Serveis de traducció de màrqueting i transcreació
La vostra campanya hauria de semblar creada per al mercat, no traslladada a ell.
DEMA combina traducció de màrqueting, transcreació, maquetació multilingüe i localització orientada al SEO per a marques, agències i equips internacionals. L'objectiu no és l'equivalència literal, sinó el mateix propòsit, el mateix to i el mateix impacte en un altre context cultural i lingüístic.
Flux de treball especialitzat
El llenguatge canvia perquè canvia el risc.
Els titulars, les crides a l'acció, els missatges de producte i la veu de marca depenen de referències culturals, del ritme i de les expectatives del públic. Per això, el flux de treball ha de protegir la intenció, no només el significat de l'original.
Per què és important l'especialització
El contingut de màrqueting fracassa quan les paraules són correctes però l'efecte no ho és.
Els titulars, les crides a l'acció, els missatges de producte i la veu de marca depenen de referències culturals, del ritme i de les expectatives del públic. Per això, el flux de treball ha de protegir la intenció, no només el significat de l'original.
Veu de marca
El to, el posicionament i la terminologia aprovada han de continuar sent reconeixibles en tots els mercats.
Rellevància cultural
Les expressions, les referències i els matisos emocionals poden requerir una recreació en lloc d'una transferència literal.
Limitacions de format
Sovint els textos han d'encaixar en anuncis, maquetes, botons, envasos, subtítols o presentacions amb límits d'espai estrictes.
Continguts que traduïm
El flux de treball parteix del tipus de document i del seu ús previst.
Des de textos web fins a materials de campanya, traduïm i adaptem tots els formats amb què treballa el vostre màrqueting.
Textos web
Pàgines de destinació, pàgines de producte i textos d'interfície, localitzats per als lectors i per als cercadors.
Descobriu la traducció de llocs web →Blogs
Articles adaptats als interessos i hàbits de cerca locals, no simplement traduïts paraula per paraula.
Casos d'èxit
Casos de client que conserven les dades, les xifres i la credibilitat en totes les llengües.
Butlletins
Contingut de correu electrònic recurrent lliurat puntualment i amb una veu de marca coherent.
Textos per a xarxes socials
Publicacions i textos breus i contundents, escrits per a cada xarxa i cada mercat.
Presentacions
Presentacions comercials i materials de venda que conserven tant el disseny com l'impacte.
Fullets i flyers
Fitxers llestos per imprimir, maquetats pel nostre equip de DTP en els vostres fitxers de disseny originals.
Descobriu la maquetació multilingüe →Catàlegs
Àmplies gammes de productes amb una terminologia coherent a cada pàgina i a cada edició.
Campanyes de producte
Missatges de llançament coordinats entre canals i mercats, des del teaser fins al desplegament.
Textos d'àudio i vídeo
Guions, textos de locució i subtítols que respecten els temps i el to.
Descobriu la subtitulació →Textos publicitaris
Titulars, eslògans i reclams transcreats perquè funcionin a cada mercat.
Missatges de marca
Lemes, valors i to de veu que continuen sent reconeixibles a tots els mercats on comuniqueu.
Com treballa DEMA
El llenguatge especialitzat es gestiona com un procés, no com una comprovació d'última hora.
01
Definir l'objectiu de comunicació
Aclarir el públic, el canal, la veu de marca, la crida a l'acció, el mercat i què pretén l'original que el lector pensi o faci.
02
Preparar els recursos lingüístics de la marca
Es recullen les guies d'estil, la terminologia aprovada i les campanyes anteriors perquè la veu en la llengua de destinació sigui coherent.
03
Traduir o transcrear
Especialistes nadius trien el grau d'adaptació necessari per conservar la intenció i l'efecte emocional.
04
Revisar en context
Els textos es revisen en el format o el canal real, incloent-hi els límits de caràcters i la maquetació visual quan escau.
05
Conservar les decisions aprovades
Les formulacions de marca validades es poden reutilitzar en campanyes, mercats i tipus de contingut futurs.
Punts de control
El que DEMA manté visible durant tot el projecte.
Criteri del mercat de destinació
El llenguatge creatiu el revisen persones que coneixen les expectatives culturals del públic objectiu.
El propòsit abans que la literalitat
El text de destinació s'avalua en funció de l'objectiu de la campanya, no només de l'equivalència frase per frase.
Coherència de marca
Les guies d'estil, la terminologia i els textos aprovats anteriorment mantenen un to estable en tots els tipus de contingut.
Integració en la producció
El DTP, la subtitulació i el SEO multilingüe poden formar part del mateix flux de treball en lloc de convertir-se en correccions posteriors per separat.
Solució connectada
Connecteu la transcreació amb la maquetació i el SEO multilingüe
El contingut de màrqueting sovint viu en documents dissenyats i en pàgines web que s'han de poder trobar als cercadors. DEMA manté el treball lingüístic connectat tant amb el format visual com amb el comportament de cerca de cada mercat.
Maquetació multilingüe (DTP)
Adapteu fullets, catàlegs i presentacions perquè el text en la llengua de destinació encaixi en el disseny sense perdre llegibilitat.
Descobriu la maquetació multilingüe →SEO multilingüe
Investigueu i adapteu les paraules clau segons la intenció de cerca local, en lloc de traduir llistes de paraules clau de manera literal.
Descobriu el SEO multilingüe →Subtitulació
Subtituleu vídeos de campanya, demostracions de producte i clips per a xarxes socials perquè el vostre missatge arribi a tots els mercats, també a qui els mira sense so.
Descobriu la subtitulació →Traducció de llocs web
Pàgines de destinació, pàgines de venda i pàgines de campanya localitzades per lingüistes nadius, amb revisió de redacció publicitària i transcreació.
Descobriu la traducció de llocs web →
L'opinió del client
El valor a llarg termini es reflecteix en la fiabilitat i en continguts que funcionen al mercat.
«Fa diversos anys que confiem en LINK-UP per traduir els textos dels llocs web que creem i per redactar els textos de les nostres campanyes publicitàries... Una garantia de qualitat.»
Denis V. · Adriaweb Strategie Digitali
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
Preguntes freqüents dels nostres clients
Els continguts especialitzats solen requerir un abast més precís abans d'iniciar la producció.
Quan necessitem transcreació en lloc de traducció?
Quan l'original es basa en jocs de paraules, emocions, referències culturals, persuasió o una veu de marca molt definida, la transferència literal pot conservar les paraules però perdre l'efecte de màrqueting.
Poden treballar directament en fullets o presentacions ja dissenyats?
Sí. La traducció de màrqueting es pot combinar amb maquetació multilingüe per resoldre alhora el text i el disseny.
El mateix equip es pot encarregar del SEO web?
Sí. El SEO multilingüe és un flux de treball especialitzat propi que connecta els textos en la llengua de destinació amb la intenció de cerca local, les metadades i l'optimització on-page.
Podem mantenir un glossari de marca i una guia d'estil?
Sí. Són recursos reutilitzables importants per a campanyes multilingües recurrents i es poden mantenir d'un projecte a l'altre.
Les màquines tradueixen paraules. Les persones fan que les campanyes funcionin.
Els vostres titulars, reclams i veu de marca necessiten persones que coneguin el vostre públic i el que mou cada mercat. Envieu-nos el vostre briefing i combinarem la tecnologia amb redactors publicitaris nadius i especialistes en transcreació perquè el vostre missatge arribi com si s'hagués escrit al mateix país.
Envieu-nos el vostre briefingCom et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →