El teu soci per a serveis lingüístics a la regió italiana del Vènet

Busques una agència de traducció fiable a Pàdua? Un soci a la regió del Vènet que acompanyi la teva empresa per tot el món?

Posem a la teva disposició la nostra experiència i coneixements tecnològics més avançats.

REM Traduzioni compta amb trenta anys d’experiència i ofereix una atenció personalitzada a cadascun dels seus clients. És per això que et brindarà la millor gestió dels projectes multilingües que tinguis amb solucions a mida. Fem que els teus textos traduïts destaquin i tinguin personalitat pròpia!

Una activitat de renom a la regió del Vènet, sinònim de traduccions de qualitat

REM Traduzioni va ser fundada el 1990 i s’ha guanyat una sòlida reputació entre les agències de traducció italianes. Ara ha donat un pas més en el seu creixement: formar part del Grup DEMA Solutions.

REM Traduzioni es troba a Pàdua, un centre econòmic important de la regió italiana del Vènet amb un sector industrial pròsper. La regió alberga diverses indústries importants, com ara la tèxtil, l’alimentària i la metal·lúrgica, les quals contribueixen de manera significativa a l’economia italiana.

Dirigida per Elisabetta Bezzon i Gloria Cesaro, REM Traduzioni ha crescut combinant les seves habilitats personals, i ha aconseguit arribar a un nivell d’excel·lència en els serveis que ofereix. Gràcies al seu coneixement profund del sector de la traducció, la capacitat per resoldre problemes i la comunicació eficaç amb els seus clients, l’Elisabetta i la Gloria garanteixen solucions lingüístiques precises i a mida.

Una àmplia gamma de serveis adaptats a cada necessitat

Traduccions de patents

Les patents, reivindicacions, registres de marques i procediments d'oposició i rèplica formen part de la nostra rutina diària. Fa molts anys que oferim els serveis a un gran nombre d'empreses líders en el sector de la propietat intel·lectual, gràcies a l’àmplia experiència tècnica i jurídica.

Traduccions jurídiques

Els assessors financers i els bufets d'advocats estan entre els nostres principals clients. Els advocats, notaris, comptables i assessors confien en nosaltres a l’hora de traduir citacions, contractes, actes, poders, balanços i estatuts.

Postedició de traducció automàtica (Machine Translation Post-Editing, MTPE)

Comença a comunicar-te internacionalment gràcies a la velocitat de la traducció automàtica. Els nostres serveis de postedició de traducció automàtica et proporcionaran traduccions rendibles i puntuals, fins i tot per a textos de gran volum, sense comprometre’n la qualitat.

Autoedició (Desktop Publishing, DTP)

La difusió internacional dels teus continguts mereix un disseny gràfic impecable. Des del preprocessament dels arxius font, passant per la localització multilingüe dels textos de les imatges, fins a l'exportació dels arxius en el format original, els nostres serveis d'autoedició ofereixen solucions capaces de satisfer qualsevol necessitat gràfica.

Traduccions
tècniques

Ens ocupem de la teva documentació tècnica multilingüe. Els nostres serveis de traducció estan certificats amb la norma ISO 17100:2017, i el nostre equip especialitzat de traductors tècnics i gestors de projectes garanteix que se satisfacin totes les teves necessitats.

Revisió bilingüe/monolingüe i correcció del text final

Evita el risc d’haver de tornar a pagar costos d’impressió fent revisar i corregir els textos i traduccions que cal publicar. T’ajudem perquè els teus textos i documents reflecteixin també la qualitat dels productes i serveis que ofereixes. La qualitat que et representa.

Testimonios de nuestros clientes

Testimonis dels nostres clients

«Ya hace unos años que trabajamos con DEMA para la traducción de manuales: hemos encontrado en DEMA a un colaborador profesional, rápido y eficaz, además de tener un equipo amable y servicial. Los distribuidores que tenemos en cada país nos han confirmado asimismo la calidad y precisión de sus traducciones.»

Michela R.

FMB S.r.l.
Itàlia

«L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que el disseny dels fullets que havia traduït DEMA SOLUTIONS era perfecte i va afegir que les traduccions mai no els arriben així, ni nostres ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.»

Fernanda B.

Bonino S.r.l.
Itàlia

«DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic capaç de respondre a totes les nostres necessitats i de posar els clients en primer lloc. Treballar amb el seu personal és un autèntic plaer i la clau de l’èxit.»

Tomislav M.

Tanner AG
Alemanya

«Treballar amb DEMA ens ha permès considerar el ‘tema de les traduccions’ com una mera formalitat. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la producció de tecnologies innovadores per a l’acabat de superfícies i pintura; exportem el 90 % de la nostra producció i poder comunicar-nos amb les persones que ens escullen en la seva llengua, facilitant-los una documentació clara, puntual i absolutament professional, és un gran avantatge competitiu i una part important del servei d’alta qualitat pel qual ens coneixen. La nostra col·laboració amb DEMA ha demostrat ser de gran valor: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot quan són urgents.»

Luca R.

Giardina Group
Itàlia

«Hem mantingut una col·laboració fructífera i a llarg termini amb Link-Up. Al llarg dels anys, hem treballat molt i ens hem fet un nom internacionalment en el sector de la confecció. Ha estat un viatge sense descans, i la qualitat de la comunicació multilingüe en diferents contextos i per a diferents serveis ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Compto de continuar col·laborant amb vosaltres molts anys més!»

Matteo L.

Teddy Group
Itàlia

«Traduccions de màxima qualitat, sempre lliurades puntualment, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països de tot el món, per a nosaltres és crucial comptar amb un proveïdor de serveis de traducció fiable i competent en què puguem confiar. A més, sempre compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què treballem.»

Elisa C.

TricoBiotos S.p.A.
Itàlia

«La Lilly i en Claudio són, abans de res, amics, però també col·laboradors molt professionals pel que fa a serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals. Des de fa més de 25 anys confiem en ells per als nostres clients internacionals, els quals sempre elogien la qualitat del seu treball. Traduir és més que passar d’un idioma a un altre, és capturar l’essència del producte i adaptar-lo al públic objectiu. Gràcies, Link-Up!»

Vincenzo C.

Promos S.n.c.
Itàlia

«Des de fa uns quants anys, confiem en Link-Up per a la traducció de les pàgines web que creem i la redacció de textos per a campanyes publicitàries. El personal i els propietaris de Link-Up són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.»

Denis V.

Adriaweb Strategie Digitali
Itàlia

«En el meu primer contacte amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Ells eren els nostres clients i ens van encarregar el desenvolupament del web de la seva empresa. Aviat vam començar a involucrar a la Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració s’ha consolidat amb el temps, gràcies a la seva capacitat per oferir un servei professional i d’alta qualitat en qualsevol situació. Quan es tracta de comunicació multilingüe, el nostre punt de referència és sempre REM Traduzioni.»

Giacomo D.

Advertendo Srl
Itàlia

«Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar al Grup Ferretto. La Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança del Grup Ferretto i des de bon començament vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions que fan, la professionalitat i la disponibilitat per assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci molt valuós en el qual podem confiar tots els nostres projectes de comunicació.»

Annachiara B.

Ferretto Group SpA
Itàlia

«Puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys i la nostra relació, basada en la confiança i el respecte mutus, s’ha convertit en una veritable associació. La Elisabetta i la Gloria són el nostre punt de referència per a qualsevol necessitat de traducció i les considerem part integrant del nostre equip.»

Alessandro B.

Ufficio Veneto Brevetti
Itàlia

«REM Traduzioni és el soci preferit de la nostra empresa en l’àmbit dels serveis lingüístics. Confiem en REM per a alguns dels nostres projectes més delicats i importants, que duen a terme amb professionalitat i puntualment.»

Alessandro C.

Partner - BTLAWS
Itàlia

«Estem contents amb el vostre servei, el qual ens sembla professional i ràpid.»

Antonella T.

Rossi & Rivieri
Itàlia

Conquereix nous mercats comunicant-te en l'idioma del teu públic de destí

Amplia la teva presència mundial oferint continguts traduïts i localitzats en els idiomes del teu públic objectiu.

Els nostres punts forts es «tradueixen»
en beneficis per a tu

Un equip eficient i proactiu

Gràcies al nostre equip proactiu tindràs la garantia que els teus projectes compliran tots els requisits i es lliuraran dins del termini acordat, sense renunciar al nivell més alt de qualitat.

Traductors jurídics qualificats

Et garantim que els teus documents legals només seran traduïts per traductors jurídics qualificats. El nostre equip es compon també de lingüistes amb un coneixement profund dels sistemes jurídics i dels requisits en l'idioma del país de destí.

Tecnologies d’avantguarda

Les nostres solucions lingüístiques es basen també en eines de traducció avançades que milloren l'eficàcia, la precisió i la productivitat. Podem ajudar-te a optimitzar els processos de traducció.

Confidencialitat
absoluta

REM Traduzioni manté una confidencialitat estricta de les dades per protegir la teva informació contra l'accés no autoritzat, la divulgació accidental o robatori.

Entrega
puntual

El temps és diners. I és encara més valuós quan es tracta de proporcionar continguts en diversos idiomes, en zones horàries diferents i amb terminis que s’han de complir.

Traçabilitat

Accedeix fàcilment a la informació que necessites: segueix l'estat del teu projecte de traducció, descarrega't les factures i consulta l'històric de les teves traduccions anteriors.

REM Traduzioni: internacionalitzem
la indústria de la regió del Vènet

Te ayudamos a conquistar nuevos mercados internacionales,
¡porque tu éxito es también el nuestro!

Com et podem ajudar?

Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.

DEMA Solutions ofereix solucions avançades en l’àmbit lingüístic i de traducció a empreses i organitzacions internacionals. El nostre objectiu és fer créixer els nostres clients als mercats internacionals i facilitar la comunicació entre les llengües i cultures del món. Som una empresa multinacional amb seus a Itàlia, Sèrbia i Espanya.

Podem ajudar-te

Solucions

Qui som

Àrees

DEMA Solutions S.r.l. Via Antonio Gramsci 10/12
20900 Monza (MB), Itàlia
P.I.V.A. IT10252060966 • Tel: +39 039 9467 678
E-mail: info@dema-solutions.com

El teu soci per a serveis lingüístics a la regió italiana del Vènet

Una activitat de renom a la regió del Vènet, sinònim de traduccions de qualitat

Elisabetta Bezzon & Gloria Cesaro

Elisabetta Bezzon y Gloria Cesaro

Una àmplia gamma de serveis adaptats a cada necessitat

Traduccions de patents

Traduccions jurídiques

Postedició de traducció automàtica (Machine Translation Post-Editing, MTPE)

Autoedició (Desktop Publishing, DTP)

Traduccions tècniques

Revisió bilingüe/monolingüe i correcció del text final

Testimonios de nuestros clientes