Sobre DEMA Solutions

Gestionem paraules a gran escala.

Fa més de 20 anys que gestionem la traducció i la localització per a empreses que publiquen en moltes llengües, una vegada i una altra. Coneixem la terminologia, les memòries de traducció, la traducció gestionada amb IA i els fluxos de treball que ho integren tot, i apliquem aquest coneixement per reduir els vostres costos sense que la qualitat se’n ressenti.

DEMA en xifres
20+

anys de traducció i localització

3

països: Itàlia, Sèrbia i Espanya

28

especialistes en un sol equip

ISO 17100

certificació renovada cada any

Qui som

Especialistes en paraules, terminologia, IA i fluxos de treball.

DEMA Solutions és un soci de traducció i localització construït al voltant d’una idea: les paraules que tradueix una empresa són un actiu i s’han de gestionar com a tal. Al llarg de les dècades hem treballat amb manuals tècnics, documents jurídics i financers, campanyes de màrqueting, programari i e-learning, en desenes de combinacions lingüístiques.

Aquesta experiència ens ha ensenyat on es perden els pressupostos de traducció i on falla la qualitat. Avui la combinem amb tecnologia de traducció, perquè cada projecte alimenti el següent en lloc de començar de zero.

Traducció a gran escala

Grans volums de contingut multilingüe en diferents línies de producte i tipus de document, coherents des de la primera versió fins a l’última actualització.

Terminologia i glossaris

Bases terminològiques i glossaris específics per a cada client, que mantenen estable el vocabulari tècnic entre llengües, actualitzacions i proveïdors.

Criteri en IA i traducció automàtica

Avaluem el tipus de contingut, el risc i el volum abans de decidir si la traducció automàtica és adequada, i després configurem i validem nosaltres mateixos el flux de treball.

Tecnologia de traducció

Eines CAT i memòries de traducció seleccionades i configurades per al vostre flux de treball real, incloses plataformes de tercers i no només les nostres.

Suport humà darrere de cada eina

Lingüistes, caps de projecte i enginyers us acompanyen en tot moment. Mai no haureu de gestionar la tecnologia tot sols.

Un equip, totes les disciplines

Traducció, revisió, maquetació, enginyeria de localització i gestió de projectes treballen com un sol equip, perquè els traspassos no generin feina addicional.

Com treballem

Els nostres compromisos amb vosaltres.

La vostra memòria de traducció és vostra

Exportem les vostres memòries de traducció, glossaris i bases terminològiques en formats portables sempre que ho sol·liciteu. Sense dependències.

Estalvis visibles

La reutilització i l’aprofitament s’informen amb total transparència, perquè sapigueu per què baixen els costos i què els impulsa.

Gestionat amb IA, validat per persones

La traducció automàtica és una eina que els nostres lingüistes dirigeixen, comproven i corregeixen. Un revisor dona el vistiplau abans del lliurament.

Controls de qualitat integrats

En cada flux de treball s’executa un control de qualitat automatitzat de terminologia, xifres i coherència, seguit d’una revisió humana.

Certificacions i afiliacions

Normes amb què ens auditen.

La nostra gestió de la qualitat està certificada de manera independent i s’audita cada any.

Consulteu les nostres normes de qualitat →

ISO 17100:2017

Serveis de traducció certificats per CSI, certificat TRD21015, renovat cada any.

DIN EN ISO 17100

Serveis de traducció registrats a DIN CERTCO (TÜV Rheinland) segons la DIN EN ISO 17100, número de registre 7U579.

ELIA

Membre de la European Language Industry Association.

Postedició certificada

DEMA Solutions té una certificació reconeguda de postedició des del 2019.

El nostre equip

Un sol equip a Itàlia, Sèrbia i Espanya.

Els nostres 28 especialistes treballen com un sol equip en tres països. Multilingües i multiculturals per naturalesa, captem els matisos que un proveïdor purament transaccional passa per alt, i vinculem la qualitat de la traducció amb el que importa al vostre negoci: cost, coherència i termini d’arribada al mercat.

Gestió de projectes

Maquetació

Control de qualitat

Gestió de proveïdors

Eines CAT i enginyeria de localització

Vendes i atenció al client

Màrqueting i comunicació

Finances i administració

La veu dels nostres clients

Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.

Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.

Preguntes freqüents

Preguntes sobre DEMA Solutions.

Qui és DEMA Solutions?

DEMA Solutions és un soci de traducció i localització amb més de 20 anys d’experiència. Gestionem la traducció, la terminologia, les memòries de traducció i els fluxos de treball gestionats amb IA per a empreses que publiquen continguts en moltes llengües.

On es troba el vostre equip?

Els nostres 28 especialistes treballen com un sol equip a Itàlia, Sèrbia i Espanya, i donen servei a clients de tot Europa i de fora.

Teniu certificació ISO?

Sí. Els nostres serveis de traducció estan certificats d’acord amb la norma ISO 17100:2017, i la certificació es renova cada any després d’una auditoria independent.

Utilitzeu IA i traducció automàtica?

Sí, quan el contingut i el seu perfil de risc ho fan recomanable. Els nostres lingüistes configuren i validen la traducció automàtica, i un revisor humà aprova cada lliurament. La IA accelera la feina, però mai no substitueix el nostre criteri.

De qui és la memòria de traducció?

Vostra. Exportem les vostres memòries de traducció, glossaris i bases terminològiques en formats portables sempre que ho sol·liciteu, perquè mai no quedeu lligats a cap proveïdor, tampoc a nosaltres.

Seguiu-nos

Seguiu DEMA Solutions a LinkedIn.

Parlem molt de com estalviar costos en traducció, de com crear fluxos de treball eficients i, sobretot, de com aconseguir totes dues coses sense comprometre la qualitat. Seguiu-nos per obtenir idees pràctiques basades en més de 20 anys gestionant contingut multilingüe.

Com et podem ajudar?

Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.