●
Traducció tècnica i tecnologia lingüística per a la indústria europea
Una traducció que
suma valor.
Ajudem els fabricants europeus que tradueixen documentació tècnica de manera contínua a convertir la traducció, d’un cost recurrent, en un actiu que creix amb cada nova versió. Més de 20 anys de localització tècnica, traducció automàtica controlada pel vostre glossari i la vostra memòria de traducció, informes transparents de reutilització i una memòria que continua sent vostra.
Pensat per a la documentació industrial regulada
Reglament de Màquines
•
Documentació CE
•
DITA
•
S1000D
•
InDesign · FrameMaker
El problema
Els programes de traducció fallen seguint patrons previsibles.
Si la vostra empresa tradueix documentació de manera contínua per a diversos mercats, és molt probable que ja us hagueu trobat amb alguns d’aquests problemes.
01
Terminologia incoherent
Diversos traductors o proveïdors treballen al llarg del temps sense un glossari compartit, de manera que la mateixa instrucció de seguretat es llegeix diferent segons la línia de producte i el mercat.
02
Llacunes invisibles en el control de qualitat
S’adopta la traducció automàtica per guanyar rapidesa, però sense una comprovació sistemàtica d’errors numèrics, incoherències en les unitats o incompliments del glossari abans del lliurament.
03
Friccions de coordinació
Cada sol·licitud implica un correu, un pressupost, una espera, un seguiment i una altra ronda per a les revisions. Passen les setmanes. Els terminis de presentació CE no es mouen.
04
Dependència del proveïdor
Memòries de traducció creades a partir del vostre propi contingut queden en mans del proveïdor sense condicions de propietat definides. Canviar de proveïdor vol dir perdre el vostre historial lingüístic.
05
Manca d’alineació amb les filials
La seu central lliura traduccions que els equips locals tornen a revisar i retradueixen en part, perquè la terminologia mai no ha reflectit el que espera el seu mercat.
06
Costos opacs
Factures per paraula amb trams de coincidència, però sense informes de tendència: cap visibilitat sobre si les taxes de reutilització pugen o baixen, ni per què.
TUBE
El que ens diferencia estructuralment.
No és una promesa de servei. Són característiques de com estan construïts la solució i el contracte. Podeu verificar-les totes.
Informes d'aprofitament transparents
Veieu les taxes de coincidències parcials, ICE i repeticions trimestre rere trimestre, amb accés als registres d’origen i no només a un PDF resum. Quan la reutilització baixa, us expliquem per què, també quan la causa és nostra.
La memòria de traducció és el vostre actiu
S’exporta en un format portable quan ho sol·liciteu, en qualsevol moment, juntament amb els glossaris i les bases terminològiques. Compartiu-la amb el proveïdor que vulgueu. Ens guanyem el vostre proper projecte pels mèrits, no per la dependència.
Traducció automàtica controlada pel glossari
La traducció automàtica segueix el vostre glossari aprovat i es basa en la vostra memòria de traducció, de manera que la terminologia és coherent des del primer esborrany.
Configurat per experts lingüístics
El nostre equip de tecnologia lingüística configura el vostre glossari i la vostra memòria de traducció, i els nostres experts us poden ajudar a millorar-los a mesura que creix la vostra documentació.
Tres passos, un sol flux de treball
El vostre glossari, la vostra memòria de traducció i una traducció automàtica controlada per tots dos, en un flux de treball que s’enriqueix amb cada nova versió.
Més de 20 anys d'experiència tècnica
Reglament de Màquines, documentació CE, DITA, S1000D, InDesign, FrameMaker. El nostre equip coneix els formats, el marc normatiu i les eines de redacció amb què es crea la documentació industrial.
La veu dels nostres clients
Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.
Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.
“
Fa uns quants anys que treballem amb DEMA en la traducció de manuals: són un soci excel·lent, professional, ràpid i eficient, amb un equip de persones atentes i amables. Els nostres distribuïdors natius també n’han elogiat la qualitat i la precisió de les traduccions.
Michela R.
FMB S.r.l. · Itàlia
“
L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que la maquetació dels fullets que DEMA SOLUTIONS havia traduït era perfecta, i va afegir que les traduccions mai no arriben així, ni de part nostra ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Itàlia
“
DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic que respon a les nostres necessitats i, per tant, posa els clients en primer lloc. Treballar amb el seu equip és un plaer i porta a l’èxit.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemanya
“
La nostra col·laboració amb Dema ens ha permès veure la «qüestió de la traducció» com un simple tràmit. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la fabricació de tecnologies innovadores d’acabat i recobriment de superfícies. Exportem el 90 % de la nostra producció, i la capacitat de comunicar-nos amb els clients en la seva pròpia llengua, amb documents clars, precisos i professionals, és un avantatge competitiu important i una part essencial del servei d’alta qualitat pel qual se’ns coneix. La nostra col·laboració amb Dema ha demostrat tenir un valor immens: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot en situacions d’«emergència».
Luca R.
Giardina Group · Itàlia
“
Mantenim amb Link-Up una col·laboració fructífera i duradora. Al llarg dels anys hem treballat molt i ens hem fet un nom com a actor internacional en el sector de la moda. Ha estat un camí sense aturador, i la qualitat de la comunicació multilingüe en contextos diferents i per a serveis diferents ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Continuem fent bona feina junts!
