Traducció automàtica i postedició (MTPE)
Augmenteu el volum sense deixar les decisions de qualitat en mans de la màquina.
La postedició de traducció automàtica (MTPE) combina el resultat de la màquina amb una revisió humana qualificada. DEMA configura el flux de treball en funció de la vostra terminologia, el tipus de contingut i el risc, i després utilitza la postedició i el control de qualitat per portar el resultat al nivell requerit.
L'MTPE en una línia
TA + persona
Velocitat de màquina amb una postedició responsable.
La màquina genera un primer resultat. Un posteditor humà qualificat corregeix el significat, la terminologia, la fluïdesa i els errors propis del contingut abans del lliurament.
Quan encaixa l'MTPE
Utilitzeu l'MTPE quan el volum i la repetició ho justifiquin.
Durant anys hem postedidat grans volums de contingut financer, jurídic i tècnic. Avui el nostre enfocament és més precís: l'MTPE és la via adequada quan el contingut i el seu perfil de risc converteixen el resultat de la màquina en un punt de partida fiable, i un posteditor humà valida cada versió.
Molt adequada
Contingut recurrent, terminologia estable, grans volums, estructures repetides i terminis en què un primer esborrany automàtic pot reduir el temps de producció.
Requereix control
El contingut regulat o tècnic només pot fer servir l'MTPE quan la terminologia, les xifres, el format i el significat especialitzat es comproven de manera sistemàtica.
No sempre és la millor opció
Els textos molt creatius, les formulacions jurídiques especialment sensibles o el contingut amb matisos i poc volum es poden resoldre millor amb una traducció dirigida per persones.
Millor amb el temps
L'MTPE és més útil quan treballa amb memòries de traducció mantingudes, terminologia validada i comentaris de versions anteriors.
El flux de treball de l'MTPE
La traducció automàtica és el primer pas de producció, no la decisió final sobre la qualitat.
A DEMA, la IA sempre està gestionada per persones i mai no és la responsable de la feina. Per això el flux de treball separa la generació automàtica de la validació humana i el control de qualitat.
01
Preparar el text d'origen i els recursos
El fitxer d'origen, la memòria de traducció, el glossari, els requisits d'estil i les restriccions del contingut es preparen abans de generar el resultat automàtic.
02
Generar l'esborrany automàtic
El sistema de traducció automàtica seleccionat crea la versió inicial en l'idioma de destí amb el context i els recursos lingüístics disponibles.
03
Postedició a càrrec d'un lingüista qualificat
El posteditor revisa el significat, la terminologia, les omissions, les addicions, la gramàtica, l'estil i els problemes propis del sector.
04
Control de qualitat sistemàtic
Les comprovacions automatitzades verifiquen el compliment del glossari, les xifres, les etiquetes, el format i les frases repetides traduïdes de manera incoherent. Quan el projecte ho requereix, s'hi afegeix una revisió humana.
05
Conservar les correccions aprovades
La terminologia validada i les correccions es conserven en els recursos lingüístics perquè els projectes futurs parteixin de millor informació.
Què comprova la postedició humana
La màquina pot produir un text fluid i, tot i així, equivocar-se.
Els posteditors s'encarreguen de problemes difícils de detectar només per la fluïdesa, sobretot en material tècnic i regulat.
Significat i integritat
El text de destí ha de transmetre el significat de l'original sense instruccions omeses, contingut inventat ni relacions incorrectes.
•
Omissions i addicions
•
Errors de traducció
•
Interpretació ambigua de l'original
Terminologia i coherència
La terminologia preferida del client i del sector ha de prevaler sobre les opcions genèriques de la màquina.
•
Glossari aprovat
•
Noms de producte i components
•
Frases repetides coherents
Exactitud de les dades
Es comproven les xifres i el format, perquè una frase fluida pot contenir un error numèric crític.
•
Xifres i dates
•
Unitats i mesures
•
Etiquetes i marcadors de posició
MTPE + TUBE
Per a la documentació contínua, TUBE manté la traducció automàtica sota el vostre control.
TUBE produeix una traducció automàtica controlada pel vostre glossari i la vostra memòria de traducció, de manera que la vostra terminologia i les vostres formulacions aprovades s'apliquen des del primer esborrany. Parleu amb nosaltres sobre el flux de treball adequat per al vostre contingut.
Traducció automàtica guiada pel glossari
La traducció automàtica segueix la vostra terminologia aprovada des del primer esborrany.
Una memòria que creix
Cada traducció aprovada es desa a la vostra memòria i es reutilitza en la versió següent.
Memòria propietat del client
La memòria de traducció continua sent un actiu portable del client, no un motiu per quedar-se amb un proveïdor.
Visibilitat de l'aprofitament
En els programes recurrents es poden comunicar les tendències de reutilització, perquè el client vegi si els seus recursos lingüístics guanyen valor.
Contingut habitual
On DEMA ja aplica fluxos de treball controlats i assistits per màquina.
La via exacta depèn del risc i dels requisits del mercat, però l'MTPE és especialment rellevant per al contingut estructurat i recurrent.
Manuals tècnics
Documentació de producte
Informes financers
Documentació interna
Contingut jurídic de suport
Bases de coneixement
Catàlegs de producte
Actualitzacions de gran volum
Notes de versió recurrents
Estàndard de qualitat
Postedició qualificada, no una simple neteja.
El nostre servei d'MTPE es basa en posteditors formats, processos certificats segons la ISO 17100 i un control de qualitat amb suport tecnològic. En lloc de promeses vagues d'«alta qualitat», anomenem les comprovacions que fan que el resultat sigui utilitzable.
Lingüistes qualificats
Els posteditors combinen competència lingüística amb coneixement de la matèria i són responsables del contingut final.
Disciplina de procés
L'MTPE forma part d'un flux de treball definit, amb recursos de traducció, responsabilitats de revisió i control de qualitat, i no és un pas aïllat d'IA.
Criteris d'acceptació segons el contingut
El nivell de postedició es defineix segons l'ús previst. Una instrucció de manteniment, un document per a inversors i un eslogan de campanya no haurien de tenir el mateix llindar d'acceptació.
La veu dels nostres clients
Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.
Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.
“
Fa uns quants anys que treballem amb DEMA en la traducció de manuals: són un soci excel·lent, professional, ràpid i eficient, amb un equip de persones atentes i amables. Els nostres distribuïdors natius també n’han elogiat la qualitat i la precisió de les traduccions.
Michela R.
FMB S.r.l. · Itàlia
“
L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que la maquetació dels fullets que DEMA SOLUTIONS havia traduït era perfecta, i va afegir que les traduccions mai no arriben així, ni de part nostra ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Itàlia
“
DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic que respon a les nostres necessitats i, per tant, posa els clients en primer lloc. Treballar amb el seu equip és un plaer i porta a l’èxit.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemanya
“
La nostra col·laboració amb Dema ens ha permès veure la «qüestió de la traducció» com un simple tràmit. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la fabricació de tecnologies innovadores d’acabat i recobriment de superfícies. Exportem el 90 % de la nostra producció, i la capacitat de comunicar-nos amb els clients en la seva pròpia llengua, amb documents clars, precisos i professionals, és un avantatge competitiu important i una part essencial del servei d’alta qualitat pel qual se’ns coneix. La nostra col·laboració amb Dema ha demostrat tenir un valor immens: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot en situacions d’«emergència».
Luca R.
Giardina Group · Itàlia
“
Mantenim amb Link-Up una col·laboració fructífera i duradora. Al llarg dels anys hem treballat molt i ens hem fet un nom com a actor internacional en el sector de la moda. Ha estat un camí sense aturador, i la qualitat de la comunicació multilingüe en contextos diferents i per a serveis diferents ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Continuem fent bona feina junts!
Matteo L.
Teddy Group · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Traduccions d’una qualitat excepcional, sempre lliurades a temps, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països del món, per a nosaltres és fonamental tenir un proveïdor de traducció fiable i competent. Sempre es compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què operem.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Itàlia
“
La Lilly i el Claudio són, abans de res, amics, però també socis molt professionals en l’àmbit dels serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals, fa més de 25 anys que són la nostra referència per als nostres clients internacionals, que sempre elogien la qualitat de la nostra feina. Traduir és molt més que passar d’una llengua a una altra: es tracta de captar l’essència del producte i adaptar-la al públic destinatari. Gràcies, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Des de fa diversos anys confiem en LINK-UP per traduir els textos dels llocs web que creem i per redactar els textos de campanyes publicitàries. L’equip i els propietaris de LINK-UP són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Quan vaig entrar en contacte per primera vegada amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Eren clients nostres i ens van encarregar el desenvolupament del seu web corporatiu. Aviat vam començar a implicar l’Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració ha crescut amb el temps gràcies a la seva capacitat d’oferir un servei professional i d’una qualitat constant en qualsevol situació. REM Traduzioni sempre ha estat el nostre soci de referència en comunicació multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar a Ferretto Group. L’Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança de Ferretto Group i, després dels primers dies, vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions, la professionalitat de l’equip i la seva disposició a assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci d’un valor incalculable en què podem confiar per desenvolupar tots els nostres projectes de comunicació.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Crec que puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys, i la nostra relació, basada en la plena confiança i el respecte mutu, s’ha convertit en una veritable col·laboració. L’Elisabetta i la Gloria són les nostres proveïdores de traducció de confiança per a totes les nostres necessitats, i les considerem part integrant del nostre equip.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni és el soci de referència del nostre despatx en serveis lingüístics. Els confiem alguns dels nostres projectes més delicats i importants, i sempre compleixen els terminis amb professionalitat.
Alessandro C.
Soci, BTLAWS · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Estem satisfets amb el seu servei, que considerem professional i ràpid
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Itàlia
Preguntes sobre l'MTPE
La pregunta important no és «Utilitzen IA?», sinó «On es manté el control?»
L'MTPE és el mateix que la traducció automàtica en brut?
No. La traducció automàtica en brut és només el resultat de la màquina. L'MTPE hi afegeix una correcció humana qualificada i un control de qualitat específic del projecte abans que el contingut es consideri lliurable.
Es pot fer servir l'MTPE per a material tècnic o regulat?
Sí, quan el flux de treball inclou la terminologia adequada, coneixement del sector, control de qualitat i validació humana. No és adequada com a drecera sense control.
L'MTPE redueix automàticament el cost de qualsevol projecte?
No necessàriament. Els avantatges depenen del volum, la repetició, la qualitat de l'original, l'estabilitat terminològica i la quantitat de correcció necessària. DEMA avalua el flux de treball en lloc de prometre un percentatge universal.
Podem conservar la nostra memòria de traducció i el nostre glossari?
Sí. Avaluem els vostres recursos existents i els reutilitzem quan escau, i sempre continuen sent vostres.
Porteu-nos el contingut que es repeteix.
Podem avaluar si l'MTPE, la traducció humana o un flux de treball recurrent basat en TUBE és el model adequat per als vostres documents, en lloc d'obligar tots els projectes a seguir la mateixa via de producció.
Parleu amb DEMACom et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →