Casi di studio di traduzione e localizzazione
Processi linguistici costruiti attorno al problema di business.
Scoprite come trasformiamo il lavoro multilingue ricorrente in processi controllati: documentazione tecnica, produzione marketing, governance del brand e contenuti specialistici. I nomi dei clienti sono anonimizzati per tutelarne la riservatezza.
Casi di studio dei clienti
Usate questi casi come strumento di diagnosi, non solo come portfolio.
Ogni storia mostra il problema operativo, ciò che lo rendeva complesso, il nostro approccio e la soluzione DEMA più adatta oggi a un’azienda simile.
Industria manifatturiera · Documentazione tecnica
Un produttore italiano di attrezzature industriali
Rendere la documentazione multilingue una formalità, non un rischio per le spedizioni.
Leggi il caso di studio →
Materiale di marketing · Traduzione + DTP
Il team marketing di un produttore italiano
Dai testi tradotti a brochure multilingue pronte per la stampa.
Leggi il caso di studio →
Retail moda · Governance dei contenuti
Un gruppo retail della moda multimarca
Un unico modello operativo multilingue per marchi, reparti e tipi di contenuto.
Leggi il caso di studio →
Cosmetica · Contenuti specialistici
Un produttore di cosmetici
Contenuti cosmetici precisi, pronti per il mercato e nei tempi.
Leggi il caso di studio →
Come leggerli
Trovate il caso che somiglia al vostro flusso di lavoro.
Partite dal problema
Ogni caso si apre con il contesto operativo e la sfida reale, così potete capire subito se corrisponde alla vostra situazione.
Verificate i segnali d’allarme
Una breve checklist in ogni caso vi aiuta a capire se lo stesso modello operativo si applica alla vostra azienda.
Scegliete la soluzione giusta
Ogni caso si chiude con il percorso DEMA più adatto oggi: TUBE per la documentazione continuativa, oppure traduzioni a progetto gestite dal nostro team.
FAQ
Domande sui nostri casi di studio.
Sono progetti reali di clienti?
Sì. Ogni caso di studio descrive un rapporto reale con un cliente. Anonimizziamo i nomi e i dettagli identificativi per tutelarne la riservatezza.
Potete impostare un flusso di lavoro simile per noi?
Sì. Partiamo da come lavorate oggi: cosa traducete, chi è coinvolto e dove il processo rallenta. Poi vi proponiamo l’approccio più adatto, che sia TUBE per la documentazione continuativa o traduzioni a progetto gestite dal nostro team.
Come iniziamo?
Raccontateci i vostri contenuti, le lingue e le scadenze tramite il modulo in questa pagina. Il nostro team vi risponderà entro un giorno lavorativo.
Scegliete il modello operativo giusto
Trasformate quanto emerge da questi casi in un flusso di lavoro adatto alla vostra azienda.
Diteci cosa traducete, chi è coinvolto, dove il processo rallenta e cosa deve diventare più prevedibile. Valuteremo se sia più adatto TUBE o un servizio di traduzione a progetto gestito dal nostro team.
Come possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.
Approfondimenti
Letture correlate.
Articoli pratici dal nostro blog sui temi di questa pagina.
Tutti gli articoli →