Matteo L.
Teddy Group · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Traduccions d’una qualitat excepcional, sempre lliurades a temps, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països del món, per a nosaltres és fonamental tenir un proveïdor de traducció fiable i competent. Sempre es compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què operem.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Itàlia
“
La Lilly i el Claudio són, abans de res, amics, però també socis molt professionals en l’àmbit dels serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals, fa més de 25 anys que són la nostra referència per als nostres clients internacionals, que sempre elogien la qualitat de la nostra feina. Traduir és molt més que passar d’una llengua a una altra: es tracta de captar l’essència del producte i adaptar-la al públic destinatari. Gràcies, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Des de fa diversos anys confiem en LINK-UP per traduir els textos dels llocs web que creem i per redactar els textos de campanyes publicitàries. L’equip i els propietaris de LINK-UP són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Quan vaig entrar en contacte per primera vegada amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Eren clients nostres i ens van encarregar el desenvolupament del seu web corporatiu. Aviat vam començar a implicar l’Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració ha crescut amb el temps gràcies a la seva capacitat d’oferir un servei professional i d’una qualitat constant en qualsevol situació. REM Traduzioni sempre ha estat el nostre soci de referència en comunicació multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar a Ferretto Group. L’Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança de Ferretto Group i, després dels primers dies, vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions, la professionalitat de l’equip i la seva disposició a assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci d’un valor incalculable en què podem confiar per desenvolupar tots els nostres projectes de comunicació.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Crec que puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys, i la nostra relació, basada en la plena confiança i el respecte mutu, s’ha convertit en una veritable col·laboració. L’Elisabetta i la Gloria són les nostres proveïdores de traducció de confiança per a totes les nostres necessitats, i les considerem part integrant del nostre equip.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni és el soci de referència del nostre despatx en serveis lingüístics. Els confiem alguns dels nostres projectes més delicats i importants, i sempre compleixen els terminis amb professionalitat.
Alessandro C.
Soci, BTLAWS · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Estem satisfets amb el seu servei, que considerem professional i ràpid
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Itàlia
Per a qui
Treballem amb empreses que tradueixen de manera contínua.
Fabricants europeus d’equips industrials complexos i regulats
Equips de documentació tècnica que preparen continguts per al marcatge CE i el Reglament de Màquines
Grans organitzacions que gestionen la traducció amb diversos proveïdors o entitats
Equips de compres que consoliden recursos lingüístics després d’una fusió o adquisició
El que no som
Aclarir-ho des del principi estalvia una trucada a tothom.
No som un proveïdor de traducció per a encàrrecs puntuals o transaccionals.
No som una agència creativa ni un proveïdor generalista de localització de màrqueting.
No som un proveïdor de redisseny web ni de localització estructural. Traduïm continguts web i de programari; els canvis de disseny i de codi queden fora del nostre abast.
No som només programari. TUBE és una solució completa: la tecnologia dona suport al flux de treball, i lingüistes experts i caps de projecte en formen part sempre.
Dues dècades de tecnologia lingüística
Tecnologia lingüística que us aporta valor.
Fa més de 20 anys que perfeccionem les nostres eines i processos de traducció. Reutilitzar el que ja s’ha traduït redueix els costos repetits i manté la coherència terminològica, des d’un simple fullet fins a un conjunt complet de documentació.
Tecnologies CAT i MT
Grans volums de traducció lliurats amb precisió i a temps. Les eines CAT i la traducció automàtica gestionada amb IA, configurades i validades pels nostres lingüistes, assumeixen qualsevol volum de paraules sense sacrificar la qualitat per la rapidesa.
Memòria de traducció
Reutilitzeu el que ja heu traduït per reduir costos, accelerar el lliurament i mantenir la coherència de textos i terminologia. La memòria es crea a partir del vostre contingut i continua sent el vostre actiu.
Alineació
Els documents que vau traduir en el passat s’alineen i s’importen a la vostra memòria de traducció, de manera que anys de traduccions existents passen a ser reutilitzables en tots els vostres projectes futurs.
Glossari
Creem i mantenim un glossari amb els vostres termes aprovats i l’apliquem a totes les traduccions. Imprescindible per a les empreses que treballen amb terminologia normalitzada.
Preprocessament
Els salts de línia, la partició sil·làbica incorrecta, els salts de pàgina i el text incrustat en imatges es corregeixen abans de la traducció, perquè no entrin al flux de treball ni generin costos evitables.
Postprocessament
La maquetació multilingüe garanteix que els documents impresos i digitals traduïts es vegin correctament en totes les llengües, i els arxius es retornen en el format original, a punt per publicar.
Convertiu la traducció, d’un cost recurrent, en un actiu sota control.
Expliqueu-nos com circula avui la vostra documentació i a quins mercats ha d’arribar. Us mostrarem com és el vostre aprofitament actual i com podria ser.
Com et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
El més recent del blog.
Notes pràctiques sobre terminologia, memòria de traducció, control de qualitat i compliment normatiu per a documentació multilingüe.
Tots els articles →