Serveis de revisió especialitzada, revisió bilingüe i correcció
Trieu el control de qualitat adequat al risc.
Aquests serveis s'utilitzen sovint com si fossin intercanviables. No ho són. DEMA distingeix entre revisió especialitzada, revisió bilingüe i correcció final en la llengua de destinació, perquè la persona adequada comprovi el que cal en el moment adequat.
Tres serveis, tres preguntes
Revisió especialitzada: funciona per a la matèria?
Revisió bilingüe: la traducció és correcta respecte a l'original?
Correcció: el text final és net i a punt per publicar?
La diferència
No pagueu pel control equivocat ni us salteu el que realment necessiteu.
Tres preguntes senzilles determinen quin control necessiteu. La comparació següent facilita aquesta decisió als departaments de compres, als caps de projecte i als revisors interns.
Servei
Pregunta principal
Què es comprova
Revisor habitual
Revisió especialitzada
El contingut compleix la finalitat prevista?
Adequació a la matèria, terminologia del sector, convencions del client i utilitat en context.
Expert en la matèria, especialista al país de destinació o revisor del client.
Revisió bilingüe
La traducció és precisa respecte a l'original?
Sentit, omissions i addicions, terminologia, coherència, correspondència de les dades i qualitat de la llengua de destinació.
Revisor bilingüe qualificat.
Correcció
El text final està a punt per publicar?
Gramàtica, ortografia, puntuació, errors tipogràfics, format i presentació final.
Corrector o editor en la llengua de destinació.
On encaixa cada pas
La qualitat és una seqüència, no una sola ullada final.
Segons el projecte, DEMA pot aplicar un sol nivell o combinar-ne diversos. Un manual subjecte a normativa pot requerir revisió bilingüe i revisió tècnica del client; un fullet traduït pot necessitar després una correcció de DTP un cop maquetat.
01
Traduir o preparar el contingut de destinació
La primera versió en la llengua de destinació es crea mitjançant el flux de treball adequat, humà o de MTPE.
02
Revisar respecte a l'original
Un segon lingüista qualificat comprova si el text de destinació transmet amb exactitud el contingut i la terminologia de l'original.
03
Aplicar una revisió especialitzada quan calgui
Un especialista del sector o un revisor del client comprova l'ús previst, el llenguatge de producte o les convencions locals.
04
Finalitzar el document
Les correccions s'incorporen al text de destinació i, en programes recurrents, a la memòria de traducció o al glossari quan escau.
05
Corregir la versió publicable
Es revisa el document final per detectar problemes lingüístics i de presentació introduïts durant l'edició o la maquetació.
Què comprovem
Criteris de qualitat concrets en lloc d'una etiqueta genèrica d'«alta qualitat».
Cada afirmació de qualitat que fem està vinculada a una comprovació concreta. La llista exacta varia segons el tipus de fitxer i de contingut.
Precisió lingüística
Sentit i correcció en la llengua de destinació.
•
Omissions i addicions
•
Gramàtica i sintaxi
•
Registre i fluïdesa
Terminologia i coherència
Ús correcte del vocabulari aprovat.
•
Compliment del glossari
•
Frases repetides coherents
•
Terminologia de producte i jurídica
Integritat de les dades
Elements en què petits errors poden tenir grans conseqüències.
•
Xifres i dates
•
Unitats i símbols
•
Etiquetes i marcadors de posició
Qualitat de publicació
Problemes que només es veuen en el format final.
•
Tipografia
•
Salts de línia i text desbordat
•
Puntuació i coherència de pàgina
Quan hi participa un equip de revisió intern
Els vostres experts haurien de corregir una vegada, no repetir els mateixos comentaris a cada versió.
En la documentació recurrent, els vostres enginyers, distribuïdors, equips jurídics o revisors al país de destinació es poden integrar en la fase de revisió, i les correccions aprovades s'incorporen a la vostra memòria de traducció i al glossari en lloc de quedar-se en fils de correu.
Revisió més a prop de l'original
Qui coneix el producte pot treballar sobre el segment que importa en lloc de reconstruir el context a partir d'un document exportat.
Correccions reutilitzables
La terminologia validada i els canvis recurrents es poden incorporar a futures versions.
Responsabilitats visibles
El flux de treball deixa més clar si un canvi és lingüístic, tècnic, d'estil o propi del mercat local.
Casos d'ús habituals
Els controls de qualitat aporten més valor allà on la publicació, la seguretat o la reputació encareixen la feina repetida.
Manuals tècnics
Documents jurídics
Informes financers
Material de màrqueting
Contingut web
Catàlegs de producte
Interfícies d'usuari
Subtítols
Documents accessibles
Documents jurats o certificats
La veu dels nostres clients
Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.
Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.
“
Fa uns quants anys que treballem amb DEMA en la traducció de manuals: són un soci excel·lent, professional, ràpid i eficient, amb un equip de persones atentes i amables. Els nostres distribuïdors natius també n’han elogiat la qualitat i la precisió de les traduccions.
Michela R.
FMB S.r.l. · Itàlia
“
L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que la maquetació dels fullets que DEMA SOLUTIONS havia traduït era perfecta, i va afegir que les traduccions mai no arriben així, ni de part nostra ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Itàlia
“
DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic que respon a les nostres necessitats i, per tant, posa els clients en primer lloc. Treballar amb el seu equip és un plaer i porta a l’èxit.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemanya
“
La nostra col·laboració amb Dema ens ha permès veure la «qüestió de la traducció» com un simple tràmit. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la fabricació de tecnologies innovadores d’acabat i recobriment de superfícies. Exportem el 90 % de la nostra producció, i la capacitat de comunicar-nos amb els clients en la seva pròpia llengua, amb documents clars, precisos i professionals, és un avantatge competitiu important i una part essencial del servei d’alta qualitat pel qual se’ns coneix. La nostra col·laboració amb Dema ha demostrat tenir un valor immens: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot en situacions d’«emergència».
Luca R.
Giardina Group · Itàlia
“
Mantenim amb Link-Up una col·laboració fructífera i duradora. Al llarg dels anys hem treballat molt i ens hem fet un nom com a actor internacional en el sector de la moda. Ha estat un camí sense aturador, i la qualitat de la comunicació multilingüe en contextos diferents i per a serveis diferents ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Continuem fent bona feina junts!
Matteo L.
Teddy Group · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Traduccions d’una qualitat excepcional, sempre lliurades a temps, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països del món, per a nosaltres és fonamental tenir un proveïdor de traducció fiable i competent. Sempre es compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què operem.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Itàlia
“
La Lilly i el Claudio són, abans de res, amics, però també socis molt professionals en l’àmbit dels serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals, fa més de 25 anys que són la nostra referència per als nostres clients internacionals, que sempre elogien la qualitat de la nostra feina. Traduir és molt més que passar d’una llengua a una altra: es tracta de captar l’essència del producte i adaptar-la al públic destinatari. Gràcies, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Des de fa diversos anys confiem en LINK-UP per traduir els textos dels llocs web que creem i per redactar els textos de campanyes publicitàries. L’equip i els propietaris de LINK-UP són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Quan vaig entrar en contacte per primera vegada amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Eren clients nostres i ens van encarregar el desenvolupament del seu web corporatiu. Aviat vam començar a implicar l’Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració ha crescut amb el temps gràcies a la seva capacitat d’oferir un servei professional i d’una qualitat constant en qualsevol situació. REM Traduzioni sempre ha estat el nostre soci de referència en comunicació multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar a Ferretto Group. L’Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança de Ferretto Group i, després dels primers dies, vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions, la professionalitat de l’equip i la seva disposició a assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci d’un valor incalculable en què podem confiar per desenvolupar tots els nostres projectes de comunicació.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Crec que puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys, i la nostra relació, basada en la plena confiança i el respecte mutu, s’ha convertit en una veritable col·laboració. L’Elisabetta i la Gloria són les nostres proveïdores de traducció de confiança per a totes les nostres necessitats, i les considerem part integrant del nostre equip.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni és el soci de referència del nostre despatx en serveis lingüístics. Els confiem alguns dels nostres projectes més delicats i importants, i sempre compleixen els terminis amb professionalitat.
Alessandro C.
Soci, BTLAWS · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Estem satisfets amb el seu servei, que considerem professional i ràpid
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Itàlia
Preguntes sobre els controls de qualitat
El servei adequat depèn del que ja tingueu.
Poden revisar una traducció feta per un altre proveïdor?
Sí. DEMA pot treballar sobre contingut ja traduït, però convé definir-ne l'abast: confrontació amb l'original, revisió terminològica, revisió especialitzada o correcció final.
N'hi ha prou amb una correcció per a una traducció d'alt risc?
La correcció comprova el text de destinació, però no necessàriament el compara amb l'original. En material d'alt risc, pot caldre una revisió bilingüe abans de la correcció final.
El nostre expert intern pot fer de revisor?
Sí. En fluxos de treball recurrents, els experts interns es poden integrar en el procés de revisió, sobretot quan la terminologia de producte o del mercat local requereix l'aprovació del client.
Les correccions actualitzaran la nostra memòria de traducció?
Quan el projecte utilitza una memòria de traducció mantinguda, els canvis aprovats s'hi haurien d'incorporar perquè el contingut futur no repeteixi el mateix error.
Definiu el risc abans de definir la fase de revisió.
Envieu-nos l'original, la traducció i el context de publicació previst. Podem identificar si necessiteu revisió especialitzada, revisió bilingüe, correcció o una combinació, i en quin punt del flux de treball s'ha de situar aquest control.
Parleu amb DEMACom et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →