Sprachlösungen für die Finanzbranche
Wir garantieren präzise und korrekte Übersetzungen, die Ihre Anforderungen erfüllen und die Erwartungen Ihrer Kunden und Investoren sogar übertreffen.
Dank unserer Erfahrung in der Finanzbranche, zu der Banken, Versicherungen und die Vermögensverwaltung gehören, sind wir mit den kritischen Aspekten bei der Übersetzung verschiedener Arten von Finanzdokumenten bestens vertraut.
Verlassen Sie sich auf unser Team von engagierten Übersetzern und Projektmanagern, die Ihre Finanzübersetzungen professionell abwickeln und so für eine reibungslose mehrsprachige Kommunikation Ihres Unternehmens auf den internationalen Märkten sorgen.
Zuverlässige übersetzungsdienste für ihr unternehmen
Verbraucherschutzgesetze, Angemessenheitsanforderungen und noch vieles mehr:
internationale Finanzvorschriften: jedes Land hat sein eigenes System
Das Verständnis und die Einhaltung von Vorschriften sind in der Finanzbranche von entscheidender Bedeutung. Unsere Übersetzer sind qualifiziert, detailorientiert und verfügen über fundierte Kenntnisse der verschiedenen rechtlichen Rahmenbedingungen, Regeln und Vorschriften der Zielmärkte. So stellen wir sicher, dass Ihre Übersetzungen Ihnen dabei helfen werden, Chancen auf der ganzen Welt zu nutzen.
Darüber hinaus sorgt unser Team erfahrener Projektmanager, die Ihre Übersetzungsprojekte mit Hilfe technologiegestützter Prozesse abwickeln, für eine effektive mehrsprachige Kommunikation in der internationalen Finanzwelt.
Unsere Übersetzungsdienste für den Finanzsektor umfassen:
Aktionärsbriefe
Audit-Berichte
Berichte zur UnternehmensverantwortungDokumente zum Nachweis der Rechtskonformität
Finanzanalysen
Geschäftspläne
Geschäftsbedingungen
Jahres-, Halbjahres- und Quartalsberichte
Leistungsberichte
Pressemitteilungen
Steuerberichte
Verträge
Wesentliche Anlegerinformationen (KIIDs)
Verkaufs- und Marketingmaterialien (Broschüren, Flyer usw.)
Unternehmensprofile…und vieles mehr!
Unsere Übersetzungsdienste für den Finanzsektor umfassen:
- Aktionärsbriefe
- Audit-Berichte
- Berichte zur Unternehmensverantwortung
- Dokumente zum Nachweis der Rechtskonformität
- Finanzanalysen
- Geschäftspläne
- Geschäftsbedingungen Jahres-, Halbjahres- und Quartalsberichte
- Leistungsberichte
- Pressemitteilungen
- Steuerberichte
- Verträge
- Wesentliche Anlegerinformationen (KIIDs)
- Verkaufs- und Marketingmaterialien (Broschüren, Flyer usw.)
- Unternehmensprofile...und vieles mehr!
Banken
Die korrekte Übersetzung von Finanzdokumenten ist die Grundlage für den Aufbau enger Kundenbeziehungen und die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen im Bankensektor. Dabei ist es wichtig, dass die Lösungen indivudiell sind und Faktoren wie internationale Präsenz, spezifische Kundenbedürfnisse und gesetzliche Anforderungen berücksichtigt werden. Wir gehen auf Ihre Bedürfnisse ein und berücksichtigen die spezifischen Anforderungen der Branche, um Ihnen eine präzise und korrekte Übersetzung zu liefern.
Versicherungen
Unsere maßgeschneiderten Übersetzungslösungen helfen Ihnen dabei, erfolgreich mit Ihren internationalen Kunden zu kommunizieren, Verfahren zur Schadensregulierung zu beschleunigen und eine starke globale Präsenz zu schaffen. Wir übersetzen eine breite Palette von Versicherungsunterlagen, von Compliance-Dokumenten bis hin zu Marketinginhalten und stellen sicher, dass die Übersetzungen für Ihr Zielpublikum angemessen sind. Durch den Einsatz hochmoderner Technologien und bewährter Arbeitsabläufe sind wir in der Lage, Ihnen pünktlich präzise Übersetzungen zu liefern, die Ihnen helfen, neue Wachstumschancen in der dynamischen Versicherungsbranche zu nutzen.
Vermögensverwaltung
Mit unseren speziell auf die Finanzbranche zugeschnittenen Übersetzungslösungen helfen wir Ihnen, Ihre internationalen Anlagestrategien effektiv zu vermitteln und Ihre Marketingbotschaften in mehreren Sprachen zu übermitteln. Darüber hinaus haben wir uns auf die Übersetzung von Finanzdokumenten spezialisiert, die Ihre internationalen Transaktionen schnell und sicher machen. DEMA Solutions bietet fachkundige Finanzübersetzungen an, die es Ihren Kunden ermöglichen, sich selbst in den komplexesten Finanzlandschaften im Bereich der Vermögensverwaltung sicher zu bewegen.
Geben Sie Ihren Finanztransaktionen eine globale Dimension
Post-Editing maschineller Übersetzungen
Beschleunigen Sie die Übersetzung Ihrer Jahresberichte, Finanzanalysen und noch vielem mehr durch den Einsatz der MTPE-Technologie.
Desktop
Publishing
Erobern Sie ein internationales Publikum, indem Sie auch die Grafiken Ihrer Finanzdokumente effektiv an die jeweiligen kulturellen Konventionen und Zielmärkte anpassen.
Erfahrungsberichte von Kunden
„Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema können wir das „Übersetzungsproblem“ nun als reine Formalität betrachten. Die Giardina Group ist ein Engineering-Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und Produktion innovativer Technologien für Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und dank der Möglichkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren – durch die Bereitstellung klarer, präziser und professioneller Dokumente – haben wir einen bedeutenden Wettbewerbsvorteil und bieten einen hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Unsere Zusammenarbeit mit Dema ist von unschätzbarem Wert: Das Unternehmen ist ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Bedürfnisse reagiert, selbst in ‘Notfällen’.“
Luca R.
Giardina Group
Italien
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit DEMA zusammen, um Handbücher übersetzen zu lassen: das Unternehmen ist ein großartiger Partner – professionell, schnell und effizient, mit einem Team aus hilfsbereiten und freundlichen Mitarbeitern. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.“
Michela R.
FMB S.r.l.
Italien
„Unsere Werbeagentur rief mich an, um mir mitzuteilen, dass die Grafiken der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt waren, und fügte hinzu, dass die Übersetzungen nie so gut waren, weder bei uns noch bei ihren anderen Kunden. Sie waren äußerst zufrieden.“
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italien
„DEMA Solutions ist ein dynamisches Unternehmen, das auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden in den Mittelpunkt stellt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist angenehm und führt zum Erfolg.“
Tomislav M.
Tanner AG
Deutschland
„Wir arbeiten seit Langem erfolgreich mit Link-Up zusammen. Im Laufe der Jahre haben wir wirklich hart gearbeitet und uns als internationaler Anbieter in der Bekleidungsindustrie einen Namen gemacht. Es war eine Non-Stop-Reise, und die mehrsprachige Kommunikation war und ist in verschiedenen Situationen und für verschiedene Dienstleistungen ein entscheidender strategischer Faktor. Lasst uns gemeinsam weiter so gute Arbeit leisten!“
Matteo L.
Teddy Group
Italien
„Übersetzungen von hervorragender Qualität, stets termingerecht geliefert, ein professionelles und jederzeit verfügbares Team. Wir sind ein Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist. Daher ist es für uns von entscheidender Bedeutung, einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister zu haben, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen des Sektors, in dem wir tätig sind, werden stets erfüllt.“
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italien
„Lilly und Claudio sind in erster Linie Freunde, aber darüber hinaus auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Sie sind immer verfügbar und pünktlich und seit über 25 Jahren unsere erste Anlaufstelle für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit immer loben. Beim Übersetzen geht es um viel mehr als nur um das Übertragen von einer Sprache in eine andere. Es geht darum, dem Wesen des Produkts gerecht zu werden und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Vielen Dank Link-Up!!“
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italien
„Wir verlassen uns bereits seit mehreren Jahren auf LINK-UP, wenn es um die Übersetzung von Texten für von uns erstellte Websites und um das Verfassen von Texten für Werbekampagnen geht. Die Mitarbeiter und Eigentümer von LINK-UP sind stets sehr freundlich und professionell. Eine Qualitätsgarantie.“
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italien
„Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal Kontakt mit REM Traduzioni hatte, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unsere Kunden und beauftragten uns mit der Gestaltung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald baten wir Elisabetta und Gloria, uns bei Projekten für unsere Kunden zu unterstützen. Unsere Zusammenarbeit hat sich im Laufe der Zeit dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen gleichbleibend hochwertigen, professionellen Service zu bieten, weiterentwickelt. REM Traduzioni ist für uns seit jeher die erste Wahl, wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht.“
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italien
„Ich glaube sagen zu können, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Vor über 30 Jahren waren wir einer ihrer ersten Kunden, und unsere langjährige Geschäftsbeziehung, die auf absolutem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, hat sich zu einer echten Partnerschaft entwickelt. Elisabetta und Gloria sind die Übersetzungsdienstleister unseres Vertrauens, an die wir uns bei all unseren Übersetzungsprojekten wenden, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.“
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italien
„REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unseres Unternehmens im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir verlassen uns bei einigen unserer heikelsten und wichtigsten Projekte auf REM und sie liefern immer pünktlich und zuverlässig.“
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italien
„Wir sind sehr zufrieden mit Ihren Dienstleistungen, die unserer Meinung nach professionell und schnell sind.“
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italien
“I got to know REM Traduzioni a few years ago when I joined the Ferretto Group. Elisabetta and Gloria were already trusted suppliers to the Ferretto Group and after the first few days I knew I would not be disappointed. The quality of the translations provided, the professionalism of the team, and their willingness to take on even the most urgent and complex projects make REM Traduzioni an invaluable partner on which we can rely to develop all our communication projects.”
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italy
Erfahrungsberichte von Kunden
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit DEMA zusammen, um Handbücher übersetzen zu lassen: das Unternehmen ist ein großartiger Partner – professionell, schnell und effizient, mit einem Team aus hilfsbereiten und freundlichen Mitarbeitern. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.“
Michela R.
FMB S.r.l.
Italien
„Unsere Werbeagentur rief mich an, um mir mitzuteilen, dass die Grafiken der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt waren, und fügte hinzu, dass die Übersetzungen nie so gut waren, weder bei uns noch bei ihren anderen Kunden. Sie waren äußerst zufrieden.“
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italien
„DEMA Solutions ist ein dynamisches Unternehmen, das auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden in den Mittelpunkt stellt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist angenehm und führt zum Erfolg.“
Tomislav M.
Tanner AG
Deutschland
„Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema können wir das „Übersetzungsproblem“ nun als reine Formalität betrachten. Die Giardina Group ist ein Engineering-Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und Produktion innovativer Technologien für Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und dank der Möglichkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren – durch die Bereitstellung klarer, präziser und professioneller Dokumente – haben wir einen bedeutenden Wettbewerbsvorteil und bieten einen hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Unsere Zusammenarbeit mit Dema ist von unschätzbarem Wert: Das Unternehmen ist ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Bedürfnisse reagiert, selbst in ‘Notfällen’.“
Luca R.
Giardina Group
Italien
„Wir arbeiten seit Langem erfolgreich mit Link-Up zusammen. Im Laufe der Jahre haben wir wirklich hart gearbeitet und uns als internationaler Anbieter in der Bekleidungsindustrie einen Namen gemacht. Es war eine Non-Stop-Reise, und die mehrsprachige Kommunikation war und ist in verschiedenen Situationen und für verschiedene Dienstleistungen ein entscheidender strategischer Faktor. Lasst uns gemeinsam weiter so gute Arbeit leisten!“
Matteo L.
Teddy Group
Italien
„Übersetzungen von hervorragender Qualität, stets termingerecht geliefert, ein professionelles und jederzeit verfügbares Team. Wir sind ein Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist. Daher ist es für uns von entscheidender Bedeutung, einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister zu haben, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen des Sektors, in dem wir tätig sind, werden stets erfüllt.“
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italien
„Lilly und Claudio sind in erster Linie Freunde, aber darüber hinaus auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Sie sind immer verfügbar und pünktlich und seit über 25 Jahren unsere erste Anlaufstelle für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit immer loben. Beim Übersetzen geht es um viel mehr als nur um das Übertragen von einer Sprache in eine andere. Es geht darum, dem Wesen des Produkts gerecht zu werden und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Vielen Dank Link-Up!!“
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italien
„Wir verlassen uns bereits seit mehreren Jahren auf LINK-UP, wenn es um die Übersetzung von Texten für von uns erstellte Websites und um das Verfassen von Texten für Werbekampagnen geht. Die Mitarbeiter und Eigentümer von LINK-UP sind stets sehr freundlich und professionell. Eine Qualitätsgarantie.“
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italien
„Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal Kontakt mit REM Traduzioni hatte, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unsere Kunden und beauftragten uns mit der Gestaltung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald baten wir Elisabetta und Gloria, uns bei Projekten für unsere Kunden zu unterstützen. Unsere Zusammenarbeit hat sich im Laufe der Zeit dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen gleichbleibend hochwertigen, professionellen Service zu bieten, weiterentwickelt. REM Traduzioni ist für uns seit jeher die erste Wahl, wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht.“
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italien
„Ich habe REM Traduzioni vor einigen Jahren kennengelernt, als ich der Ferretto Group beigetreten bin. Elisabetta und Gloria arbeiteten bereits als zuverlässige Partner mit der Ferretto Group zusammen und nach den ersten Tagen wusste ich, dass sie mich nicht enttäuschen würden. Die Qualität der gelieferten Übersetzungen, die Professionalität des Teams und die Bereitschaft, selbst die dringendsten und komplexesten Projekte zu übernehmen, machen REM Traduzioni zu einem unschätzbaren Partner, auf den wir uns bei der Durchführung all unserer Kommunikationsprojekte verlassen können.“
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italien
„Ich glaube sagen zu können, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Vor über 30 Jahren waren wir einer ihrer ersten Kunden, und unsere langjährige Geschäftsbeziehung, die auf absolutem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, hat sich zu einer echten Partnerschaft entwickelt. Elisabetta und Gloria sind die Übersetzungsdienstleister unseres Vertrauens, an die wir uns bei all unseren Übersetzungsprojekten wenden, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.“
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italien
„REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unseres Unternehmens im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir verlassen uns bei einigen unserer heikelsten und wichtigsten Projekte auf REM und sie liefern immer pünktlich und zuverlässig.“
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italien
„Wir sind sehr zufrieden mit Ihren Dienstleistungen, die unserer Meinung nach professionell und schnell sind.“
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italien
Zuverlässige Übersetzungslösungen für den Finanzsektor
Qualifizierte Übersetzer für Finanztexte
Unsere Übersetzer verfügen über umfassende Kenntnisse der verschiedenen Dokumente des Finanzsektors und sind mit allen einschlägigen lokalen Vorschriften bestens vertraut.
Konsistente Terminologie
Wir stellen sicher, dass die länderspezifische Terminologie eingehalten wird, und liefern Ihnen korrekt übersetzte Dokumente mit einer konsistenten Terminologie, die für eine länderübergreifende Kommunikation sorgen.
Proaktive Projektmanager
Sie können sich darauf verlassen, dass unser engagiertes Team von Projektmanagern dafür sorgt, dass die Übersetzung Ihrer Finanzdokumente genau Ihren Anforderungen entspricht.
Datensicherheit und Vertraulichkeit
Wir schützen Ihre Daten und sorgen dafür, dass alle vertraulichen Informationen sicher bleiben.
Verhelfen Sie Ihrem Unternehmen weltweit
zu besseren Chancen in der Finanzbranche
Unabhängig von der Sprachkombination, dem Umfang des Projekts oder der Art des Finanzdokuments liefern wir Übersetzungen, die Ihren Anforderungen in der internationalen Finanzbranche gerecht werden.
Wie können wir Ihnen helfen?
Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.