Traduccions jurades i jurídiques

Som conscients que un error o una omissió en una traducció jurídica o jurada pot donar lloc a demandes, multes o retards en la tramitació d’assumptes jurídics importants.

Per això, posem la màxima cura en la traducció dels documents jurídics i et farem arribar textos fiables i d’alta qualitat en què puguis confiar.

Serveis de traducció de confiança per a la teva empresa i els teus clients

Aquests són alguns dels documents de traducció jurídica i jurada amb què treballem:

Acords d’accionistes
Adopcions internacionals
Arbitratge internacional
Articles jurídics
Contractes
Contractes de treball
Contractes de distribució i agència
Contractes d’ús
Estatuts
Fusions i adquisicions
Informes de diligència deguda
Informes de govern corporatiu
Informes d’impacte sobre la sostenibilitat
Legalització
Litigis i demandes
Marques
Patents
Propietat intel·lectual i industrial
Sentències
Testaments
Traduccions jurades
Transcripcions d’actes i sentències judicials

Solucions de postedició per accelerar la traducció dels documents jurídics

Coneixem la complexitat dels documents jurídics.

Per això, hem dissenyat solucions de postedició de traducció automàtica (Machine Translation Post-Editing, MTPE) que combinen l’experiència humana i la tecnologia avançada per oferir a la teva empresa traduccions jurídiques puntuals i precises.

Podem contribuir a l’expansió internacional de la teva empresa traduint eficaçment tots els documents jurídics a diferents idiomes.

Si necessites traduccions jurídiques i jurades, ets al lloc adequat

Traductors jurídics qualificats

Et garantim que els teus documents legals només seran traduïts per traductors jurídics qualificats. El nostre equip es compon també de lingüistes amb un coneixement profund dels sistemes jurídics i dels requisits legals en l'idioma del país de destí.

Confidencialitat absoluta

DEMA Solutions manté una confidencialitat estricta de les dades per protegir la teva informació contra l'accés no autoritzat, la divulgació accidental o el robatori.

Compliment legal

Ens assegurem que les teves traduccions jurídiques i jurades compleixin les normes legals dels països i jurisdiccions a què van destinades.

Testimonis dels
nostres clients

"The advertising agency that follows us called me to tell me that the layout of the brochures that DEMA Solutions translated was perfect, he added that the translations never come this way, neither from us nor from their other clients. They were very satisfied."

Bonino S.r.lItàlia

"We have enjoyed working with DEMA Solutions for several years in the field of DTP. They are a reliable and accurate business partner. Within our cooperation, DEMA has always completed the DTP work in a quality-conscious and punctual manner. Our contact person, Milena, is very professional and solution-oriented and a pleasure to work with. We look forward to a continued good cooperation!"

2W SprachmarktAlemanya

“We are happy with your service, which we consider professional and fast.”

Rossi & RivieriItàlia

"DEMA Solutions is a dynamic service provider that responds to our needs and, thus, puts its customers first. The cooperation with the staff is a pleasure and leads to success."

TANNER AGAlemanya

“We have been very satisfied with DEMA Solutions S.r.l. services and performance, both in terms of project handling (project allocation, follow up and delivery) and final quality (linguistic quality and adherence to instructions).”

Crestec EuropePaïsos Baixos

"We have been working with DEMA since 2020 and find them to be a good partner, accurate, and timely. They have completed 50 projects for us and we find their cooperation to be to a high standard and helpful. We would have no hesitation in recommending their services."

Lifeline Language Services Ltd Regne Unit

"We have been cooperating with DEMA Solutions SRL as a language services provider for Baltic Media Ltd since 2019. We are very satisfied with the quality standard of their services and can, therefore, recommend DEMA Solutions SRL as a professional language services provider."

Elīna Černavska
Baltic Media Letònia

"DEMA Solutions is an extremely reliable partner. Every request is answered quickly and without further ado. The result is of high quality and we have never received any complaints about their work. We are glad that we have such a strong partner on our side."

C. Michel
SL InnovativAlemanya

Estalvi de temps

Perquè et puguis concentrar en l'activitat de la teva empresa, nosaltres ens ocuparem de la traducció dels teus documents jurídics gràcies als nostres lingüistes professionals qualificats.

Reducció de costos

Aprofita la magnífica relació qualitat-preu amb la certesa que no afectarà la qualitat de les traduccions dels teus documents jurídics.

Comunicació directa amb el nostre equip especialitzat

Compta amb l’enfocament proactiu dels nostres gestors de projectes per garantir que els teus projectes compliran tots els requisits de qualitat i terminis d’entrega.

Traduccions jurídiques i jurades en què pots confiar

Tant si necessites una traducció jurídica o una traducció jurada, estem aquí per ajudar-te.

Com et podem ajudar?

Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.

Traduccions jurades i jurídiques

Serveis de traducció de confiança per a la teva empresa i els teus clients

Aquests són alguns dels documents de traducció jurídica i jurada amb què treballem:

Aquests són alguns dels documents de traducció jurídica i jurada amb què treballem:

Solucions de postedició per accelerar la traducció dels documents jurídics