●

Serveis de traducció per al sector tecnològic

Cadenes de programari i documentació al ritme del vostre cicle de llançaments.

Textos d'interfície, contingut d'ajuda i documentació tècnica localitzats de manera contínua, cadena a cadena i versió rere versió, perquè el vostre producte arribi a tots els mercats alhora i no setmanes després.

Tipus de contingut amb què treballem cada dia
Cadenes d'interfície i localització de programari • Centres d'ajuda i bases de coneixement • Documentació d'API i per a desenvolupadors • Notes de versió i registres de canvis
Per què els equips de programari recorren a nosaltres

Els llançaments àgils no esperen un proveïdor de traducció.

Els sprints es publiquen cada una o dues setmanes. La localització ha d'encaixar dins d'aquest cicle, no quedar-ne fora com un cicle a part.

01

Traducció contínua a nivell de cadena

Les cadenes noves i modificades es recullen i es tradueixen a cada versió, al ritme dels vostres sprints, en lloc d'agrupar-se en grans projectes ocasionals.

02

Control de qualitat pensat per a marcadors de posició i límits de caràcters

Els controls automatitzats detecten variables trencades, cadenes d'interfície truncades i errors de format abans que arribin a una compilació de llançament.

03

Gestió de formats d'arxiu nadius

Els arxius JSON, XML i altres arxius de recursos es processen i es retornen amb la seva estructura original: sense extracció manual ni claus trencades.

04

Enginyers i responsables de producte revisen en context

Els revisors treballen directament a l'entorn CAT, no en fulls de càlcul exportats, de manera que les correccions terminològiques arriben immediatament a la memòria.

05

Lingüistes tècnics natius

Els nostres traductors treballen amb terminologia de programari i desenvolupament, no amb un llenguatge empresarial general adaptat per a l'ocasió.

06

La memòria es pot exportar en qualsevol moment, a petició

Construïda a partir de la terminologia del vostre propi producte, continua sent un actiu vostre, en format portable, amb glossaris i bases terminològiques inclosos.

Què traduïm

Traduccions tecnològiques per a una millor experiència d'usuari.

Des de la primera pantalla de la vostra aplicació fins a l'últim subtítol de la demo del vostre producte, localitzem cada punt de contacte que veuen els vostres usuaris internacionals.

Aplicacions mòbils i web

Textos d'aplicació localitzats que responen a les necessitats lingüístiques de cada usuari, sigui on sigui que descarregui l'aplicació o iniciï la sessió.

Llocs web

Contingut web traduït que connecta amb parlants no natius i amb una clientela diversa a cada mercat.

Interfície de programari

Menús, botons, quadres de diàleg i missatges d'error traduïts perquè els usuaris puguin navegar i utilitzar el vostre programari amb confiança.

Envasos, etiquetes i documentació de producte

Envasos, etiquetes i manuals precisos que compleixen els requisits locals i ajuden els clients a comprar amb confiança.

Textos alternatius per a imatges

Textos alternatius traduïts que mantenen el vostre lloc web accessible per a tots els usuaris, incloses les persones que utilitzen lectors de pantalla.

Subtitulació d'àudio i vídeo

Subtítols que ajuden el públic a seguir els vostres vídeos de producte, demos i tutorials, sobretot en temes tècnics complexos.

Pensat per a aquest sector

TUBE és la nostra solució per a productes amb llançaments continus.

Traducció automàtica controlada pel vostre glossari i la vostra memòria de traducció, i informes de reutilització que podeu auditar, per a equips en què cada sprint suposa un nou cicle de localització.

Software engineer working on code in an office
Per a qui

Pensat per a equips de programari que publiquen de manera contínua en diversos mercats.

✓

El vostre producte es publica amb un ritme fix de sprints o àgil

✓

Les cadenes noves i el contingut d'ajuda han d'estar en tots els idiomes en el moment del llançament, no setmanes després

✓

Enginyers o responsables de producte han de revisar les traduccions en context abans de publicar una versió

✓

Els errors en marcadors de posició, variables i límits de caràcters són un risc real en les vostres cadenes d'interfície

Què traduïm per a equips de programari

Cadenes d'interfície i textos dins de l'aplicació

Articles del centre d'ajuda i de suport

Documentació d'API i per a desenvolupadors

Notes de versió i novetats de producte

La veu dels nostres clients

Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.

Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.

Vegeu com és realment una localització al ritme dels vostres sprints.

Envieu-nos els vostres arxius de recursos i el vostre ritme de llançaments. Us mostrarem com és una compilació traduïda seguint el vostre propi calendari.

Com et podem ajudar?

Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.