Serveis de traducció financera
El contingut financer ha de mantenir la precisió en tots els mercats, terminis i cicles d'informes.
DEMA dóna suport als equips financers amb lingüistes especialitzats, terminologia controlada, fluxos de treball confidencials i una producció assistida per tecnologia per al contingut financer recurrent. L'objectiu no és només un text de destinació correcte, sinó un procés que continuï sent previsible quan es repeteixen els calendaris d'informes i els requisits del mercat.
Flux de treball especialitzat
El llenguatge canvia perquè canvia el risc.
Els informes anuals, la informació per a inversors i les anàlisis financeres combinen terminologia especialitzada amb dades objectives i dates de publicació fixes. Un text de destinació fluid no n'hi ha prou si les xifres, els termes definits o les formulacions pròpies de cada país es desvien.
Per què és important l'especialització
El llenguatge financer comporta riscos numèrics, normatius i reputacionals.
Els informes anuals, la informació per a inversors i les anàlisis financeres combinen terminologia especialitzada amb dades objectives i dates de publicació fixes. Un text de destinació fluid no n'hi ha prou si les xifres, els termes definits o les formulacions pròpies de cada país es desvien.
Precisió terminològica
Els conceptes financers, els termes comptables i el llenguatge de producte s'han de mantenir coherents entre períodes d'informació i mercats de destinació.
Integritat de les dades
Les xifres, les dates, els percentatges, les taules i les referències requereixen una verificació sistemàtica juntament amb la revisió lingüística.
Confidencialitat i terminis
Els documents financers sovint contenen informació sensible i estan lligats a calendaris d'informes o d'operacions inamovibles.
Continguts que traduïm
El flux de treball parteix del tipus de document i del seu ús previst.
Aquests són els materials que traduïm amb més freqüència.
Informes anuals, semestrals i trimestrals
Informes d'auditoria
Plans de negoci
Perfils corporatius
Contractes
Informes de responsabilitat corporativa
Anàlisis financeres
KIID / informació per a inversors
Informes de rendibilitat
Notes de premsa
Comunicacions als accionistes
Informes fiscals
Termes i condicions
Fullets bancaris
Com treballa DEMA
El llenguatge especialitzat es gestiona com un procés, no com una comprovació d'última hora.
01
Definir el document i el context de publicació
Identificar el públic, el context normatiu, els requisits de confidencialitat, el format d'origen, la terminologia recurrent i el termini de lliurament.
02
Preparar la terminologia i el contingut previ
Reutilitzar el llenguatge aprovat d'informes anteriors, glossaris o memòries de traducció quan estiguin disponibles.
03
Traduir amb lingüistes especialitzats en finances
La traducció humana o la MTPE controlada s'escullen segons el risc, el volum i el grau de repetició del document.
04
Verificar les dades i la terminologia
Les xifres, les taules, els termes financers recurrents i les referències es comproven de manera sistemàtica.
05
Lliurar en el format requerit
La traducció pot continuar connectada al DTP quan l'informe, el fullet o el document informatiu final hagin de conservar la maquetació.
Punts de control
El que DEMA manté visible durant tot el projecte.
Lingüistes especialitzats
La terminologia específica del sector financer i les convencions locals les gestionen professionals nadius qualificats.
Continuïtat terminològica
Els cicles d'informes recurrents es poden basar en una base terminològica actualitzada en lloc de començar de zero cada trimestre.
Confidencialitat dels documents
L'organització del projecte té en compte la informació corporativa i financera sensible.
A punt per publicar
Quan cal, el DTP i la correcció mantenen el flux lingüístic connectat amb el document final.
Continuïtat operativa
Feu que cada cicle d'informes sigui més fàcil de reutilitzar i revisar.
El contingut financer repeteix estructures, terminologia, informació obligatòria i formulacions aprovades d'un període a l'altre. DEMA manté aquestes decisions reutilitzables perquè el cicle següent parteixi d'un llenguatge validat i no d'una pàgina en blanc.
Memòria de traducció propietat del client
El llenguatge recurrent aprovat es pot conservar i reutilitzar en informes, documents informatius i famílies de documents posteriors.
Descobriu TUBE →Continuïtat terminològica
Els termes financers definits, els noms de producte i les formulacions corporatives aprovades es mantenen coherents en tots els mercats i períodes d'informació.
Lliurament a punt per publicar
La traducció es pot combinar amb maquetació multilingüe, correcció i comprovacions en el format final quan el document hagi de passar directament a publicació.
Descobriu la maquetació multilingüe →
L'opinió del client
El valor a llarg termini es reflecteix en la fiabilitat i en continguts que funcionen al mercat.
«REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres... la nostra relació continuada, basada en la plena confiança i el respecte mutu, s'ha convertit en una veritable col·laboració.»
Alessandro B. · Ufficio Veneto Brevetti
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
La veu dels nostres clients
Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.
Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.
“
Fa uns quants anys que treballem amb DEMA en la traducció de manuals: són un soci excel·lent, professional, ràpid i eficient, amb un equip de persones atentes i amables. Els nostres distribuïdors natius també n’han elogiat la qualitat i la precisió de les traduccions.
Michela R.
FMB S.r.l. · Itàlia
“
L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que la maquetació dels fullets que DEMA SOLUTIONS havia traduït era perfecta, i va afegir que les traduccions mai no arriben així, ni de part nostra ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Itàlia
“
DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic que respon a les nostres necessitats i, per tant, posa els clients en primer lloc. Treballar amb el seu equip és un plaer i porta a l’èxit.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemanya
“
La nostra col·laboració amb Dema ens ha permès veure la «qüestió de la traducció» com un simple tràmit. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la fabricació de tecnologies innovadores d’acabat i recobriment de superfícies. Exportem el 90 % de la nostra producció, i la capacitat de comunicar-nos amb els clients en la seva pròpia llengua, amb documents clars, precisos i professionals, és un avantatge competitiu important i una part essencial del servei d’alta qualitat pel qual se’ns coneix. La nostra col·laboració amb Dema ha demostrat tenir un valor immens: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot en situacions d’«emergència».
Luca R.
Giardina Group · Itàlia
“
Mantenim amb Link-Up una col·laboració fructífera i duradora. Al llarg dels anys hem treballat molt i ens hem fet un nom com a actor internacional en el sector de la moda. Ha estat un camí sense aturador, i la qualitat de la comunicació multilingüe en contextos diferents i per a serveis diferents ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Continuem fent bona feina junts!
Matteo L.
Teddy Group · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Traduccions d’una qualitat excepcional, sempre lliurades a temps, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països del món, per a nosaltres és fonamental tenir un proveïdor de traducció fiable i competent. Sempre es compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què operem.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Itàlia
“
La Lilly i el Claudio són, abans de res, amics, però també socis molt professionals en l’àmbit dels serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals, fa més de 25 anys que són la nostra referència per als nostres clients internacionals, que sempre elogien la qualitat de la nostra feina. Traduir és molt més que passar d’una llengua a una altra: es tracta de captar l’essència del producte i adaptar-la al públic destinatari. Gràcies, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Des de fa diversos anys confiem en LINK-UP per traduir els textos dels llocs web que creem i per redactar els textos de campanyes publicitàries. L’equip i els propietaris de LINK-UP són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Quan vaig entrar en contacte per primera vegada amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Eren clients nostres i ens van encarregar el desenvolupament del seu web corporatiu. Aviat vam començar a implicar l’Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració ha crescut amb el temps gràcies a la seva capacitat d’oferir un servei professional i d’una qualitat constant en qualsevol situació. REM Traduzioni sempre ha estat el nostre soci de referència en comunicació multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar a Ferretto Group. L’Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança de Ferretto Group i, després dels primers dies, vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions, la professionalitat de l’equip i la seva disposició a assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci d’un valor incalculable en què podem confiar per desenvolupar tots els nostres projectes de comunicació.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Crec que puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys, i la nostra relació, basada en la plena confiança i el respecte mutu, s’ha convertit en una veritable col·laboració. L’Elisabetta i la Gloria són les nostres proveïdores de traducció de confiança per a totes les nostres necessitats, i les considerem part integrant del nostre equip.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni és el soci de referència del nostre despatx en serveis lingüístics. Els confiem alguns dels nostres projectes més delicats i importants, i sempre compleixen els terminis amb professionalitat.
Alessandro C.
Soci, BTLAWS · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Estem satisfets amb el seu servei, que considerem professional i ràpid
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Itàlia
Preguntes freqüents dels nostres clients
Els continguts especialitzats solen requerir un abast més precís abans d'iniciar la producció.
Es pot utilitzar MTPE per a documents financers?
Sí, per a continguts i volums adequats, però el resultat automàtic sempre passa per una postedició humana qualificada i un control de qualitat de les dades. Els documents d'alt risc o amb molts matisos poden requerir un enfocament més humà.
Poden mantenir la terminologia entre períodes d'informació?
Sí. La memòria de traducció i les bases terminològiques conserven les formulacions aprovades, de manera que els informes recurrents es basen en cicles anteriors.
DEMA es pot encarregar de la maquetació final de l'informe?
Sí. La traducció financera es pot combinar amb maquetació multilingüe i correcció quan el document final hagi d'estar a punt per publicar.
I si treballem amb diversos proveïdors de traducció?
DEMA pot treballar en un entorn amb diversos proveïdors i mantenir els recursos lingüístics del seu àmbit estructurats, portables i clarament propietat del client. El model de treball es pot acordar en funció dels vostres processos de compres i revisió.
Expliqueu-nos el document, el mercat i el risc.
Planificarem els passos lingüístics, de revisió, tecnològics i de publicació en funció de l'ús real del contingut, en lloc d'encabir-lo en un flux de traducció genèric.
Parleu amb DEMACom et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →