Solucions lingüístiques per a ciències de la salut i productes sanitaris

Som conscients de l’alt grau d’especialització que requereixen els sectors de les ciències de la salut, la biomedicina i els productes sanitaris, i de la importància d’un coneixement profund de la terminologia i els requisits normatius en aquest àmbit.

I justament per això col·laborem només amb traductors especialitzats en ciències de la salut i la biomedicina, experts en la terminologia específica d’aquesta indústria.

Compliment de les disposicions del Reglament Europeu de Productes Sanitaris (MDR)

Les nostres traduccions per a clients del sector de productes sanitaris respecten els rigorosos requisits reglamentaris i les normes establertes pel Reglament Europeu de Productes Sanitaris (MDR).

Tots els documents relacionats amb productes sanitaris, com ara manuals d’usuari, etiquetatge, envasos i altres, se sotmeten a un procés rigorós de traducció per garantir el compliment de les normes exigides.

En complir l’EU-MDR, ens assegurem que les nostres traduccions siguin exactes i proporcionin instruccions clares per a l’ús segur i eficaç dels productes sanitaris.

Contribuir a l’expansió dels nostres clients als mercats internacionals de les ciències de la salut i els productes sanitaris ens fa sentir orgullosos del nostre paper i la nostra feina.

Serveis de traducció de confiança per a la vostra empresa i els vostres clients

També traduïm, entre d'altres, aquests documents específics d'aquest sector:

Contingut de l’envàs
Declaracions de conformitat
Documents de compliment normatiu
Etiquetes de productes
Expedients tècnics i procediment operatiu estàndard (SOP)
Fitxes tècniques
Guies de referència ràpida (QRG)
Guies de l’usuari (UG)             
Informes anual de seguretat (DSUR)
Instruccions d’ús (DFU)
Instruccions d’ús (IFU)
Manuals d’instal·lació
Manuals de funcionament/formació/manteniment
Materials de màrqueting (catàlegs, articles especialitzats, presentacions, llocs web, productes multimèdia)
Notificacions de retirada de productes sanitaris
Procediments de producció

També traduïm, entre d'altres, aquests documents específics d'aquest sector:

Per què triar les nostres traduccions en l'àmbit de les ciències de la salut i productes sanitaris:

Certificació ISO 17100:2015/Amd 1:2017

Cada projecte de traducció realitzat per DEMA Solutions segueix processos certificats, només utilitza recursos que han estat prèviament validats i procediments de control estrictes per oferir serveis de traducció de la més alta qualitat.

Traductors mèdics especialitzats

Els teus textos seran traduïts exclusivament per traductors especialitzats que tenen un coneixement profund en un ampli ventall d'especialitzacions mèdiques.

Compliment amb el Reglament Europeu de Productes Sanitaris (MDR)

Per a nosaltres, és fonamental complir els requisits del reglament EU-MDR alhora que satisfem les teves necessitats de traducció. Garantim traduccions precises del contingut dels teus productes sanitaris.

Testimonis dels
nostres clients

Els nostres punts forts es tradueixen en beneficis per a tu

Rendibilitat i
qualitat

T’oferim solucions dissenyades per millorar l’eficàcia del procés de traducció sense renunciar a la qualitat. Així, tindràs traduccions rendibles i qualitativament correctes.

Coherència terminològica
(consistency)

Els nostres traductors mèdics compten amb el suport d’eines avançades de traducció i control de qualitat. Els textos traduïts es guarden i es reutilitzen per garantir la coherència terminològica de tots els continguts de la teva empresa.

Accés a nous
mercats

Amb un nombre cada vegada més gran de productes sanitaris d’arreu del món, les nostres solucions de traducció poden ajudar-te a entrar en nous mercats i ampliar el teu negoci.

Accelera el creixement global de la teva empresa amb traduccions precises en el sector de les ciències de la salut i els productes sanitaris

Com et podem ajudar?

Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.

Desplaça cap amunt