Servicios de revisión especializada, revisión bilingüe y corrección
Elija el control de calidad adecuado al riesgo.
Estos servicios se utilizan a menudo como si fueran intercambiables. No lo son. DEMA distingue entre revisión especializada, revisión bilingüe y corrección final en el idioma de destino, para que la persona adecuada compruebe lo adecuado en el momento adecuado.
Revisión bilingüe: ¿es correcta la traducción respecto al original?
Corrección: ¿está el texto final limpio y listo para publicar?
No pague por el control equivocado ni se salte el que realmente necesita.
Tres preguntas sencillas determinan qué control necesita. La comparación siguiente facilita esa decisión a compras, a los jefes de proyecto y a los revisores internos.
La calidad es una secuencia, no un único vistazo final.
Según el proyecto, DEMA puede aplicar un solo nivel o combinar varios. Un manual sujeto a normativa puede requerir revisión bilingüe y revisión técnica del cliente; un folleto traducido puede necesitar después una corrección de DTP tras la maquetación.
Traducir o preparar el contenido de destino
La primera versión en el idioma de destino se crea mediante el flujo de trabajo adecuado, humano o de MTPE.
Revisar frente al original
Un segundo lingüista cualificado comprueba si el texto de destino transmite con exactitud el contenido y la terminología del original.
Aplicar revisión especializada cuando sea necesario
Un especialista del sector o un revisor del cliente comprueba el uso previsto, el lenguaje de producto o las convenciones locales.
Finalizar el documento
Las correcciones se incorporan al texto de destino y, en programas recurrentes, a la memoria de traducción o al glosario cuando procede.
Corregir la versión publicable
Se revisa el documento final en busca de problemas lingüísticos y de presentación introducidos durante la edición o la maquetación.
Criterios de calidad concretos en lugar de una etiqueta genérica de «alta calidad».
Cada afirmación de calidad que hacemos está vinculada a una comprobación concreta. La lista exacta varía según el tipo de archivo y de contenido.
Precisión lingüística
Sentido y corrección en el idioma de destino.
Terminología y coherencia
Uso correcto del vocabulario aprobado.
Integridad de los datos
Elementos en los que pequeños errores pueden tener grandes consecuencias.
Calidad de publicación
Problemas que solo se ven en el formato final.
Sus expertos deberían corregir una vez, no repetir los mismos comentarios en cada versión.
En la documentación recurrente, sus ingenieros, distribuidores, equipos jurídicos o revisores en el país de destino pueden integrarse en la fase de revisión, y las correcciones aprobadas se incorporan a su memoria de traducción y glosario en lugar de quedarse en hilos de correo.
Revisión más cerca del original
Quien conoce el producto puede trabajar sobre el segmento que importa en lugar de reconstruir el contexto a partir de un documento exportado.
Correcciones reutilizables
La terminología validada y los cambios recurrentes pueden incorporarse a futuras versiones.
Responsabilidades visibles
El flujo de trabajo deja más claro si un cambio es lingüístico, técnico, de estilo o propio del mercado local.
Los controles de calidad aportan más valor allí donde la publicación, la seguridad o la reputación encarecen los retrabajos.
El servicio adecuado depende de lo que ya tenga.
¿Pueden revisar una traducción hecha por otro proveedor?
Sí. DEMA puede trabajar sobre contenido ya traducido, pero conviene definir el alcance: cotejo con el original, revisión terminológica, revisión especializada o corrección final.
¿Basta con una corrección para una traducción de alto riesgo?
La corrección comprueba el texto de destino, pero no necesariamente lo compara con el original. En material de alto riesgo, puede ser necesaria una revisión bilingüe antes de la corrección final.
¿Puede ser revisor nuestro experto interno?
Sí. En flujos de trabajo recurrentes, los expertos internos pueden integrarse en el proceso de revisión, sobre todo cuando la terminología de producto o del mercado local requiere la aprobación del cliente.
¿Las correcciones actualizarán nuestra memoria de traducción?
Cuando el proyecto utiliza una memoria de traducción mantenida, los cambios aprobados deberían incorporarse para que el contenido futuro no repita el mismo error.
Defina el riesgo antes de definir la fase de revisión.
Envíenos el original, la traducción y el contexto de publicación previsto. Podemos identificar si necesita revisión especializada, revisión bilingüe, corrección o una combinación, y en qué punto del flujo de trabajo debe situarse ese control.
Hable con DEMA











