Serveis de traducció jurídica i jurada
El llenguatge jurídic no hauria de tornar-se ambigu en creuar una frontera.
DEMA dóna suport a departaments jurídics, despatxos d'advocats, professionals de patents i equips corporatius amb traducció jurídica especialitzada, processos de traducció jurada o certificada quan calen, confidencialitat i una revisió adaptada a cada document. Els requisits depenen de la jurisdicció de destinació i de l'ús oficial previst.
Flux de treball especialitzat
El llenguatge canvia perquè canvia el risc.
Una petita omissió pot canviar una obligació, un terme definit pot tenir un significat jurídic concret i l'ús jurat u oficial pot exigir formalitats que van més enllà de la precisió lingüística.
Per què és important l'especialització
En la traducció jurídica manen les conseqüències, no només la complexitat.
Una petita omissió pot canviar una obligació, un terme definit pot tenir un significat jurídic concret i l'ús jurat u oficial pot exigir formalitats que van més enllà de la precisió lingüística.
Context del sistema jurídic
Els traductors han d'entendre com es corresponen els conceptes jurídics entre jurisdiccions, en lloc de substituir-los per termes que només semblen similars.
Confidencialitat
Els contractes, els litigis, els processos de due diligence i els documents de M&A poden contenir informació comercialment sensible o privilegiada.
Requisits formals
Els documents jurats, certificats o legalitzats poden requerir declaracions, segells o procediments propis de cada jurisdicció que s'han de definir abans de la producció.
Què traduïm
Documents jurídics i jurats que traduïm.
Des d'escriptures de constitució fins a sentències judicials, aquests són els documents que traduïm amb més freqüència.
Escriptures de constitució i estatuts
Contractes
Informes de govern corporatiu
Transcripcions judicials
Informes de due diligence
Contractes de distribució i d'agència
Contractes laborals
Propietat intel·lectual i industrial
Adopcions internacionals
Documents d'arbitratge internacional
Sentències
Articles jurídics
Traduccions legalitzades
Litigis i demandes
Documents de M&A
Patents
Pactes de socis
Informes d'impacte en sostenibilitat
Traduccions jurades
Marques
Condicions d'ús
Testaments
Com treballa DEMA
El llenguatge especialitzat es gestiona com un procés, no com una comprovació d'última hora.
01
Aclarir l'ús jurídic previst
Determinar el país de destinació, l'autoritat, el tipus de document i si cal una traducció estàndard, jurada, certificada o legalitzada.
02
Assignar lingüistes jurídics especialitzats
Recórrer a professionals qualificats que coneguin la matèria i la terminologia jurídica pertinent.
03
Controlar la terminologia i les referències
Es comprova la coherència dels termes definits, les referències a clàusules, els noms, les dates i les remissions internes.
04
Aplicar una revisió bilingüe quan calgui
Un segon lingüista qualificat compara l'original i la traducció per verificar-ne l'exactitud i la integritat.
05
Completar les formalitats i lliurar
Quan cal una traducció jurada o certificada, el procés segueix el procediment de la jurisdicció aplicable acordat per al projecte.
Punts de control
El que DEMA manté visible durant tot el projecte.
Lingüistes jurídics qualificats
Els documents jurídics els gestionen lingüistes amb coneixements de l'àmbit jurídic, no un equip generalista.
Procés confidencial
Els fitxers sensibles es gestionen amb controls explícits de confidencialitat i de tractament de dades.
Decisions traçables
La terminologia, les revisions i els requisits formals es documenten perquè el projecte no depengui de la memòria de ningú.
Continuïtat del format
La traducció jurídica pot incloure DTP o una correcció final quan el format de presentació o de publicació és important.
Solució connectada
Tecnologia on ajuda, responsabilitat humana on importa
La MTPE pot donar suport a continguts jurídics adequats a gran escala, però són les conseqüències jurídiques les que fixen el nivell de qualitat. DEMA només utilitza fluxos de treball gestionats amb IA quan es poden controlar amb postedició especialitzada, terminologia i QA.
MTPE per a volums adequats
La traducció automàtica pot accelerar continguts recurrents o estructurats sempre que un posteditor jurídic qualificat en continuï sent responsable.
Descobriu la MTPE →Memòria de traducció
Les clàusules recurrents i les formulacions corporatives aprovades es poden conservar com un actiu del client.
Descobriu TUBE →Revisió bilingüe i QA
Els continguts jurídics d'alt impacte els pot revisar un segon lingüista qualificat, amb un control sistemàtic de terminologia, xifres, noms i remissions.
Descobriu la revisió i la correcció →
L'opinió del client
El valor a llarg termini es reflecteix en la fiabilitat i en continguts que funcionen al mercat.
«REM Traduzioni és el soci de referència del nostre despatx en serveis lingüístics. Confiem a REM alguns dels nostres projectes més delicats i importants, i sempre lliuren a temps i amb professionalitat.»
Alessandro C. · Soci, BTLAWS
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
Informes sectorials gratuïts
Descobriu les nostres solucions lingüístiques per al sector jurídic.
Descarregueu els nostres informes gratuïts i descobriu com els nostres serveis de traducció jurídica i de patents us ajuden a gestionar amb seguretat documents complexos en diferents països.
Preguntes freqüents dels nostres clients
Els continguts especialitzats solen requerir un abast més precís abans d'iniciar la producció.
Quina diferència hi ha entre la traducció jurídica i la traducció jurada?
La traducció jurídica fa referència a la matèria. La traducció jurada o certificada hi afegeix requisits formals per a l'ús oficial, que varien segons la jurisdicció. El procediment necessari s'ha de confirmar abans d'iniciar el projecte.
Tradueixen patents i documents de propietat intel·lectual?
Sí. Traduïm patents, marques i altres documents de propietat intel·lectual i industrial.
Utilitzen la traducció automàtica per a continguts jurídics?
Només quan el contingut, el risc i els requisits del client ho fan adequat, i sempre amb postedició humana qualificada i QA. No és l'opció per defecte per a tots els documents jurídics.
Poden gestionar documentació multilingüe de M&A?
Sí. DEMA pot coordinar documentació multilingüe de M&A entre diverses entitats i mantenir coherents la terminologia aprovada, les clàusules recurrents i les decisions de revisió durant tot el programa.
Expliqueu-nos el document, el mercat i el risc.
Planificarem els passos lingüístics, de revisió, tecnològics i de publicació en funció de l'ús real del contingut, en lloc d'encabir-lo en un flux de traducció genèric.
Parleu amb DEMACom et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →