Serveis de traducció especialitzada per a tots els sectors
Experiència sectorial, impulsada per la tecnologia i revisada per persones.
Cada sector té els seus propis documents, normatives i terminologia. Combinem la tecnologia de traducció amb lingüistes especialitzats i les revisions humanes adequades per a cada sector, perquè el vostre contingut sigui precís, conforme i coherent en tots els idiomes.
Tecnologia i supervisió humana
Les màquines fan la feina repetitiva. Les persones prenen les decisions.
Les nostres solucions es dissenyen de manera diferent per a cada sector, però segueixen el mateix principi: tecnologia per a la rapidesa i la coherència, i persones allà on hi ha en joc el criteri, el compliment normatiu o la veu de marca.
El que fa la tecnologia
Rapidesa, reutilització i coherència
La memòria de traducció reutilitza cada frase aprovada
Les bases terminològiques fixen els termes tècnics i de producte
La traducció automàtica genera esborranys del contingut adequat a gran escala
El control de qualitat automatitzat verifica xifres, unitats, etiquetes i terminologia
L'alineació converteix traduccions anteriors en recursos reutilitzables
On decideixen les persones
Criteri, compliment normatiu i veu de marca
Lingüistes especialitzats seleccionats per al vostre sector
Posteditors i revisors validen cada lliurament
Els vostres enginyers, advocats o equips locals revisen en context
El contingut regulat i crític per a la seguretat rep controls addicionals
Els especialistes en maquetació revisen el document final, no només el text
Indústria manufacturera i industrial
Contingut tècnic que acompanya els vostres productes.
Els manuals, la documentació CE i la informació de seguretat han de ser correctes a cada mercat. La memòria de traducció i les bases terminològiques els mantenen coherents en totes les variants de producte; els lingüistes especialitzats en garanteixen la precisió.
Traducció per a la indústria manufacturera →
Maquinària
Màquines eina i automatització industrial
Manuals d'ús i manteniment, instruccions de seguretat, textos d'interfície i catàlegs de recanvis.
Tecnologia: reutilització de la memòria de traducció entre variants de màquina, terminologia de components fixada i control de qualitat automatitzat.
Supervisió humana: traductors amb formació tècnica i els vostres tècnics revisant en context.
Informe gratuït sobre màquines eina → Traducció tècnica →
Maquinària
Maquinària d'envasament
Documentació tècnica, declaracions CE i manuals d'operador per a línies d'envasament venudes arreu del món.
Tecnologia: bases terminològiques per línia de producte i aprofitament de la memòria de traducció en la documentació recurrent.
Supervisió humana: els revisors comproven els textos crítics per a la seguretat i els especialistes en maquetació revisen cada disseny.
Informe gratuït sobre envasament →
Equips
Climatització (HVAC) i sistemes d'edificis
Manuals d'instal·lació, instruccions de seguretat i dades tècniques per a sistemes de calefacció, ventilació i refrigeració.
Tecnologia: unitats i terminologia coherents, garantides pel control de qualitat automatitzat en cada versió.
Supervisió humana: lingüistes tècnics i els vostres especialistes de producte validen les instruccions crítiques.
Informe gratuït sobre HVAC →
Alimentació i begudes
Alimentació i begudes
Etiquetes, envasos, llistes d'ingredients, fitxes de producte i informació reglamentària.
Tecnologia: terminologia d'ingredients i al·lèrgens fixada, i reutilització de la memòria de traducció entre gammes de producte.
Supervisió humana: els lingüistes comproven cada etiqueta segons la normativa local i les limitacions d'espai.
Informe gratuït sobre la indústria alimentària →
Ciències de la vida
Productes sanitaris
IFU, etiquetatge, documentació clínica i expedients tècnics conformes al MDR de la EU.
Tecnologia: terminologia controlada i controls de qualitat en cada document regulat.
Supervisió humana: especialistes mèdics tradueixen i un segon lingüista qualificat ho revisa tot.
Traducció de productes sanitaris → Informe gratuït sobre ciències de la vida →
Indústria
Qualsevol fabricant exportador
Documentació multilingüe per a productes que arriben a molts mercats, versió rere versió.
Tecnologia: TUBE combina el vostre glossari, la vostra memòria de traducció i una traducció automàtica controlada per tots dos.
Supervisió humana: un gestor de projectes dedicat i equips d'especialistes estables.
Descobriu TUBE →
Màrqueting
Campanyes que sonen natives a cada mercat.
El contingut de màrqueting necessita tanta creativitat com precisió. La tecnologia manté coherents els termes de marca i les formulacions aprovades; les persones fan que el missatge funcioni per a cada públic.
Traducció de màrqueting →
Agències
Agències de màrqueting i publicitat
Campanyes, llocs web, contingut per a xarxes socials i fullets per a clients de molts mercats.
Tecnologia: bases terminològiques de marca, memòria de traducció per als textos recurrents i recerca de paraules clau SEO per mercat.
Supervisió humana: transcreació a càrrec de redactors nadius i maquetació multilingüe revisada per dissenyadors.
Traducció per a agències →
Retail
Marques de moda i retail
Contingut de comerç electrònic, de producte, de campanyes i corporatiu per a diferents marques i temporades.
Tecnologia: memòries de traducció i guies d'estil independents per a cada marca.
Supervisió humana: equips estables de lingüistes que coneixen la veu de cada marca, temporada rere temporada.
Llegiu el cas d'èxit →
Béns de consum
Cosmètica i cura personal
Informació de producte, envasos, material formatiu i textos de màrqueting.
Tecnologia: termes d'ingredients fixats, separats de les formulacions de màrqueting adaptables.
Supervisió humana: lingüistes del sector, revisió per un segon lingüista i lliuraments al ritme dels vostres llançaments.
Llegiu el cas d'èxit →
Finances i sector jurídic
Precisió quan cada paraula compta.
El contingut financer i jurídic no deixa marge d'error. La tecnologia garanteix la coherència i la confidencialitat; lingüistes qualificats assumeixen la responsabilitat del significat.
Finances
Finances i assegurances
Informes anuals, divulgació d'informació, contingut per a inversors, pòlisses i documents bancaris.
Tecnologia: memòria de traducció per als cicles d'informes recurrents i terminologia financera controlada.
Supervisió humana: traductors financers i revisió bilingüe abans de la publicació.
Finances i assegurances → Traducció financera →
Jurídic
Despatxos d'advocats i departaments jurídics
Contractes, documents processals, documentació societària i presentacions davant d'organismes reguladors.
Tecnologia: reutilització de clàusules aprovades i fluxos de treball segurs i confidencials.
Supervisió humana: traductors jurídics i un segon lingüista qualificat en cada document.
Sector jurídic → Traducció jurídica i jurada →
Documents oficials
Traducció jurada i certificada
Certificats, documents judicials i registres oficials que necessiten validesa legal.
Tecnologia: seguiment de documents i terminologia coherent entre arxius relacionats.
Supervisió humana: traductors jurats qualificats que assumeixen la responsabilitat legal de la traducció.
Informe gratuït sobre traducció jurídica i jurada →
Propietat intel·lectual
Patents i propietat intel·lectual
Sol·licituds de patent, reivindicacions i documentació de propietat intel·lectual per a presentacions internacionals.
Tecnologia: coherència terminològica entre reivindicacions, descripcions i sol·licituds relacionades.
Supervisió humana: especialistes en patents amb coneixements tècnics i jurídics, que treballen amb total confidencialitat.
Informe gratuït sobre patents →
Tecnologia i programari
Localització al ritme dels vostres llançaments.
Els equips de programari publiquen de manera contínua. Localitzem cadenes d'interfície, contingut d'ajuda i documentació versió rere versió, amb la memòria de traducció i el control de qualitat integrats en el vostre flux de treball.
Sector tecnològic →
Una solució per a tots els sectors
El vostre sector. Els vostres recursos. Una solució.
Sigui quin sigui el vostre sector, TUBE funciona en tres passos: el vostre glossari, la vostra memòria de traducció i una traducció automàtica controlada per tots dos. La memòria sempre us pertany.
Memòria propietat del client
Exporteu la vostra memòria de traducció quan vulgueu.
Traducció automàtica guiada pel glossari
La traducció automàtica respecta la vostra terminologia aprovada.
Reutilització transparent
Vegeu quant contingut es reutilitza i per què.
Informes sectorials gratuïts
Descarregueu l'informe del vostre sector.
Guies pràctiques sobre els documents, la normativa i la terminologia d'alimentació i begudes, HVAC, envasament, màquines eina, productes sanitaris, sector jurídic i patents.
Casos d'èxit
Com treballen amb nosaltres empreses de diferents sectors.
Programes reals de clients, anonimitzats per protegir-ne la confidencialitat.
Tots els casos d'èxit →
Indústria manufacturera · Documentació tècnica
Un fabricant italià d'equips industrials
La documentació multilingüe, un tràmit i no un risc per als enviaments.
Llegiu el cas d'èxit →
Material de màrqueting · Traducció + DTP
L'equip de màrqueting d'un fabricant italià
Del text traduït a fullets multilingües a punt per a impremta.
Llegiu el cas d'èxit →
Moda i retail · Governança de continguts
Un grup de moda multimarca
Un únic model operatiu multilingüe per a marques, departaments i tipus de contingut.
Llegiu el cas d'èxit →
Cosmètica · Contingut especialitzat
Un fabricant de cosmètics
Contingut cosmètic precís, a punt per al mercat i lliurat a temps.
Llegiu el cas d'èxit →
La veu dels nostres clients
Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.
Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.
“
Fa uns quants anys que treballem amb DEMA en la traducció de manuals: són un soci excel·lent, professional, ràpid i eficient, amb un equip de persones atentes i amables. Els nostres distribuïdors natius també n’han elogiat la qualitat i la precisió de les traduccions.
Michela R.
