Solucions lingüístiques per a ciències de la salut i productes sanitaris

Som conscients de l’alt grau d’especialització que requereixen els sectors de les ciències de la salut, la biomedicina i els productes sanitaris, i de la importància d’un coneixement profund de la terminologia i els requisits normatius en aquest àmbit.

I justament per això col·laborem només amb traductors especialitzats en ciències de la salut i la biomedicina, experts en la terminologia específica d’aquesta indústria.

Contacta amb nosaltres

Compliment de les disposicions del Reglament Europeu de Productes Sanitaris (MDR)

Les nostres traduccions per a clients del sector de productes sanitaris respecten els rigorosos requisits reglamentaris i les normes establertes pel Reglament Europeu de Productes Sanitaris (MDR).

Tots els documents relacionats amb productes sanitaris, com ara manuals d’usuari, etiquetatge, envasos i altres, se sotmeten a un procés rigorós de traducció per garantir el compliment de les normes exigides.

En complir el MDR, ens assegurem que les nostres traduccions siguin exactes i proporcionin instruccions clares per a l’ús segur i eficaç dels productes sanitaris.

Contribuir a l’expansió dels nostres clients als mercats internacionals de les ciències de la salut i els productes sanitaris ens fa sentir orgullosos del nostre paper i la nostra feina.

Serveis de traducció de confiança per a la teva empresa i els teus clients

També traduïm, entre d'altres, aquests documents específics d'aquest sector:

Contingut de l’envàs
Declaracions de conformitat
Documents de compliment normatiu
Etiquetes de productes
Expedients tècnics i procediment operatiu estàndard (SOP)
Fitxes tècniques
Guies de referència ràpida (QRG)
Guies de l’usuari (UG)             
Informes anual de seguretat (DSUR)
Instruccions d’ús (DFU)
Instruccions d’ús (IFU)
Manuals d’instal·lació
Manuals de funcionament/formació/manteniment
Materials de màrqueting (catàlegs, articles especialitzats, presentacions, llocs web, productes multimèdia)
Notificacions de retirada de productes sanitaris
Procediments de producció

També traduïm, entre d'altres, aquests documents específics d'aquest sector:

  • Contingut de l'envàs
  • Declaracions de conformitat
  • Documents de compliment normatiu
  • Etiquetes de productes
  • Expedients tècnics i procediment operatiu estàndard (SOP)
  • Fitxes tècniques
  • Guies de referència ràpida (QRG)
  • Guies de l'usuari (UG)
  • Informes anual de seguretat (DSUR)
  • Instruccions d’ús (DFU)
  • Instruccions d’ús (IFU)
  • Manuals d'instal·lació
  • Manuals de funcionament/formació/manteniment
  • Materials de màrqueting (catàlegs, articles especialitzats, presentacions, llocs web, productes multimèdia)
  • Notificacions de retirada de productes sanitaris
  • Procediments de producció

Per què triar les nostres traduccions en l'àmbit de les ciències de la salut i productes sanitaris:

Certificació ISO 17100:2015/Amd 1:2017

Cada projecte de traducció realitzat per DEMA Solutions segueix processos certificats, només utilitza recursos que han estat prèviament validats i procediments de control estrictes per oferir serveis de traducció de la més alta qualitat.

Traductors mèdics especialitzats

Els teus textos seran traduïts exclusivament per traductors especialitzats que tenen un coneixement profund en un ampli ventall d'especialitzacions mèdiques.

Compliment amb el Reglament Europeu de Productes Sanitaris (MDR)

Per a nosaltres, és fonamental complir els requisits del reglament MDR alhora que satisfem les teves necessitats de traducció. Garantim traduccions precises del contingut dels teus productes sanitaris.

Testimonis dels
nostres clients

"We have enjoyed working with DEMA Solutions for several years in the field of DTP. They are a reliable and accurate business partner. Within our cooperation, DEMA has always completed the DTP work in a quality-conscious and punctual manner. Our contact person, Milena, is very professional and solution-oriented and a pleasure to work with. We look forward to a continued good cooperation!"
2W SprachmarktAlemanya
2W Sprachmarkt
“We are happy with your service, which we consider professional and fast.”
Rossi & RivieriItàlia
Rossi & Rivieri
"DEMA Solutions is a dynamic service provider that responds to our needs and, thus, puts its customers first. The cooperation with the staff is a pleasure and leads to success."
TANNER AGAlemanya
Client Testimonial for DEMA Solutions SRL- TANNER AG
"The advertising agency that follows us called me to tell me that the layout of the brochures that DEMA Solutions translated was perfect, he added that the translations never come this way, neither from us nor from their other clients. They were very satisfied."
Bonino S.r.lItàlia
Bonino Srl Testimonial to DEMA Solutions
“We have been very satisfied with DEMA Solutions S.r.l. services and performance, both in terms of project handling (project allocation, follow up and delivery) and final quality (linguistic quality and adherence to instructions).”
Crestec EuropePaïsos Baixos
Client Testimonial - Crestec - DEMA Solutions SRL
"We have been working with DEMA since 2020 and find them to be a good partner, accurate, and timely. They have completed 50 projects for us and we find their cooperation to be to a high standard and helpful. We would have no hesitation in recommending their services."
Lifeline Language Services Ltd Regne Unit
Lifeline Language Services Ltd
"We have been cooperating with DEMA Solutions SRL as a language services provider for Baltic Media Ltd since 2019. We are very satisfied with the quality standard of their services and can, therefore, recommend DEMA Solutions SRL as a professional language services provider."
Elīna Černavska
Baltic Media Letònia
Elīna Černavska<Br> Baltic Media
"DEMA Solutions is an extremely reliable partner. Every request is answered quickly and without further ado. The result is of high quality and we have never received any complaints about their work. We are glad that we have such a strong partner on our side."
C. Michel
SL InnovativAlemanya
C. Michel<br>SL Innovativ
Previous
Next

Els nostres punts forts es tradueixen en beneficis per a tu

Rendibilitat i
qualitat

T’oferim solucions dissenyades per millorar l’eficàcia del procés de traducció sense renunciar a la qualitat. Així, tindràs traduccions rendibles i qualitativament correctes.

Coherència
terminològica

Els nostres traductors mèdics compten amb el suport d’eines avançades de traducció i control de qualitat. Els textos traduïts es guarden i es reutilitzen per garantir la coherència terminològica de tots els continguts de la teva empresa.

Accés a nous
mercats

Amb un nombre cada vegada més gran de productes sanitaris d’arreu del món, les nostres solucions de traducció poden ajudar-te a entrar en nous mercats i ampliar el teu negoci.

Accelera el creixement global de la teva empresa amb traduccions precises en el sector de les ciències de la salut i els productes sanitaris

Sol·licita els nostres serveis

Com et podem ajudar?

Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.

DEMA Solutions White Logo

DEMA Solutions ofereix solucions avançades en l’àmbit lingüístic i de traducció a empreses i organitzacions internacionals. El nostre objectiu és fer créixer els nostres clients als mercats internacionals i facilitar la comunicació entre les llengües i cultures del món. Som una empresa multinacional amb seus a Itàlia, Sèrbia i Espanya.

Linkedin Facebook-f Instagram

Podem ajudar-te

Solucions

Qui som

Àrees

DEMA Solutions White Logo

DEMA Solutions S.r.l. Via Antonio Gramsci 10/12
20900 Monza (MB), Itàlia
P.I.V.A. IT10252060966 • Tel: +39 039 9467 678
E-mail: info@dema-solutions.com

Linkedin Facebook-f Instagram

Política de privadesa

© 2024 DEMA Solutions

Skip to content