Serveis de traducció tècnica
El vostre proper manual hauria de partir del que la versió anterior ja us va ensenyar.
DEMA treballa amb fabricants que tradueixen de manera contínua manuals, interfícies, declaracions i expedients tècnics. La terminologia de producte, la memòria de traducció, les regles de QA i les correccions dels revisors es mantenen connectades, de manera que cada versió parteix de coneixement validat i no d'una pàgina en blanc.
El llenguatge tècnic és repetitiu per naturalesa, i això només és un avantatge si l'organització conserva i reutilitza la terminologia aprovada i els segments traduïts. Sense aquest control, un mateix component pot acabar amb noms diferents segons el producte, el mercat i l'any.
La documentació tècnica té conseqüències per al producte, la seguretat i el compliment normatiu.
El llenguatge tècnic és repetitiu per naturalesa, i això només és un avantatge si l'organització conserva i reutilitza la terminologia aprovada i els segments traduïts. Sense aquest control, un mateix component pot acabar amb noms diferents segons el producte, el mercat i l'any.
Terminologia crítica per a la seguretat
Els noms dels components, les advertències i les instruccions d'ús s'han de mantenir coherents en manuals, interfícies i continguts de servei.
Context normatiu
La documentació de maquinària i de marcatge CE s'emmarca en entorns normatius i d'estàndards ben definits; el Reglament (UE) 2023/1230 s'aplica a partir del 20 de gener de 2027.
Producció de fitxers complexos
Els manuals, els diagrames, les cadenes d'HMI i els formats de redacció estructurada exigeixen que la llengua, l'enginyeria de fitxers i l'autoedició (DTP) treballin conjuntament.
El flux de treball parteix del tipus de document i del seu ús previst.
Aquests són els materials que traduïm amb més freqüència.
El llenguatge especialitzat es gestiona com un procés, no com una comprovació d'última hora.
Preparar la documentació
Identificar la família de productes, els mercats de destinació, els formats d'origen, els terminis, les memòries de traducció existents i la terminologia.
Crear o depurar els recursos lingüístics
Alinear traduccions anteriors quan sigui útil, validar les entrades del glossari i preservar el llenguatge tècnic reutilitzable.
Traduir amb recursos especialitzats
Recórrer a traductors tècnics o a MTPE controlada segons el tipus de document, el volum i el risc.
Aplicar un control de qualitat sistemàtic
Comprovar el compliment del glossari, les xifres, les etiquetes, el format i la coherència de les instruccions repetides.
Completar la revisió del client i la producció
Integrar la revisió d'enginyers o distribuïdors quan calgui i lliurar el fitxer mitjançant DTP o en formats estructurats.
El que DEMA manté visible durant tot el projecte.
Terminologia tècnica
Una terminologia dedicada i equips estables de lingüistes redueixen les desviacions entre famílies de productes i cicles de versions.
QA per a errors objectius
Els controls automàtics se centren en xifres, etiquetes, format i ús del glossari; els revisors humans continuen sent responsables del sentit.
Continuïtat del format natiu
Els fluxos de treball amb eines CAT, redacció estructurada i DTP protegeixen el recorregut del fitxer d'origen al de destinació.
Propietat del client
La memòria de traducció, els glossaris i les bases terminològiques continuen sent actius del client, disponibles en formats portables.
TUBE per a documentació tècnica contínua
TUBE encaixa millor allà on els manuals i la documentació de producte es repeteixen d'una versió a l'altra. El vostre glossari i la vostra memòria de traducció controlen la traducció automàtica, de manera que cada versió es basa en l'anterior.
Descobriu TUBE →Traducció automàtica controlada pel glossari
La traducció automàtica respecta la terminologia aprovada de components i processos.
Una memòria que creix
Cada traducció aprovada actualitza la vostra memòria de traducció, de manera que el contingut repetit es reutilitza en versions futures.
Informes de reutilització
Les tendències de reutilització es poden fer visibles trimestre a trimestre, cosa que ajuda a detectar si les desviacions en la redacció o el manteniment de la memòria de traducció afecten l'eficiència.
El valor a llarg termini es reflecteix en la fiabilitat i en continguts que funcionen al mercat.
«Fa uns quants anys que treballem amb DEMA en la traducció de manuals... Els nostres distribuïdors nadius també han elogiat la qualitat i la precisió de les traduccions.»
Michela R. · FMB S.r.l.
Els continguts especialitzats solen requerir un abast més precís abans d'iniciar la producció.
Poden treballar amb els nostres manuals i memòries de traducció existents?
Sí. La documentació bilingüe anterior es pot avaluar per alinear-la, i les memòries de traducció i els glossaris existents es poden importar o depurar en lloc de descartar-los.
S'encarreguen dels diagrames i de la maquetació final del manual?
Sí. La traducció tècnica es pot combinar amb la maquetació multilingüe per a llegendes, diagrames, taules i manuals llestos per imprimir o en format digital.
Els nostres enginyers poden revisar la terminologia?
Sí. Els vostres enginyers poden aprovar el glossari que creem per a vosaltres, i les seves decisions terminològiques controlen després cada traducció.
Per què és rellevant el Reglament de màquines del 2027 per als fluxos de traducció?
El Reglament (UE) 2023/1230 s'aplica a partir del 20 de gener de 2027. Per als fabricants, és una data útil per revisar com es controlen la documentació tècnica, la terminologia i les versions multilingües.
Expliqueu-nos el document, el mercat i el risc.
Planificarem els passos lingüístics, de revisió, tecnològics i de publicació en funció de l'ús real del contingut, en lloc d'encabir-lo en un flux de traducció genèric.
Parleu amb DEMA











