Sobre DEMA Solutions

Gestionamos palabras a gran escala.

Desde hace más de 20 años gestionamos la traducción y la localización para empresas que publican en muchos idiomas, una y otra vez. Conocemos la terminología, las memorias de traducción, la traducción gestionada con IA y los flujos de trabajo que lo integran todo, y aplicamos ese conocimiento para reducir sus costes sin que la calidad se resienta.

DEMA en cifras
20+

años de traducción y localización

3

países: Italia, Serbia y España

28

especialistas en un solo equipo

ISO 17100

certificación renovada cada año

Quiénes somos

Especialistas en palabras, terminología, IA y flujos de trabajo.

DEMA Solutions es un socio de traducción y localización construido en torno a una idea: las palabras que traduce una empresa son un activo y deben gestionarse como tal. A lo largo de las décadas hemos trabajado con manuales técnicos, documentos jurídicos y financieros, campañas de marketing, software y e-learning, en decenas de combinaciones lingüísticas.

Esa experiencia nos ha enseñado dónde se pierden los presupuestos de traducción y dónde falla la calidad. Hoy la combinamos con tecnología de traducción, para que cada proyecto alimente al siguiente en lugar de empezar desde cero.

Traducción a gran escala

Grandes volúmenes de contenido multilingüe en distintas líneas de producto y tipos de documento, coherentes desde la primera versión hasta la última actualización.

Terminología y glosarios

Bases terminológicas y glosarios específicos para cada cliente, que mantienen estable el vocabulario técnico entre idiomas, actualizaciones y proveedores.

Criterio en IA y traducción automática

Evaluamos el tipo de contenido, el riesgo y el volumen antes de decidir si la traducción automática es adecuada, y después configuramos y validamos nosotros mismos el flujo de trabajo.

Tecnología de traducción

Herramientas CAT y memorias de traducción seleccionadas y configuradas para su flujo de trabajo real, incluidas plataformas de terceros y no solo las nuestras.

Apoyo humano detrás de cada herramienta

Lingüistas, jefes de proyecto e ingenieros le acompañan en todo momento. Nunca tendrá que gestionar la tecnología en solitario.

Un equipo, todas las disciplinas

Traducción, revisión, maquetación, ingeniería de localización y gestión de proyectos trabajan como un solo equipo, para que los traspasos no generen trabajo adicional.

Cómo trabajamos

Nuestros compromisos con usted.

Su memoria de traducción es suya

Exportamos sus memorias de traducción, glosarios y bases terminológicas en formatos portátiles siempre que lo solicite. Sin dependencias.

Ahorros visibles

La reutilización y el aprovechamiento se informan con total transparencia, para que sepa por qué bajan los costes y qué los impulsa.

Gestionado con IA, validado por personas

La traducción automática es una herramienta que nuestros lingüistas dirigen, comprueban y corrigen. Un revisor da el visto bueno antes de la entrega.

Controles de calidad integrados

En cada flujo de trabajo se ejecuta un control de calidad automatizado de terminología, cifras y coherencia, seguido de una revisión humana.

Certificaciones y afiliaciones

Normas con las que nos auditan.

Nuestra gestión de la calidad está certificada de forma independiente y se audita cada año.

Consulte nuestras normas de calidad →

ISO 17100:2017

Servicios de traducción certificados por CSI, certificado TRD21015, renovado cada año.

DIN EN ISO 17100

Servicios de traducción registrados en DIN CERTCO (TÜV Rheinland) conforme a la DIN EN ISO 17100, número de registro 7U579.

ELIA

Miembro de la European Language Industry Association.

Posedición certificada

DEMA Solutions cuenta con una certificación reconocida de posedición desde 2019.

Nuestro equipo

Un solo equipo en Italia, Serbia y España.

Nuestros 28 especialistas trabajan como un solo equipo en tres países. Multilingües y multiculturales por naturaleza, captamos los matices que un proveedor puramente transaccional pasa por alto, y vinculamos la calidad de la traducción con lo que importa a su negocio: coste, coherencia y plazo de llegada al mercado.

Gestión de proyectos

Maquetación

Control de calidad

Gestión de proveedores

Herramientas CAT e ingeniería de localización

Ventas y atención al cliente

Marketing y comunicación

Finanzas y administración

La voz de nuestros clientes

Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.

Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.

Preguntas frecuentes

Preguntas sobre DEMA Solutions.

¿Quién es DEMA Solutions?

DEMA Solutions es un socio de traducción y localización con más de 20 años de experiencia. Gestionamos la traducción, la terminología, las memorias de traducción y los flujos de trabajo gestionados con IA para empresas que publican contenidos en muchos idiomas.

¿Dónde se encuentra su equipo?

Nuestros 28 especialistas trabajan como un solo equipo en Italia, Serbia y España, y atienden a clientes de toda Europa y de fuera de ella.

¿Tienen certificación ISO?

Sí. Nuestros servicios de traducción están certificados conforme a la norma ISO 17100:2017, y la certificación se renueva cada año tras una auditoría independiente.

¿Utilizan IA y traducción automática?

Sí, cuando el contenido y su perfil de riesgo lo hacen recomendable. Nuestros lingüistas configuran y validan la traducción automática, y un revisor humano aprueba cada entrega. La IA acelera el trabajo, pero nunca sustituye nuestro criterio.

¿De quién es la memoria de traducción?

Suya. Exportamos sus memorias de traducción, glosarios y bases terminológicas en formatos portátiles siempre que lo solicite, para que nunca quede atado a un proveedor, tampoco a nosotros.

Síganos

Siga a DEMA Solutions en LinkedIn.

Hablamos mucho de cómo ahorrar costes en traducción, de cómo crear flujos de trabajo eficientes y, sobre todo, de cómo lograr ambas cosas sin comprometer la calidad. Síganos para obtener ideas prácticas basadas en más de 20 años gestionando contenido multilingüe.

¿Cómo podemos ayudarte?

Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.