Translation and localisation case studies
Language operations built around the business problem.
See how we turn recurring multilingual work into controlled processes across technical documentation, marketing production, brand governance and specialist content. Client names are anonymised to protect their confidentiality.
Client case studies
Use these cases as a diagnostic, not just a portfolio.
Each story shows the operating problem, what made it complex, how we approached it and which DEMA route fits a similar business today.
Manufacturing · Technical documentation
An Italian industrial equipment manufacturer
Making multilingual documentation a formality, not a shipment risk.
Read case study →
Marketing collateral · Translation + DTP
An Italian manufacturer’s marketing team
From translated copy to print-ready multilingual brochures.
Read case study →
Fashion retail · Content governance
A multi-brand fashion retail group
One multilingual operating model across brands, departments and content types.
Read case study →
Cosmetics · Specialist content
A cosmetics manufacturer
Keeping cosmetics content accurate, market-ready and on schedule.
Read case study →
How to read them
Find the case that sounds like your workflow.
Start with the problem
Each case opens with the operating context and the real challenge, so you can see quickly whether it matches your situation.
Check the warning signs
A short checklist in every case helps you decide whether the same operating model applies to your business.
Pick the right route
Every case ends with the closest DEMA route today: TUBE for continuous documentation, or project-based translation managed by our team.
FAQ
Questions about our case studies.
Are these real client projects?
Yes. Each case study describes a real client relationship. We anonymise client names and identifying details to protect their confidentiality.
Can you set up a similar workflow for us?
Yes. We start from how you work today: what you translate, who is involved and where the process slows down. Then we propose the approach that fits, whether that is TUBE for continuous documentation or project-based translation managed by our team.
How do we get started?
Tell us about your content, languages and deadlines using the form on this page. Our team will get back to you within one business day.
Choose the right operating model
Turn the lesson from these cases into a workflow that fits your business.
Tell us what you translate, who is involved, where the process slows down and what must become more predictable. We will map whether TUBE or project-based translation managed by our team is the better fit.
How can we help?
Tell us what you need and we’ll get back to you with the solutions.
Insights
Related reading.
Practical articles from our blog on the topics behind this page.
All articles →