El teu proveïdor de serveis de traducció (PSL) per a tots els idiomes del sud d'Europa

Col·labora amb DEMA Solutions per oferir l’impuls global que els teus clients estaven esperant.
Som un proveïdor de serveis de traducció (PSL) com tu i coneixem els reptes als quals t’enfrontes
cada dia per satisfer les necessitats dels teus clients.

Posem a la teva disposició la nostra presència a tres països mediterranis, experiència i coneixements consolidats, tecnologia de traducció d’avantguarda i processos certificats de traducció i maquetació. De PSL a PSL.

Serveis de traducció de confiança per a la teva empresa i els teus clients

Una col·laboració entre proveïdors de serveis lingüístics

Més que un simple proveïdor de serveis de traducció

Creiem en les col·laboracions que van més enllà de la mera relació entre client i proveïdor. I estem segurs que la nostra et permetrà oferir als clients solucions lingüístiques personalitzades.

 

Crediamo in partnership che vanno oltre il semplice rapporto cliente-fornitore. Insieme possiamo lavorare a stretto contatto per offrire soluzioni linguistiche personalizzate ai vostri clienti.
Vi aiutiamo a soddisfare le richieste dei vostri clienti ma non ci dimentichiamo mai delle vostre esigenze: tra LSP ci intendiamo!

Sabem molt bé què significa ser un proveïdor de serveis de traducció (PSL)

Per això, sense oblidar-nos de satisfer les necessitats dels teus clients, tenim en compte també les teves. Perquè entre PSL «parlem el mateix idioma».

La nostra xarxa de lingüistes al teu servei

Posem a la teva disposició la nostra xarxa de traductors i lingüistes especialitzats en tots els idiomes del sud d’Europa i dels Balcans. Hem comprovat i validat les competències professionals de cadascun dels nostres col·laboradors i et donem la possibilitat d’aprofitar al màxim els seus coneixements i experiència.

 

Siamo al vostro fianco offrendovi soluzioni linguistiche avanzate che utilizzano il meglio della tecnologia disponibile. Per voi miglioriamo efficienza, accuratezza e produttività. Vi aiutiamo ad ottimizzare e semplificare i vostri processi di traduzione.
Siamo al vostro fianco offrendovi soluzioni linguistiche avanzate che utilizzano il meglio della tecnologia disponibile. Per voi miglioriamo efficienza, accuratezza e produttività. Vi aiutiamo ad ottimizzare e semplificare i vostri processi di traduzione.

El millor de la tecnologia CAT (Traducció Assistida per Ordinador, TAO) i postedició de traducció automàtica


Les solucions lingüístiques que t’oferim es basen en la tecnologia més avançada disponible. Així, gràcies a les nostres propostes, tindràs la possibilitat de millorar l’eficiència, precisió i productivitat. T’ajudem a optimitzar i simplificar els processos de traducció.

 

Solucions específiques per a altres empreses de traducció (PSL)

Traducció, revisió i correcció del text final (TEP)

Traduccions precises, revisades i perfeccionades amb la correcció del text final o proofreading. Aquest procés de tres passos garanteix unes traduccions excel·lents des del punt de vista qualitatiu i inclou el control de qualitat amb l'eina TAO que triïs.

Transcripció, traducció i subtitulació de vídeos

Els nostres serveis acreditats de transcripció, traducció i subtitulació de vídeos et permetran fer accessibles els continguts audiovisuals dels teus clients, fins i tot sobre temes tècnics especialment complexos.

Autoedició (Desktop Publishing, DTP)

Som experts en més de 25 programes d'autoedició i podem satisfer totes les teves necessitats de maquetació gràfica amb precisió i eficàcia. Oferim suport als teus gestors de projecte en totes les fases del procés gràfic: preparació dels arxius originals (optimització per a TAO), processament multilingüe d'imatges (extracció de text i reimportació de la llengua de destí), maquetació a la llengua de destí (LTR/RTL) i molt més. Estem a la teva disposició!

Postedició de traducció automàtica (Machine Translation Post-Editing, MTPE)

Deixa a les nostres mans els projectes de traducció a gran escala. Per a això, utilitzarem les nostres solucions de postedició de traducció automàtica a partir del resultat brut que ens lliuris o que generem nosaltres per tu. Seleccionarem els nostres posteditors especialitzats d’acord amb les teves necessitats.

Revisió monolingüe/bilingüe i correcció del text final

Utilitza els nostres serveis de revisió monolingüe/bilingüe i correcció del text final en traduccions que han d’estar perfectes per publicar. Amb la nostra ajuda, els documents que tradueixis per als clients representaran la teva qualitat.

Control de qualitat lingüística (LQA)

Identifica àrees de millora i assegura un contingut multilingüe impecable per als teus futurs projectes. T’ajudem a avaluar i millorar la qualitat de la teva postedició o traducció i fem que la teva empresa de traducció pugui oferir els resultats més excepcionals als teus clients. Beneficia't ara d’un nivell de precisió i qualitat doblement verificat amb el nostre servei de LQA.

Ressenyes d'altres proveïdors de traducció amb qui col·laborem

Eines i tecnologies de traducció

EINES TAO
(CAT, per les seves sigles en anglès)

MT (Machine Translation)

TA (Traducció Automàtica)

MT

Autoedició - Aplicacions informàtiques

Solucions intel·ligents i innovadores per a PSL que van més enllà de la simple traducció

Coneixem i som capaços de satisfer les teves necessitats millor que ningú. Perquè som una empresa de traducció com tu.

Com et podem ajudar?

Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.

Desplaça cap amunt