über alle Berichtszyklen hinweg einheitlich.

Ihr Glossar und Ihre Translation Memory steuern die maschinelle Übersetzung wiederkehrender Berichte, Offenlegungen und Policen, sodass freigegebene Formulierungen in jedem Zyklus wiederverwendet werden. Die Translation Memory gehört Ihnen, und die Wiederverwendung wird transparent ausgewiesen.

Businessman reviewing a financial report and company results
Für wen

Entwickelt für Finanz- und Versicherungsunternehmen, die in mehreren Märkten berichten.

✓

Sie reichen regulatorische Offenlegungen oder Berichte in mehreren Rechtsordnungen ein

✓

Die Berichterstattung wiederholt sich: vierteljährlich, jährlich oder Schadensfall für Schadensfall

✓

Mehrere Geschäftsbereiche, Tochtergesellschaften oder Dienstleister müssen mit derselben Terminologie arbeiten

✓

Vertraulichkeit und regulatorische Genauigkeit zählen ebenso wie die Bearbeitungszeit

Was wir für Finanzen und Versicherungen übersetzen

Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse

Versicherungspolicen und Schadensdokumentation

Regulatorische Offenlegungen und Compliance-Einreichungen

Investoren- und Aktionärskommunikation

Stimmen unserer Kunden

Langjährige Partner, in ihren eigenen Worten.

Hersteller, Agenturen und spezialisierte Unternehmen in ganz Europa verlassen sich auf uns, wenn ihre Dokumentation in jedem Markt stimmen muss.

Lassen Sie Ihren nächsten Berichtszyklus ohne mühsamen Abgleich übersetzen.

Senden Sie uns einen aktuellen Bericht oder eine Offenlegung und Ihre bestehende Translation Memory. Wir zeigen Ihnen die tatsächliche Wiederverwendungsquote und wo die Terminologie zwischen Gesellschaften auseinanderläuft.

Wie können wir Ihnen helfen?

Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.