REM Traduzioni: agència de traducció fundada a Pàdua
El vostre soci lingüístic per al Vèneto des del 1990.
Busqueu una agència de traducció de confiança a Pàdua? Fundada a Pàdua el 1990, REM Traduzioni forma part de DEMA Solutions i ajuda empreses, despatxos d'advocats i especialistes en propietat intel·lectual del Vèneto a arribar als mercats internacionals, amb traductors especialitzats, una gestió de projectes acurada i la tecnologia d'un grup lingüístic europeu.
REM Traduzioni en xifres
1990
fundada a Pàdua
Més de 35 anys
d'experiència en traducció
ISO 17100
procés de traducció certificat
DEMA
part de DEMA Solutions Group
Serveis
Una àmplia gamma de serveis lingüístics per a cada necessitat.
De les patents i els contractes a la documentació tècnica, el nostre equip gestiona cada projecte amb cura, amb el suport dels especialistes i la tecnologia de tot el grup DEMA Solutions.
Traducció de patents
Patents, conjunts de reivindicacions, registres de marques i escrits d'oposició o de rèplica: anys d'experiència tècnica i jurídica al servei de despatxos de propietat intel·lectual de referència.
Traducció jurídica
Contractes, citacions, actes, poders notarials, balanços i estatuts socials per a advocats, notaris, assessors fiscals i consultors.
Traducció tècnica
Documentació tècnica multilingüe traduïda amb el nostre procés certificat ISO 17100 per traductors especialitzats i gestors de projectes dedicats.
Postedició de traducció automàtica
Grans volums lliurats amb rapidesa i a un cost ajustat, amb lingüistes qualificats que posteditin cada text traduït automàticament.
Maquetació
Des de la preparació dels fitxers d'origen fins a la localització del text de les imatges i l'exportació al format original, els vostres dissenys llueixen perfectes en totes les llengües.
La nostra història
Un nom de confiança entre les agències de traducció italianes.
Fundada a Pàdua el 1990
Part de DEMA Solutions Group, amb equips a Itàlia, Sèrbia i Espanya
Serveis de traducció certificats ISO 17100
Arrels locals
Portem la indústria del Vèneto al món.
REM Traduzioni va néixer a Pàdua, un important centre econòmic del Vèneto amb un sector industrial pròsper. La regió acull indústries importants, del tèxtil i l'alimentació a l'enginyeria, que contribueixen de manera notable a l'economia italiana. Coneixem aquests sectors i el llenguatge que parlen, i els ajudem a adreçar-se als seus clients a cada mercat.
Els nostres punts forts
Amb què podeu comptar.
01
Un equip eficient i proactiu
El nostre equip s'assegura que cada projecte compleixi els vostres requisits i es lliuri en el termini acordat, sense renunciar a la qualitat.
02
Traductors jurídics qualificats
Els vostres documents jurídics només els tradueixen lingüistes que coneixen els sistemes jurídics i els requisits normatius del país de destinació.
03
Tecnologia avançada
Les memòries de traducció, la gestió terminològica i els controls de qualitat fan que cada projecte sigui més eficient, precís i coherent.
04
Confidencialitat total
Tractem les vostres dades amb estricta confidencialitat i les protegim contra accessos no autoritzats, divulgacions accidentals i robatoris.
05
Lliuraments puntuals
El temps és or, sobretot quan els continguts han d'arribar a diversos mercats i fusos horaris en una data límit.
06
Projectes traçables
Consulteu l'estat dels vostres projectes, descarregueu les factures i accediu a l'arxiu de totes les vostres traduccions sempre que ho necessiteu.
Serveis relacionats
Descobriu què pot fer per vosaltres el grup DEMA Solutions.
Traducció jurídica i jurada
Contractes, documents judicials i traduccions certificades, a càrrec d'especialistes en dret.
Descobriu la traducció jurídica →Traducció tècnica
Manuals, documentació CE i catàlegs de recanvis, coherents a cada nova versió.
Descobriu la traducció tècnica →Traducció automàtica i MTPE
Traducció automàtica controlada pel vostre glossari i la vostra memòria, amb postedició a càrrec de lingüistes.
Descobriu l'MTPE →Maquetació multilingüe (DTP)
Documents traduïts lliurats amb el disseny original, a punt per imprimir o publicar.
Descobriu el DTP →
La veu dels nostres clients
Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.
Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.
“
Fa uns quants anys que treballem amb DEMA en la traducció de manuals: són un soci excel·lent, professional, ràpid i eficient, amb un equip de persones atentes i amables. Els nostres distribuïdors natius també n’han elogiat la qualitat i la precisió de les traduccions.
Michela R.
FMB S.r.l. · Itàlia
“
L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que la maquetació dels fullets que DEMA SOLUTIONS havia traduït era perfecta, i va afegir que les traduccions mai no arriben així, ni de part nostra ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Itàlia
“
DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic que respon a les nostres necessitats i, per tant, posa els clients en primer lloc. Treballar amb el seu equip és un plaer i porta a l’èxit.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemanya
“
La nostra col·laboració amb Dema ens ha permès veure la «qüestió de la traducció» com un simple tràmit. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la fabricació de tecnologies innovadores d’acabat i recobriment de superfícies. Exportem el 90 % de la nostra producció, i la capacitat de comunicar-nos amb els clients en la seva pròpia llengua, amb documents clars, precisos i professionals, és un avantatge competitiu important i una part essencial del servei d’alta qualitat pel qual se’ns coneix. La nostra col·laboració amb Dema ha demostrat tenir un valor immens: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot en situacions d’«emergència».
Luca R.
Giardina Group · Itàlia
“
Mantenim amb Link-Up una col·laboració fructífera i duradora. Al llarg dels anys hem treballat molt i ens hem fet un nom com a actor internacional en el sector de la moda. Ha estat un camí sense aturador, i la qualitat de la comunicació multilingüe en contextos diferents i per a serveis diferents ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Continuem fent bona feina junts!
Matteo L.
Teddy Group · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Traduccions d’una qualitat excepcional, sempre lliurades a temps, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països del món, per a nosaltres és fonamental tenir un proveïdor de traducció fiable i competent. Sempre es compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què operem.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Itàlia
“
La Lilly i el Claudio són, abans de res, amics, però també socis molt professionals en l’àmbit dels serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals, fa més de 25 anys que són la nostra referència per als nostres clients internacionals, que sempre elogien la qualitat de la nostra feina. Traduir és molt més que passar d’una llengua a una altra: es tracta de captar l’essència del producte i adaptar-la al públic destinatari. Gràcies, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Des de fa diversos anys confiem en LINK-UP per traduir els textos dels llocs web que creem i per redactar els textos de campanyes publicitàries. L’equip i els propietaris de LINK-UP són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Quan vaig entrar en contacte per primera vegada amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Eren clients nostres i ens van encarregar el desenvolupament del seu web corporatiu. Aviat vam començar a implicar l’Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració ha crescut amb el temps gràcies a la seva capacitat d’oferir un servei professional i d’una qualitat constant en qualsevol situació. REM Traduzioni sempre ha estat el nostre soci de referència en comunicació multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar a Ferretto Group. L’Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança de Ferretto Group i, després dels primers dies, vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions, la professionalitat de l’equip i la seva disposició a assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci d’un valor incalculable en què podem confiar per desenvolupar tots els nostres projectes de comunicació.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Crec que puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys, i la nostra relació, basada en la plena confiança i el respecte mutu, s’ha convertit en una veritable col·laboració. L’Elisabetta i la Gloria són les nostres proveïdores de traducció de confiança per a totes les nostres necessitats, i les considerem part integrant del nostre equip.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni és el soci de referència del nostre despatx en serveis lingüístics. Els confiem alguns dels nostres projectes més delicats i importants, i sempre compleixen els terminis amb professionalitat.
Alessandro C.
Soci, BTLAWS · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Estem satisfets amb el seu servei, que considerem professional i ràpid
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Itàlia
Preguntes freqüents
Preguntes sobre REM Traduzioni.
REM Traduzioni forma part de DEMA Solutions?
Sí. REM Traduzioni es va fundar a Pàdua el 1990 i avui forma part de DEMA Solutions Group, amb equips que treballen en remot a Itàlia, Sèrbia i Espanya. Mantindreu un interlocutor dedicat que coneix el Vèneto, amb el suport dels recursos d'un grup lingüístic europeu.
Treballeu només amb empreses del Vèneto?
No. REM Traduzioni té les seves arrels a Pàdua i coneix bé el teixit empresarial del Vèneto, però treballem amb empreses i despatxos de tota Itàlia i de l'estranger.
Traduu patents?
Sí. Les patents, els conjunts de reivindicacions, els registres de marques i els escrits d'oposició o de rèplica formen part de la nostra feina diària, a càrrec de traductors amb coneixements tècnics i jurídics.
Els vostres serveis de traducció estan certificats?
Sí. Els nostres serveis de traducció estan certificats segons la ISO 17100, la norma internacional per a serveis de traducció, que exigeix que cada traducció sigui revisada per un segon lingüista qualificat.
Contacteu amb nosaltres
Preparats per arribar a nous mercats internacionals?
Conquerim junts nous mercats: el vostre èxit és el nostre èxit. Expliqueu-nos el vostre projecte i us enviarem una proposta.
Com et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →