Casos de éxito de traducción y localización
Procesos lingüísticos construidos en torno al problema de negocio.
Descubra cómo convertimos el trabajo multilingüe recurrente en procesos controlados en documentación técnica, producción de marketing, gestión de marca y contenidos especializados. Los nombres de los clientes se han anonimizado para proteger su confidencialidad.
Casos de éxito de clientes
Utilice estos casos como diagnóstico, no solo como portfolio.
Cada historia muestra el problema operativo, qué lo hacía complejo, cómo lo abordamos y qué enfoque de DEMA encaja hoy con una empresa similar.
Industria manufacturera · Documentación técnica
Un fabricante italiano de equipos industriales
La documentación multilingüe, un trámite y no un riesgo para los envíos.
Leer el caso de éxito →
Material de marketing · Traducción + DTP
El equipo de marketing de un fabricante italiano
Del texto traducido a folletos multilingües listos para imprenta.
Leer el caso de éxito →
Moda y retail · Gobernanza de contenidos
Un grupo de moda multimarca
Un único modelo operativo multilingüe para marcas, departamentos y tipos de contenido.
Leer el caso de éxito →
Cosmética · Contenido especializado
Un fabricante de cosméticos
Contenido cosmético preciso, listo para el mercado y entregado a tiempo.
Leer el caso de éxito →
Cómo leerlos
Encuentre el caso que se parezca a su flujo de trabajo.
Empiece por el problema
Cada caso comienza con el contexto operativo y el reto real, para que pueda ver rápidamente si se corresponde con su situación.
Revise las señales de alerta
Una breve lista de comprobación en cada caso le ayuda a decidir si el mismo modelo operativo es aplicable a su empresa.
Elija el enfoque adecuado
Cada caso termina con el enfoque de DEMA más adecuado hoy: TUBE para la documentación continua o la traducción por proyectos gestionada por nuestro equipo.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre nuestros casos de éxito.
¿Son proyectos reales de clientes?
Sí. Cada caso de éxito describe una relación real con un cliente. Anonimizamos los nombres de los clientes y los datos identificativos para proteger su confidencialidad.
¿Pueden crear un flujo de trabajo similar para nosotros?
Sí. Partimos de cómo trabaja usted hoy: qué traduce, quién interviene y dónde se ralentiza el proceso. Después le proponemos el enfoque que mejor encaja, ya sea TUBE para la documentación continua o la traducción por proyectos gestionada por nuestro equipo.
¿Cómo empezamos?
Cuéntenos sus contenidos, idiomas y plazos a través del formulario de esta página. Nuestro equipo le responderá en un día laborable.
Elija el modelo operativo adecuado
Convierta lo aprendido en estos casos en un flujo de trabajo adaptado a su empresa.
Cuéntenos qué traduce, quién interviene, dónde se ralentiza el proceso y qué debe ser más previsible. Analizaremos si le conviene más TUBE o la traducción por proyectos gestionada por nuestro equipo.
¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
Artículos
Lecturas relacionadas.
Artículos prácticos de nuestro blog sobre los temas de esta página.
Todos los artículos →