FMB S.r.l. · Itàlia
“
L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que la maquetació dels fullets que DEMA SOLUTIONS havia traduït era perfecta, i va afegir que les traduccions mai no arriben així, ni de part nostra ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Itàlia
“
DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic que respon a les nostres necessitats i, per tant, posa els clients en primer lloc. Treballar amb el seu equip és un plaer i porta a l’èxit.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemanya
“
La nostra col·laboració amb Dema ens ha permès veure la «qüestió de la traducció» com un simple tràmit. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la fabricació de tecnologies innovadores d’acabat i recobriment de superfícies. Exportem el 90 % de la nostra producció, i la capacitat de comunicar-nos amb els clients en la seva pròpia llengua, amb documents clars, precisos i professionals, és un avantatge competitiu important i una part essencial del servei d’alta qualitat pel qual se’ns coneix. La nostra col·laboració amb Dema ha demostrat tenir un valor immens: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot en situacions d’«emergència».
Luca R.
Giardina Group · Itàlia
“
Mantenim amb Link-Up una col·laboració fructífera i duradora. Al llarg dels anys hem treballat molt i ens hem fet un nom com a actor internacional en el sector de la moda. Ha estat un camí sense aturador, i la qualitat de la comunicació multilingüe en contextos diferents i per a serveis diferents ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Continuem fent bona feina junts!
Matteo L.
Teddy Group · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Traduccions d’una qualitat excepcional, sempre lliurades a temps, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països del món, per a nosaltres és fonamental tenir un proveïdor de traducció fiable i competent. Sempre es compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què operem.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Itàlia
“
La Lilly i el Claudio són, abans de res, amics, però també socis molt professionals en l’àmbit dels serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals, fa més de 25 anys que són la nostra referència per als nostres clients internacionals, que sempre elogien la qualitat de la nostra feina. Traduir és molt més que passar d’una llengua a una altra: es tracta de captar l’essència del producte i adaptar-la al públic destinatari. Gràcies, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Des de fa diversos anys confiem en LINK-UP per traduir els textos dels llocs web que creem i per redactar els textos de campanyes publicitàries. L’equip i els propietaris de LINK-UP són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Quan vaig entrar en contacte per primera vegada amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Eren clients nostres i ens van encarregar el desenvolupament del seu web corporatiu. Aviat vam començar a implicar l’Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració ha crescut amb el temps gràcies a la seva capacitat d’oferir un servei professional i d’una qualitat constant en qualsevol situació. REM Traduzioni sempre ha estat el nostre soci de referència en comunicació multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar a Ferretto Group. L’Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança de Ferretto Group i, després dels primers dies, vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions, la professionalitat de l’equip i la seva disposició a assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci d’un valor incalculable en què podem confiar per desenvolupar tots els nostres projectes de comunicació.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Crec que puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys, i la nostra relació, basada en la plena confiança i el respecte mutu, s’ha convertit en una veritable col·laboració. L’Elisabetta i la Gloria són les nostres proveïdores de traducció de confiança per a totes les nostres necessitats, i les considerem part integrant del nostre equip.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni és el soci de referència del nostre despatx en serveis lingüístics. Els confiem alguns dels nostres projectes més delicats i importants, i sempre compleixen els terminis amb professionalitat.
Alessandro C.
Soci, BTLAWS · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Estem satisfets amb el seu servei, que considerem professional i ràpid
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Itàlia
Preguntes freqüents
Preguntes sobre la traducció sectorial.
Per a quins sectors traduïu?
Principalment per a empreses manufactureres i industrials (maquinària, envasament, HVAC, alimentació i begudes, productes sanitaris), agències de màrqueting i marques de consum, finances i assegurances, el sector jurídic i empreses tecnològiques.
Treballeu amb traductors especialitzats en cada sector?
Sí. Seleccionem lingüistes amb experiència demostrada en el vostre sector i mantenim equips estables en les feines recurrents perquè la vostra terminologia i el vostre estil siguin sempre coherents.
Quin paper té la traducció automàtica?
Només s'utilitza quan el contingut, el risc i el volum la converteixen en l'opció adequada. La traducció automàtica sempre passa per postedició i revisió a càrrec de lingüistes qualificats, i el contingut regulat o creatiu rep l'atenció humana que necessita.
Els nostres propis experts poden revisar les traduccions?
Sí. Els vostres enginyers, advocats, equips de màrqueting o equips locals poden revisar les traduccions dins del nostre procés de revisió, i cada correcció aprovada actualitza la vostra memòria de traducció.
Puc veure abans què sabeu del meu sector?
Sí. La nostra biblioteca inclou informes gratuïts sobre alimentació i begudes, HVAC, envasament, màquines eina, productes sanitaris, sector jurídic i patents, i podeu parlar amb el nostre equip sobre les vostres necessitats concretes.
Comenceu ara
Expliqueu-nos el vostre sector i el vostre contingut.
Expliqueu-nos què traduïu, per a quins mercats i sota quina normativa. Us proposarem la combinació adequada de tecnologia i lingüistes especialitzats per a les vostres necessitats.
Com et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →